Mashrabaمشربة

About this text: The Temples of Light

هياكل النور

Suhrawardī (549–587/1154–1191)

A short treatise in seven temples: body, soul, the lights and their return.

On the Platonic Current: Suhrawardī

32 passages · ~40 min · audio · 8 Quran quotations

3,553 words

  • Audio: Arabic and English
  • Published translation: none (the English is AI, marked as such)
  • Quran quotations: 8

Not yet: commentaries.

much rare vocabulary

Lexical difficulty, from the words themselves: how many roots fall outside the 1,000 most frequent in the Quran, how long the words are, and how much of the vowelling had to be supplied by AI. It says how unfamiliar the vocabulary is, not how deep the ideas are.

Rare roots 14% · mean word length 4.6 letters · AI vowelling on 98% of words

Themes & resonances

What the text is about, and what it connects to across the history of thought. Every connection says what kind of claim it is: a documented lineage, a shared source, a resonance with no influence claimed, or a contrast. Mapped by AI; references are shown only once checked. Across the library

  • The Light of Lights, veiled by its own manifestnessنور الأنوارnūr al-anwārroot نور
  • The rational soul beyond the bodyالنفس الناطقةal-nafs al-nāṭiqaroot نطق
  • The victorial lights and the Holy Spirit as Active Intellectالعقل الفعّالal-ʿaql al-faʿʿālroot عقل
  • Everlasting effusion from the Oneفيضfayḍroot فيض
  • Domination and love: the pairs of the worldsقهرqahrroot قهر
  • Living spheres moved by love of the lightsفلكfalakroot فلك
  • Detachment by little food and long vigilsالقدسal-qudsroot قدس
  • The return of the pure soul to its fatherالمعادal-maʿādroot عود
What each theme is here
  • The Light of Lights, veiled by its own manifestness. Light is defined as manifestness. The soul is a light manifest to itself, and the chain of lights ends in the Light of Lights, which is hidden by the very intensity of its manifestness (passages 13 and 15).
  • The rational soul beyond the body. Three proofs show that the self is neither the body nor any part of it: we never lose awareness of ourselves, the body is always dissolving, and universal meanings have no size (passages 3 to 5).
  • The victorial lights and the Holy Spirit as Active Intellect. Separate intellects, called holy substances and victorial lights, descend from the First, and the lowest of them, 'our father' and the Holy Spirit, emanates and perfects human souls (passages 14 and 15).
  • Everlasting effusion from the One. From the One only one thing proceeds directly, and the rays last as long as the sun lasts, so the effusion never begins and never ceases (passages 14, 16 and 20).
  • Domination and love: the pairs of the worlds. The first relation in existence joins a loving substance to the First, which dominates it, and every pair in the cosmos (body and soul, east and west, male and female) repeats that relation (passage 23).
  • Living spheres moved by love of the lights. The spheres are living, rational and a fifth nature. Each moves for a beloved light above it, and their motions prepare matter for the Real's giving (passages 17 to 22).
  • Detachment by little food and long vigils. When the bodily powers are weakened by eating little and keeping vigils, the soul breaks free into the world of holiness and receives from its holy father (passage 28).
  • The return of the pure soul to its father. After death the purified soul is immersed in the sea of light and drawn to the Holy Spirit as a needle to a magnet, while the wretched stay bewildered in darkness (passages 25 to 27).

Lineage 7

Documented transmission: a chain of reading, teaching, translation or citation, grounded in a verified reference or in the later text itself.

  • Ibn Sīnā: the proofs of the soul, necessary and contingent being, and the emanation of the intellectsFalsafa (Arabic philosophy) · firm

    Several parts of the Temples rework Ibn Sīnā's positions. These include the argument that self-awareness survives when every bodily part is forgotten, the three modalities, and the procession of intellects and spheres. Suhrawardī read Ibn Sīnā closely and wrote Persian recitals that answer his.

