Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶2 in the text

2 · 9 words · shading: how many commentators stop on each word

وَعِشْ خَالِيًا فَالحُبُّ رَاحَتُهُ عَنَا فَأَوَّلُهُ سُقْمٌ وَآخِرُهُ قَتْلُ

Live free of it, for love's ease is hardship. / Its beginning is sickness, and its end is killing.

Words 1–1 · 1 of 1

وَعِشْ

al-Būrīnī

﴿وعش﴾

عطف على اسلم والمراد من الخالى من خلا قلبه من الحب

al-Būrīnī · pt. II, p. 109English translation pending

Words 3–5 · 1 of 1

فَالحُبُّ رَاحَتُهُ عَنَا

al-Būrīnī

﴿فالحب راحته عنا﴾

جملة تعليلية لما قبلها أى ما أمرتك أن تعيش خاليا من الحب الا لان الحب عناء فما بالك بعنائه

al-Būrīnī · pt. II, p. 109English translation pending

Words 6–9 · 1 of 1

فَأَوَّلُهُ سُقْمٌ وَآخِرُهُ قَتْلُ

al-Būrīnī

﴿فأوله سقم وآخره قتل﴾

بيان لما فى الحب من المتاعب وهو السبب المقتضى لامر المخاطب بان يعيش خاليا منه (الاعراب) الواو عاطفة لقوله عش على قوله فاسلم والحب مبتدأ أول وراحته مبتدأ ثان وعنا خبر الاول وفى البيت الطباق بين الراحة والعناء وبين الاول والآخر والمناسبة بذكر القتل والسقم اه

al-Būrīnī · pt. II, p. 109English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.