Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶3 in the text

3 · 11 words · shading: how many commentators stop on each word

وَلَكِنْ لَدَيَّ المَوْتُ فِيهِ صَبَابَةً حَيَاةٌ لِمَنْ أَهْوَى عَلَيَّ بِهَا الفَضْلُ

But for me, death in it, out of yearning, is life for the one I love, and by it I am owed a favour. / (Or: ...and by it the favour over me is hers/his.)

On the whole passage · 2 of 2

al-Būrīnī

لكن هنا استدراكية وذلك انه رضى الله عنه لما حذر فيما سبق عن الحب وصرح بأن السقم فى أوله والموت فى آخره أفهم انه ليس بمقبول عند أحد لان الغالب فى الطبيعة البشرية عدم الاقبال على ذلك فرفع ذلك بأن الموت فى الحب عنده عين الحياة بل هو حياة يستحق بها الحبيب أن يوصف بالتفضيل والاحسان (الاعراب) لكن حرف استدراك وهو مخفف لم يعمل شيأ والموت مبتدأ وفيه متعلق به أى الموت لاجله وحياة خبر المبتدأ وصبابة منصوب على أنه مفعول لاجله والعامل فيه الموت وجملة لمن أهوى علىّ بها الفضل جملة اسمية فى موضع رفع على انها صفة حياة (المعنى) موتى فى الحب لاجل الصبابة حياة تفضل بها الحبيب علىّ لان الموت فى المحبة عين الحياة وبه ينال الطالب مناه لانهم لا يرون الوفاء الا بالوفاة وفى البيت الاغراب بالغين المعجمة والراء المهملة من الغرابة وذلك انه جعل الموت عين الحياة لان الموت فى الحب عندهم معدود من الحياة كما تقرر فى وصفه * قال الشيخ السهروردى رضى الله عنه: الشرط بذل النفس أول وهلة * لا يطمعن ببقائها الاشباح. وفى البيت الطباق بين الموت والحياة

al-Būrīnī · pt. II, p. 109English translation pending

al-Nābulusī

لكن حرف استدراك لما سبق قبله من المعنى وكأنه جواب عن سؤال مقدر تقديره أنت قلت بأن الحب والعشق أمر عظيم هائل وحذرت منه غيرك وأخبرت انه لا يختاره لنفسه الا المجنون الذى لا عقل له وقلت ان أوله سقم وان آخره قتل فما بالك أنت اخترته واتصفت به فأجاب بما ذكره وكأنه قال ان الحب والعشق الذى عندى وأنا اخترته ليس كحب غيرى وعشقه وان كان الحب والعشق واحدا لا يختلف فى نفسه وانما اختلافه مدحا وذما من حيث متعلقه

al-Nābulusī · pt. II, p. 109English translation pending

Words 2–4 · 1 of 2

لَدَيَّ المَوْتُ فِيهِ

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿لدى﴾

أى عندى وفى نظرى لنفسى واختيارى ذلك لها

al-Nābulusī · pt. II, p. 109English translation pending

﴿الموت فيه﴾

حياة لان الميت خارج عن دعوى حوله وقوته فاذا خرج عن دعواه ذلك ظهر له ان حوله وقوته لربه لا له فمات الموت الاختيارى قبل الموت الاضطرارى فظهر له حينئذ ان موته حياة له لانكشاف الحياة الحقيقية له القديمة الازلية

al-Nābulusī · pt. II, p. 109–110English translation pending

Words 7–9 · 1 of 2

لِمَنْ أَهْوَى عَلَيَّ

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿لمن أهوى على﴾

به الفضل أى الذى أهواه له الفضل علىّ بالموت المذكور لانه حققنى به فى نفسى فعرفتها فعرفت ربى وقد ورد من عرف نفسه فقد عرف ربه اه

al-Nābulusī · pt. II, p. 110English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.