    Carried byroot وجب“wājib al-wujūd, the Necessary Existent”

    In the library:Ḥayy (Ibn Sīnā)al-ʿAyniyya

  • Suhrawardī, The Occidental Exile: the climb to Sinai and the father of the lineageIshraqi philosophy · firm

    The Temples states in argument what the Occidental Exile tells as a story: the soul is held captive by bodily powers, climbs toward its holy father the Active Intellect, and joins a lineage of lights that ends in the One. The Exile itself continues Ibn Sīnā's visionary recitals.

    Carried byal-ab al-muqaddas“the holy father”

    In the library:al-Ghurba al-gharbiyya ¶42al-Ghurba al-gharbiyya ¶43Path: The fall and the return of the soul

  • Plotinus, Enneads, through the Arabic 'Theology of Aristotle': one from the One, and the soul's ascentNeoplatonism · probable

    The principle that the One produces a single first effect, and the image of the soul that rises out of the body to look on the lights, reached Arabic philosophy through the paraphrase of Enneads IV to VI known as the Theology of Aristotle. Suhrawardī works inside this inheritance.

    Carried byἕνhen“the One”

    In the library:Ennead VI.9, ch. 1Ennead VI.9, ch. 9

  • Aristotle, Metaphysics Λ: the unmoved mover moves as the object of loveAristotelianism · probable

    Suhrawardī says that the spheres move voluntarily, that each has a beloved light above it, and that their motion never ends because what they seek is unending. This continues Aristotle's idea that the prime mover moves as a beloved moves, which reached him as reworked by Ibn Sīnā.

    Carried byعشقʿishqroot عشقἐρώμενονerōmenon“the beloved that moves”

  • Gospel of John 14:26 and 16:7: the Paraclete who will teach all thingsEarly Christianity and the Fathers · probable

    Suhrawardī quotes Jesus' promise of the Paraclete. He identifies the Paraclete with the most luminous manifestation, which is entrusted with esoteric interpretation, and ties it to the Holy Spirit, the Active Intellect.

    Carried byفارقليطfāraqlīṭπαράκλητοςparaklētos“Paraclete”

  • Mazdean xwarrah: the royal and cosmic Glory (Persian khurra)Zoroastrian and Mazdean · suggestive

    The word khurra for the Glory that overflows from the Real comes from the Zoroastrian vocabulary of light. How far Suhrawardī drew on actual Zoroastrian sources, and how far he used a literary picture of ancient Persian wisdom, is debated.

    Carried byخرّهkhurra“Glory”

  • Mullā Ṣadrā: the gradation of being (tashkīk al-wujūd)Ishraqi philosophy · probable

    Suhrawardī's lights differ only in intensity, ranked from the weakest to the Light of Lights. Mullā Ṣadrā read Suhrawardī and applied this model of gradation to existence itself.

    Carried byتشكيكtashkīkroot شكك“gradation by intensity”

Shared source 2

Both draw on a common ancestor by different routes; grounded like a lineage.

Resonance, not influence 4

Resonance, not influence: a structural or thematic likeness. No influence is claimed.

  • Suhrawardī, The Sanctification of the Sun: the prayer to HūrakhshIshraqi philosophy · firm

    The Temples gives the sun, Hūrakhsh, the same titles found in the author's own solar litany, such as vanquisher of the dusk, chief of heaven and maker of the day, and calls it the supreme likeness of God. Both texts come from Suhrawardī's hand. Which was written first, and whether one draws on the other, is not established here, so the tie is recorded as shared wording within one body of work.

    Carried byHūrakhsh“Hūrakhsh, the sun as a living light”

    In the library:Taqdīs al-shams ¶1Taqdīs al-shams ¶2Path: Light and its veils

  • Ibn ʿArabī, The Ringstone of Seth: the Real seen in the mirror according to the receiverAkbarian tradition (after Ibn Arabi) · probable

    Suhrawardī compares the unchanging Real to a person facing mirrors of different sizes and quality, so that the images vary with the receivers. Ibn ʿArabī, his younger contemporary, says that the one who receives the self-disclosure sees his own form in the mirror of the Real. The images resemble each other, and no influence is claimed.

