| Work / author / dates | Hayākil al-nūr (هياكل النور), "The Temples of Light" · Shihāb al-Dīn Yaḥyā al-Suhrawardī, al-Maqtūl (549–587 AH / 1154–1191 CE) |
| Part added | Whole text: opening prayer and preface + seven haykals (≈3,550 words) |
| Reader route | /read/hayakil (proposed; not registered in the app) · apparatus /read/hayakil/notes (proposed) |
| Status | working edition established 28 Sept 2026 from one PD print (steps 2–9, 11) · reviewed by: — |
Structure: prayer «يا قيوم أيدنا بالنور…» and preface; I body and its accidents (and against the indivisible atom); II the rational soul and its immateriality (three proofs: «طريق آخر», «طريق ثالث»), the internal senses, the animal spirit; III necessity, possibility, impossibility and causes; IV (five sections) the Necessary Existent, its unity and attributes, the three worlds; V the eternity of the heavens' motion, the heavenly souls, emanation, Hūrakhsh; VI the survival of the soul, the pleasures and pains after death; VII prophecy, veridical dreams, the symbols of the prophets, the Paraclete, closing prayer.
1. Witnesses
| Siglum | Witness | Kind | Vowelled? | Licence | Location |
|---|---|---|---|---|---|
| C | Hayākil al-nūr, Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda, 1335/1917, pp. 8–48 (preceded by a biography of the author; followed in the volume by al-Fārābī's Fuṣūṣ al-ḥikam, from p. 50). Matn in large type with an editor's gloss in footnotes. | early print | sparsely (shadda, some tanwīn) | PD (1917) | archive.org AAlexandrina-127634 (Bibliotheca Alexandrina scan, catalogued under ʿUmar al-Suhrawardī in error), PDF pp. 11–51 |
| C′ | A second scan of the same print: archive.org AAlexandrina-028121. | same print | PD | not used yet; needed for the faded p. 17 | |
| R | Mawsūʿat muṣannafāt al-Suhrawardī, Beirut: Dār Rawāfid, 2018 (reprints Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān's edition of the Hayākil, Cairo 1957, with his study). OCR text. | modern ed. (reprint) | partly | © | a private copy: private check witness only, no text adopted |
| — | Other editions (cite only): Abū Rayyān (Cairo 1957); Corbin/Nasr, Opera III (Persian version, Tehran 1970); Kuspinar's English (Ismāʿīl Anqarawī on the Illuminative Philosophy, 1996); Dawānī's commentary Shawākil al-ḥūr and Ghiyāth al-Dīn Manṣūr Dashtakī's Ishrāq hayākil al-nūr. English PDF on disk: IBOOKS/Hakayal-Al-Nur-…pdf (©). |
2. Base and why
C: the only public-domain print located; clear large type (except p. 17), and independent of R's tradition. R represents a different textual tradition (Abū Rayyān), with many omissions and additions against C; it is copyrighted and used only to check readings.
3. Collation
Transcription by a Claude sub-agent in three passes: (1) transcription from 150–200 dpi page images, (2) re-reading every page against the image (4 corrections), (3) word-level alignment with R on the consonantal skeleton; each disagreement not explained by OCR noise was re-checked on the image. 483 raw alignment units; every checked one re-confirmed C, except one transcription error (p. 24 دالت → دات, corrected). The readings of R are not published. Spot check by the assembling agent: printed p. 30 matched the image word for word.
4. Decisions
No reading of C was changed. Doubtful readings kept as printed and listed in hayakil-base.json → uncertain (24), e.g. p. 8 «است على الفيض بضنين» (probably لست), p. 9 «بالمجد لاسنى تقتضى» (R: السني مقتضي), p. 9 وارفع (R: وادفع), p. 11 الغذية (R: الغاذية), p. 24 «قائم دات», p. 29 «وليس لأول تعالى بتغير», p. 32 «والخره», p. 46 «أفتح فى» (R: فمي), p. 47 «البريقة توقيتة», «منبعث … الاكثرين». Faded p. 17 (PDF p. 20): 11 stretches are illegible in this scan and were supplied from context (checked against R): «ما أ|ليس كذلك ثم|تستأسر|إل|وتجعله رهين|عرضة|و|تو|ليس بجسم فكيف يتجزأ و|يجزئه» (+ «اللو» in لوازم on p. 36, broken type). They are logged as one supplied change; they are not visible in the print and must be checked in C′ before the text is treated as settled. Mechanical: the paragraph star ٭ becomes a passage break; footnote numerals removed.
5. Quotations verified
Seven Quran quotations replaced with the verbatim Tanzil text (then restored verbatim after vowelling, see §6): 4:167 (ضلوا ضلالا بعيدا, a stock phrase), 3:18 (قائما بالقسط), 51:49, 23:14 (فتبارك الله أحسن الخالقين), 34:54 (after the print's «وقد حيل», which is kept), 29:43, 75:19. Left as printed: 7:57 «يرسل الرياح بشرى بين يدى رحمته» (reading difference بشرى / بُشْرًا), allusions 81:24, 83:18–19, 38:25; the hadith qudsī «ما لا عين رأت…»; the Gospel (John 14–16, 20:17: the Paraclete) and Matthew 13:35. The skeleton matcher (the logic of scripts/quran_refs.py, run in scratch because the script's text list is hard-coded) finds exactly these seven plus the 7:57 formula.
6. Vowelling
C has 234 printed marks (kept, vowelMask 't'); ≈13,270 marks AI-supplied (prepare.py, letters verified unchanged; 142 ambiguous words listed per passage). The vowelling model re-encoded 6 of the 7 Uthmani quotations (mark order / composition); they were restored to the verbatim Tanzil text afterwards (a working script), and two spurious "connecting alif" changes (identical after Unicode normalisation) dropped.
7. Segmentation and word IDs
32 passages: preface (1), then the haykals; cuts at the print's subheads (طريق آخر، طريق ثالث، الفصل الأول، واسطة الهيكل، الفصل الثالث، خاتمة الفصل، الفصل الخامس، فصل، خاتمة الهيكل), which are kept as the first line of their passage, at the ornamental stars, and in long stretches at clause openings (~150 words). The division is editorial; label gives the haykal and subhead, printedPage/pdfPage the start page. Word IDs k1:<passage>:<token>.
8. Analysis layer
CAMeL Tools via analyze.py hayakil.json hayakil-analysis.json k1: 3,553 words, 2,327 with root, 502 distinct roots, 161 vowel conflicts.
9. Commentaries
The 1335 print's footnote gloss (anonymous; editor's) is not transcribed. Classical commentaries (Dawānī, Dashtakī) not on disk.
10. Translation
AI (translate.py hayakil opus), marked AI, with an Ishrāqī glossary in hayakil-meta.json.
11. Rights
C: PD. R, Abū Rayyān, Kuspinar: ©; private comparison only.
12. Open questions / to review
- Check p. 17 (and the other broken spots, p. 36) in C′
AAlexandrina-028121. - Person review of the 24 uncertain readings; decide whether to emend the clear misprints (است، لاسنى، دات، لأول/بتغير) with an apparatus note.
- Consider transcribing the 1335 footnote gloss as a commentary layer.
13. Change log
- 2026-09-28: record created; C transcribed (3 passes),
hayakil-base.json,hayakil-meta.json, prepared, analysed, AI-translated.