The Temples of Light

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

46 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

أ ي د×1

أَيِّدْنَا

الهمزة والياء والدال أصل واحد يدل على القوة والحفظ Ibn Fāris l. 1951

ن و ر×3

بِالنُّورِ · النُّورِ

iḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. ✦ AI

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون … Ibn Fāris l. 30833

ث ب ت×1

وَثَبِّتْنَا

dawām al-shayʾ — the duration, persistence, or fixedness of a thing ✦ AI

الثاء والباء والتاء كلمة واحدة وهي دوام الشيء Ibn Fāris l. 4888

ج ع ل×1

وَاجْعَلْ

Ibn Fāris explicitly declines to unify this root under one nucleus: he calls it a set of … ✦ AI

الجيم والعين واللام كلمات غير منقاسة لا يشبه بعضها بعضا فالجعل النخل يفوت اليد والواحدة جعلة وهو قوله : — أو يستوي … Ibn Fāris l. 5656

ن ه ي×1

مُنْتَهَى

No Ibn Fāris chapter for ن‑ه‑ي is given in the excerpts; the attested lexicographers … ✦ AI

ط ل ب×1

مَطَالِبِنَا

to seek/pursue a thing, per Ibn Fāris ✦ AI

الطاء واللام والباء أصل واحد يدل على ابتغاء الشيء Ibn Fāris l. 18082

ر ض و×1

رِضَاكَ

a single root meaning 'contentment/good pleasure,' the opposite of sakhaṭ; he notes the … ✦ AI

الراء والضاد والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلاف السخط تقول رضي يرضى رضي وهو راض ومفعوله مرضي عنه ويقال إن أصله الواو … Ibn Fāris l. 11457

ق ص و×1

وَأَقْصَى

No lexicon entry yet.

ق ص د×1

مَقَاصِدِنَا

القاف والصاد والدال أصول ثلاثة يدل أحدها على إتيان شيء وأمه والآخر على كسر وانكسار والآخر على اكتناز في الشيء فالأصل … Ibn Fāris l. 26627

ع د د×1

يُعِدُّنَا

to count/reckon and to prepare/make ready — two branches of one root, per Ibn Fāris ✦ AI

العين والدال أصل صحيح واحد لا يخلو من العد الذي هو الإحصاء ومن الإعداد الذي هو تهيئة الشىء وإلى هذين المعنيين ترجع فروع … Ibn Fāris l. 19139

ل ق ي×1

نَلْقَاكَ

اللام والقاف والحرف المعتل أصول ثلاثة أحدها يدل على عوج والآخر على توافي شيئين والآخر على طرح شيء Ibn Fāris l. 29165

ظ ل م×2

ظَلَمْنَا · الظُّلُمَاتِ

الظاء واللام والميم أصلان صحيحان أحدهما خلاف الضياء والنور والآخر وضع الشيء غير موضعه تعديا Ibn Fāris l. 18699

ن ف س×2

أَنْفُسَنَا · نُفُوسَ

A single aṣl: the outflow of breeze or breath, of whatever kind. ✦ AI

النون والفاء والسين أصل واحد يدل على خروج النسيم كيف كان من ريح أو غيرها وإليه يرجع فروعه منه التنفس خروج النسيم من … Ibn Fāris l. 32272

س ت ه×1

اسْتَ

No lexicon entry yet.

ف ي ض×1

الْفَيْضِ

The easy, natural flowing of a thing. ✦ AI

الفاء والياء والضاد أصل صحيح واحد يدل على جريان الشيء بسهولة ثم يقاس عليه Ibn Fāris l. 24627

ض ن ن×1

بِضَنِينٍ

الضاد والنون أصل صحيح يدل على بخل بالشيء Ibn Fāris l. 17318

أ س ر×2

آسَارَى · الْأَسِيرِ

الهمزة والسين والراء أصل واحد وقياس مطرد وهو الحبس وهو الإمساك Ibn Fāris l. 1263

ب و ب×1

بِالْبَابِ

Ibn Fāris records a single narrow sense for و-ب-ب: to take on a gatekeeper; bāb, … ✦ AI

الباء والواو والباء أصل واحد وهو قولك تبوبت بوابا أي اتخذت بوابا والباب أصل ألفه واو فانقلبت ألفا فأما البوباة فمكان … Ibn Fāris l. 3852

ن ظ ر×1

يَنْتَظِرُونَ

a sound root whose branches all return to one meaning, contemplating a thing and seeing … ✦ AI

النون والظاء والراء أصل صحيح يرجع فروعه إلى معنى واحد وهو تأمل الشيء ومعاينته ثم يستعار ويتسع فيه فيقال نظرت إلى الشيء … Ibn Fāris l. 32029

ر ح م×1

الرَّحْمَةَ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ر ج و×1

وَيَرْجُونَ

Ibn Fāris identifies two distinct nuclei under this root: rajāʾ, 'hope, expectation', and … ✦ AI

الراء والجيم والحرف المعتل أصلان متباينان يدل أحدهما على الأمل والآخر على ناحية الشيء Ibn Fāris l. 12662