    Carried byمرآةmirʾātroot رأي“mirror and the receiver's preparedness”

    In the library:Faṣṣ Shīth ¶11Faṣṣ Shīth ¶12Path: The mirror

  • René Descartes, Meditations II: the thinking self known while the body is doubtedEarly modern philosophy · probable

    Both argue that the self is not the body from the fact that self-awareness persists while the body or its parts are absent from the mind. No line of transmission from Suhrawardī to Descartes is claimed.

    Carried by“awareness of self”

  • Dante, Paradiso: heavens moved by love and ranked by lightModern literature · suggestive

    Dante's heavens turn out of love for what is above them and grow brighter as they near God. Suhrawardī's spheres likewise move for a beloved light and are overwhelmed by the rays of the Self-Subsistent. Both inherit Aristotelian cosmology, and no contact between them is claimed.

    Carried by“love that moves the heavens”

Contrast 2

An instructive opposite: the difference teaches something about both.

  • Ibn Sīnā, Ode on the Soul: the dove that descends from the loftiest stationFalsafa (Arabic philosophy) · probable

    The Ode pictures the soul as coming down from a higher dwelling that it remembers and mourns. The Temples argues that the soul cannot have existed before the body. It comes to be when the body is ready, as a wick catches fire from a flame without lessening it.

    Carried byhubūṭroot هبط“descent”

    In the library:al-ʿAyniyya ¶1al-ʿAyniyya ¶15Path: The fall and the return of the soul

  • The Quran's God who loves, and Ibn ʿArabī's prayer for a love cast from GodQuran and hadith · probable

    In the Temples the First loves only its own essence and pays no attention to what is lower, while everything below loves it. The Quran's God and the Akbarian litany speak of, and ask for, a love that reaches out from God to the servant.

    Carried byمحبّةmaḥabbaroot حبب“love”

    In the library:al-Dawr al-aʿlā ¶6Path: Love: the soul's longing back

Claude (opus) via Claude Code, headless, no web access, 2026-09-28. A reference with a check was found and checked with a web search.

14 layers, each with its licence

The original

The Cairo print (1335/1917)Maṭbaʿat al-Saʿāda, UNVERIFIED · 1335/1917Public domain
By
Maṭbaʿat al-Saʿāda (printer); UNVERIFIED (editor (not named in the repo)) · 1335/1917
Source:
Hayākil al-nūr (Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda, 1335/1917), printed pp. 8–48 (with a biography of the author and an editor's footnote gloss; followed in the volume by al-Fārābī's Fuṣūṣ al-ḥikam), Bibliotheca Alexandrina copy, PDF pp. 11–51 · link ↗
In the reader:
Through our transcription, the matn in full: opening prayer, preface and the seven haykals (32 passages, c. 3,550 words)
Licence:
Public domain (1917)
Notes
Catalogued on archive.org in error under ʿUmar al-Suhrawardī. Matn in large type; the editor's footnote gloss (small type) is excluded. Sparse vowelling (shadda, some tanwīn/ḍamma) and orthography (الى، فى، شىء) kept as printed. Ends «تمت الهياكل بحمد الله تعالى». Page 17 is faded in this scan.
UNVERIFIED:
The editor of the 1335/1917 print is not named in the repo.
A second scan of the same printBibliotheca Alexandrina · 1335/1917Public domain
By
Bibliotheca Alexandrina (scan) · 1335/1917
Source:
the same Cairo 1335/1917 print, a second Bibliotheca Alexandrina scan · link ↗
In the reader:
Not used yet
Licence:
Public domain (1917)
Notes
Needed to check the faded p. 17 and the broken type on p. 36.
Abū Rayyān's text, in the Beirut 2018 MawsūʿaMuḥammad ʿAlī Abū Rayyān · 1957; reprinted 2018Copyrighted: cited only
By
Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān (editor (Cairo 1957)) · 1957; reprinted 2018
Source:
Mawsūʿat muṣannafāt al-Suhrawardī (Beirut: Dār Rawāfid, 2018), reprinting Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān's edition of the Hayākil (Cairo 1957) with his study; OCR text
In the reader:
Counts only: 483 raw word-level alignment units on the consonantal skeleton (many are OCR noise)
Licence:
In copyright: a private check witness only; its readings are not published
Notes
A different textual tradition, with many omissions and additions against the 1335 print. Every checked difference re-confirmed the print, except one transcription error of ours (p. 24 دالت → دات, corrected). No text adopted from it. Other editions (cite only): the Persian version in Corbin/Nasr, Opera III (Tehran 1970).

Our edition

Our transcription of the 1335 printClaude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (sub-agent: transcription and re-reading from the page images, alignment with Abū Rayyān's text) · 2026-09-28
Source:
data/sources/hayakil-base.json; text record §§3–5
In the reader:
In full; the faded stretches of p. 17 and the doubtful readings listed
Licence:
Ours
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (AI reading of page images; first commit of data/sources/hayakil-base.json)
Notes
Three passes: (1) transcription from 150–200 dpi page images; (2) every page re-read against the image (4 corrections); (3) word-level alignment with Abū Rayyān's text, each disagreement not explained by OCR noise re-checked on the image. Spot check by the assembling agent: printed p. 30 matched word for word. No reading of the print changed; 24 doubtful readings kept as printed and listed. 11 illegible stretches of p. 17 (and «اللو» on p. 36) supplied from context, checked against Abū Rayyān's text, logged as one 'supplied' change: to be checked in the second scan. The paragraph star becomes a passage break; footnote numerals removed. Quotations: 7 Quran quotations replaced with the verbatim Tanzil text; 7:57 (a reading difference), three allusions, a hadith qudsī and the Gospel passages (John 14–16, 20:17; Matthew 13:35) left as printed. Our 32 passages are an editorial division.

Published translations

Kuspinar's English (1996)Kuspinar · 1996Copyrighted: cited only
By
Kuspinar (translator) · 1996
Source:
Kuspinar, Ismāʿīl Anqarawī on the Illuminative Philosophy (1996) (UNVERIFIED)
In the reader:
Not shown
Licence:
In copyright; private comparison only, cited only
UNVERIFIED:
Kuspinar's full name and the publisher of the 1996 book are not recorded in the repo.