خ ي ر×2

الْخَيْرَ · وَالْخَيْرُ

الخاء والياء والراء أصله العطف والميل ثم يحمل عليه فالخير خلاف الشر لأن كل أحد يميل إليه ويعطف على صاحبه والخيرة الخيار … Ibn Fāris l. 9309

ف ك ك×1

وَفَكَّ

Opening, separating, or loosening things that are bound, joined, or interlocked ✦ AI

الفاء والكاف أصل صحيح يدل على تفتح وانفراج Ibn Fāris l. 24235

ش ر ر×1

وَالشَّرُّ

الشين والراء اصل واحد يدل على الانتشار والتطاير Ibn Fāris l. 15100

م ج د×1

بِالْمَجْدِ

Ibn Fāris's own gloss for this root is not among the excerpts given here; across the … ✦ AI

س ن و×1

لْاَسْنَى

السين والنون والحرف المعتل أصل واحد يدل على سقى وفيه ما يدل على العلو والارتفاع Ibn Fāris l. 14141

ق ض ي×1

تَقْتَضِى

a sound root denoting the firm settling of a matter, its perfecting, and its execution … ✦ AI

القاف والضاد والحرف المعتل أصل صحيح يدل على إحكام أمر وإتقانه وإنفاذه لجهته قال الله تعالى ﴿ فقضاهن سبع سماوات في يومين … Ibn Fāris l. 26685

ك ر م×1

الْمَكَارِمَ

Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI

الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802

ل ي س×1

لَيْسُوا

Ibn Fāris has no entry for this root in the material supplied; laysa is a defective … ✦ AI

ر ت ب×1

بِمَرَاتِبِ

Not given in the excerpts consulted; other classical sources converge on 'to stand firm, … ✦ AI

ن ق م×1

الِانْتِقَامِ

to disapprove of a thing and find fault with it; hence retributive punishment for a wrong ✦ AI

النون والقاف والميم أصيل يدل على إنكار شيء وعيبه ونقمت عليه أنقم أنكرت عليه فعله والنقمة من العذاب والانتقام كأنه أنكر … Ibn Fāris l. 32338

ذ ك ر×1

الذِّكْرِ

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

ر ف ع×1

وَارْفَعِ

The opposite of placing down: to raise, lift, or elevate. ✦ AI

الراء والفاء والعين أصل واحد يدل على خلاف الوضع تقول رفعت الشيء رفعا وهو خلاف الخفض ومرفوع الناقة في سيرها خلاف الموضوع … Ibn Fāris l. 11727

س و أ×1

السُّوءَ

Ibn Fāris's own gloss for this root is not among the excerpts given; the sense attested … ✦ AI

و ف ق×1

وَوَفِّقِ

Ibn Fāris's own maqāyīs entry for this exact root is not preserved in the sources at … ✦ AI

ح س ن×1

الْمُحْسِنِينَ

the opposite of ugliness; goodness, beauty, comeliness ✦ AI

الحاء والسين والنون أصل واحد فالحسن ضد القبح Ibn Fāris l. 6980

و ص ل×1

وَصَلِّ

a single root sense, joining one thing to another until it clings/attaches. ✦ AI

الواو والصاد واللام : أصل واحد يدل على ضم شيء إلى شى حتى يعلقه ووصلته به وصلا والوصل : ضد الهجران وموصل البعير : ما بين … Ibn Fāris l. 34418

ص ف و×1

الْمُصْطَفَى

الصاد والفاء والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلوص من كل شوب Ibn Fāris l. 16489

أ و ل×1

وَآلِهِ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

ج م ع×1

أَجْمَعِينَ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ب ع د×1

وَبَعْدُ

Ibn Fāris gives two associated senses under one root: the contrary of nearness, and the … ✦ AI

الباء والعين والدال أصلان خلاف القرب ومقابل قبل قالوا البعد خلاف القرب والبعد والبعد الهلاك وقالوا في قوله تعالى : ( … Ibn Fāris l. 3283

ر س ل×1

رِسَالَةُ

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

ه ك ل×1

الْهَيَاكِلِ

الهاء والكاف واللام يدل على إشراف وعلو منه الهيكل : الفرس الطويل قال : — وقد أغدو بطرف هي كل … ذي ميعة سكب — Ibn Fāris l. 33534

ق د س×1

قَدَّسَ

a sound root denoting purity, which he suspects belongs to Islamic religious usage. ✦ AI

القاف والدال والسين أصل صحيح وأظنه من الكلام الشرعي الإسلامي وهو يدل على الطهر ومن ذلك الأرض المقدسة هي المطهرة وتسمى … Ibn Fāris l. 26155

أ ل ه×1

اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ه د ي×2

لِلْهُدَى · الْهَادِيَاتِ

Ibn Fāris gives two roots: going ahead of someone in order to guide them, and sending … ✦ AI

الهاء والدال والحرف المعتل : أصلان أحدهما التقدم للإرشاد والآخر بعثة لطف . Ibn Fāris l. 33252

Translation⁴