AI layers

Vowelling (supplied vowels)Claude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (vowelling) · 2026-09-28
In the reader:
The vowel marks the AI supplied are shown in amber (per-character mask: 't' from the source, 'a' from AI)
Licence:
Ours; marked AI
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (first commit of app/src/data/hayakil.json (scripts/recitals/prepare.py hayakil: headless Claude Code, Opus; letters verified unchanged))
Notes
The print's 234 marks kept; c. 13,270 marks supplied by AI (prepare.py, letters verified unchanged; 142 ambiguous words listed). The model re-encoded 6 of the 7 Uthmani quotations; they were restored to the verbatim Tanzil text afterwards, and two spurious 'connecting alif' changes dropped.
English translation, passage by passageClaude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (translator) · 2026-09-28
In the reader:
Under each passage
Licence:
Ours; marked AI
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (first commit of app/src/content/ai/hayakil.json (scripts/recitals/translate.py hayakil opus: headless Claude Code, minimal context))
Notes
Written for this reader from the Arabic (our vowelled text), with the glossary in data/sources/hayakil-meta.json; the model was told not to reproduce or imitate published translations (Corbin/Trask, Goichon, Heath, Thackston, Azal, Hussain, Beneito & Hirtenstein, Austin, Nicholson, Chittick) and was given none.
Word glossesClaude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (glosses) · 2026-09-28
In the reader:
One gloss per word, in the sense the passage gives it (word panel, and under the words on request)
Licence:
Ours; marked AI
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (first commit of app/src/content/ai/hayakil.json (scripts/recitals/translate.py hayakil opus: headless Claude Code, minimal context))
Notes
Contextual glosses (1–5 words) for every word id, from the same run as the translation.
Term notesClaude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (notes) · 2026-09-28
In the reader:
Up to six technical terms per passage, each with a one-sentence note, on the word
Licence:
Ours; marked AI
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (first commit of app/src/content/ai/hayakil.json (scripts/recitals/translate.py hayakil opus: headless Claude Code, minimal context))
Notes
From the same run as the translation, with the Ishrāqī glossary in data/sources/hayakil-meta.json.
Resonances: themes and connectionsClaude (AI) · 2026-09-28Our work
By
Claude (AI) (map of themes and connections, by docs/RESONANCES-METHOD.md) · 2026-09-28
In the reader:
For the whole text: themes and 15 connections, on the About page
Licence:
Ours; marked AI
Made by:
Claude (Opus; exact version not recorded), 2026-09-28 (generatedOn of content/resonances/hayakil.json (Claude Code, headless, no web access))
Notes
Every connection states its kind; parallels are resonances, not claims of influence. External references were proposed by the model without web access and are shown only after an agent verified them with a web search.

Automatic analysis

Word analysis (CAMeL Tools)CAMeL Tools 1.6 (NYU Abu Dhabi) · 2026-09-28Our work
By
CAMeL Tools 1.6 (NYU Abu Dhabi) (analyser: calima-msa-r13 + MLE, constrained by the text's vowelling) · 2026-09-28
Source:
scripts/fusus/analyze.py → data/sources/hayakil-analysis.json · link ↗
In the reader:
Lemma, root, part of speech, clitics and pattern, in the word panel
Licence:
Our analysis layer, made offline with CAMeL Tools (code MIT; calima-msa-r13 database GPL v2, not redistributed)
Notes
3,553 words, 2,327 with a root, 502 distinct roots, 161 vowel conflicts with the AI vowelling. Automatic and non-generative; date = first commit of the analysis file.
Quran quotations found automaticallyscripts/quran_refs.py · 2026-09-28Our work
By
scripts/quran_refs.py (skeleton matcher against the Tanzil Uthmani text) · 2026-09-28
Source:
app/src/data/quran-refs/hayakil.json
In the reader:
8 matches, on the words they cover
Licence:
Ours
Notes
Quotations verified when the text was established, plus an automatic match on the consonantal skeleton (vowels, Quranic marks, alif spellings and hamza seats ignored): a run of four or more words, or three words of at least 12 letters. No AI. The matcher finds the seven replaced quotations plus the 7:57 formula.

Audio

Arabic read aloud (machine voice)ar-SA-HamedNeural (Azure AI Speech) · 2026-09-28Our work
By
ar-SA-HamedNeural (Azure AI Speech) (machine voice) · 2026-09-28
In the reader:
Each passage, word by word highlighted
Licence:
Ours; generated on Azure's paid tier, whose terms allow the audio output to be published
Made by:
ar-SA-HamedNeural (Azure AI Speech), 2026-09-28 (first commit of app/src/data/hayakil-audio.json)
Notes
Machine voice reading the vowelled text (including the AI vowels); a reading aid, not a recitation.
English read aloud (machine voice)en-GB-RyanNeural (Azure AI Speech) · 2026-09-28Our work
By
en-GB-RyanNeural (Azure AI Speech) (machine voice) · 2026-09-28
In the reader:
Each passage, word by word highlighted
Licence:
Ours; generated on Azure's paid tier, whose terms allow the audio output to be published
Made by:
en-GB-RyanNeural (Azure AI Speech), 2026-09-28 (first commit of app/src/data/hayakil-audio-en.json)
Notes
Machine voice reading the AI English translation; a reading aid.

✦ marks AI that no person has reviewed yet; ✧ marks AI reviewed by a named person. Copyrighted works are cited, never shown. All sources · How texts are established

Our working notes on this edition: status, witnesses, the decisions taken and why, and what AI supplied. This is a working edition, not an authority.Show the notes
Work / author / datesHayākil al-nūr (هياكل النور), "The Temples of Light" · Shihāb al-Dīn Yaḥyā al-Suhrawardī, al-Maqtūl (549–587 AH / 1154–1191 CE)
Part addedWhole text: opening prayer and preface + seven haykals (≈3,550 words)
Reader route/read/hayakil (proposed; not registered in the app) · apparatus /read/hayakil/notes (proposed)
Statusworking edition established 28 Sept 2026 from one PD print (steps 2–9, 11) · reviewed by: —

Structure: prayer «يا قيوم أيدنا بالنور…» and preface; I body and its accidents (and against the indivisible atom); II the rational soul and its immateriality (three proofs: «طريق آخر», «طريق ثالث»), the internal senses, the animal spirit; III necessity, possibility, impossibility and causes; IV (five sections) the Necessary Existent, its unity and attributes, the three worlds; V the eternity of the heavens' motion, the heavenly souls, emanation, Hūrakhsh; VI the survival of the soul, the pleasures and pains after death; VII prophecy, veridical dreams, the symbols of the prophets, the Paraclete, closing prayer.

1. Witnesses

SiglumWitnessKindVowelled?LicenceLocation
CHayākil al-nūr, Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda, 1335/1917, pp. 8–48 (preceded by a biography of the author; followed in the volume by al-Fārābī's Fuṣūṣ al-ḥikam, from p. 50). Matn in large type with an editor's gloss in footnotes.early printsparsely (shadda, some tanwīn)PD (1917)archive.org AAlexandrina-127634 (Bibliotheca Alexandrina scan, catalogued under ʿUmar al-Suhrawardī in error), PDF pp. 11–51
C′A second scan of the same print: archive.org AAlexandrina-028121.same printPDnot used yet; needed for the faded p. 17
RMawsūʿat muṣannafāt al-Suhrawardī, Beirut: Dār Rawāfid, 2018 (reprints Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān's edition of the Hayākil, Cairo 1957, with his study). OCR text.modern ed. (reprint)partly©a private copy: private check witness only, no text adopted
—Other editions (cite only): Abū Rayyān (Cairo 1957); Corbin/Nasr, Opera III (Persian version, Tehran 1970); Kuspinar's English (Ismāʿīl Anqarawī on the Illuminative Philosophy, 1996); Dawānī's commentary Shawākil al-ḥūr and Ghiyāth al-Dīn Manṣūr Dashtakī's Ishrāq hayākil al-nūr. English PDF on disk: IBOOKS/Hakayal-Al-Nur-…pdf (©).

2. Base and why

C: the only public-domain print located; clear large type (except p. 17), and independent of R's tradition. R represents a different textual tradition (Abū Rayyān), with many omissions and additions against C; it is copyrighted and used only to check readings.

3. Collation

Transcription by a Claude sub-agent in three passes: (1) transcription from 150–200 dpi page images, (2) re-reading every page against the image (4 corrections), (3) word-level alignment with R on the consonantal skeleton; each disagreement not explained by OCR noise was re-checked on the image. 483 raw alignment units; every checked one re-confirmed C, except one transcription error (p. 24 دالت → دات, corrected). The readings of R are not published. Spot check by the assembling agent: printed p. 30 matched the image word for word.

4. Decisions

No reading of C was changed. Doubtful readings kept as printed and listed in hayakil-base.json → uncertain (24), e.g. p. 8 «است على الفيض بضنين» (probably لست), p. 9 «بالمجد لاسنى تقتضى» (R: السني مقتضي), p. 9 وارفع (R: وادفع), p. 11 الغذية (R: الغاذية), p. 24 «قائم دات», p. 29 «وليس لأول تعالى بتغير», p. 32 «والخره», p. 46 «أفتح فى» (R: فمي), p. 47 «البريقة توقيتة», «منبعث … الاكثرين». Faded p. 17 (PDF p. 20): 11 stretches are illegible in this scan and were supplied from context (checked against R): «ما أ|ليس كذلك ثم|تستأسر|إل|وتجعله رهين|عرضة|و|تو|ليس بجسم فكيف يتجزأ و|يجزئه» (+ «اللو» in لوازم on p. 36, broken type). They are logged as one supplied change; they are not visible in the print and must be checked in C′ before the text is treated as settled. Mechanical: the paragraph star ٭ becomes a passage break; footnote numerals removed.

5. Quotations verified

Seven Quran quotations replaced with the verbatim Tanzil text (then restored verbatim after vowelling, see §6): 4:167 (ضلوا ضلالا بعيدا, a stock phrase), 3:18 (قائما بالقسط), 51:49, 23:14 (فتبارك الله أحسن الخالقين), 34:54 (after the print's «وقد حيل», which is kept), 29:43, 75:19. Left as printed: 7:57 «يرسل الرياح بشرى بين يدى رحمته» (reading difference بشرى / بُشْرًا), allusions 81:24, 83:18–19, 38:25; the hadith qudsī «ما لا عين رأت…»; the Gospel (John 14–16, 20:17: the Paraclete) and Matthew 13:35. The skeleton matcher (the logic of scripts/quran_refs.py, run in scratch because the script's text list is hard-coded) finds exactly these seven plus the 7:57 formula.

6. Vowelling

C has 234 printed marks (kept, vowelMask 't'); ≈13,270 marks AI-supplied (prepare.py, letters verified unchanged; 142 ambiguous words listed per passage). The vowelling model re-encoded 6 of the 7 Uthmani quotations (mark order / composition); they were restored to the verbatim Tanzil text afterwards (a working script), and two spurious "connecting alif" changes (identical after Unicode normalisation) dropped.

7. Segmentation and word IDs

32 passages: preface (1), then the haykals; cuts at the print's subheads (طريق آخر، طريق ثالث، الفصل الأول، واسطة الهيكل، الفصل الثالث، خاتمة الفصل، الفصل الخامس، فصل، خاتمة الهيكل), which are kept as the first line of their passage, at the ornamental stars, and in long stretches at clause openings (~150 words). The division is editorial; label gives the haykal and subhead, printedPage/pdfPage the start page. Word IDs k1:<passage>:<token>.

8. Analysis layer

CAMeL Tools via analyze.py hayakil.json hayakil-analysis.json k1: 3,553 words, 2,327 with root, 502 distinct roots, 161 vowel conflicts.

9. Commentaries

The 1335 print's footnote gloss (anonymous; editor's) is not transcribed. Classical commentaries (Dawānī, Dashtakī) not on disk.

10. Translation

AI (translate.py hayakil opus), marked AI, with an Ishrāqī glossary in hayakil-meta.json.

11. Rights

C: PD. R, Abū Rayyān, Kuspinar: ©; private comparison only.

12. Open questions / to review

  • Check p. 17 (and the other broken spots, p. 36) in C′ AAlexandrina-028121.
  • Person review of the 24 uncertain readings; decide whether to emend the clear misprints (است، لاسنى، دات، لأول/بتغير) with an apparatus note.
  • Consider transcribing the 1335 footnote gloss as a commentary layer.

13. Change log

  • 2026-09-28: record created; C transcribed (3 passes), hayakil-base.json, hayakil-meta.json, prepared, analysed, AI-translated.