The Keys of the Kingdom

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

50 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ق ل د×1

الإِقْلِيدُ

القاف واللام والدال أصلان صحيحان يدل أحدهما على تعليق شيء على شيء وليه به والآخر على حظ ونصيب Ibn Fāris l. 25465

ت س ع×1

التَّاسِعُ

التاء والسين والعين كلمة واحدة وهي التسعة في العدد تقول تسعت القوم إي صرت تاسعهم وأتسعت الشيء إذا كان ثمانية فأتممته … Ibn Fāris l. 4244

أ ل ه×3

اللَّهَ · وَاللَّهُ · اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ل ي س×1

لَيْسَ

Ibn Fāris has no entry for this root in the material supplied; laysa is a defective … ✦ AI

ع ق ل×1

عَقْلُهُ

Per Ibn Fāris, a single regular root denoting confinement or holding back in a thing, or … ✦ AI

العين والقاف واللام أصل واحد منقاس مطرد يدل عظمه على حبسة في الشيء أو ما يقارب الحبسة Ibn Fāris l. 19643

و ش ك×1

يُوشِكُ

الواو والشين والكاف : كلمة واحدة هي من السرعة وأوشك فلان خروجا : أسرع وعجل وو2شكان ما كان ذلك في معنى عجلان وأمر وشيك … Ibn Fāris l. 34368

ع م ي×1

يَعْمَى

العين والميم والحرف المعتل أصل واحد يدل على ستر وتغطية Ibn Fāris l. 20459

ب ص ر×2

بَصَرُهُ · يُبْصِرُ

To know or perceive a thing keenly; secondarily, thickness or the sewn joining of two … ✦ AI

الباء والصاد والراء أصلان أحدهما العلم بالشيء Ibn Fāris l. 3087

ظ ل م×2

وَيُظْلِمَ · الظُّلْمَةِ

الظاء واللام والميم أصلان صحيحان أحدهما خلاف الضياء والنور والآخر وضع الشيء غير موضعه تعديا Ibn Fāris l. 18699

ط ر ق×1

طُرُقُ

Ibn Fāris finds four distinct, apparently unconnected senses under this root: coming by … ✦ AI

الطاء والراء والقاف أربعة أصول أحدها الإتيان مساء والثاني الضرب والثالث جنس من استرخاء الشيء والرابع خصف شيء على شيء Ibn Fāris l. 18493

ع ر ف×1

الْمَعَارِفِ

Ibn Fāris gives two sound roots: things following one another in a connected series, and … ✦ AI

العين والراء والفاء أصلان صحيحان يدل أحدهما على تتابع الشيء متصلا بعضه ببعض والآخر يدل على السكون والطمأنينة Ibn Fāris l. 22364

ح ق ق×1

الْحَقَّ

Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI

الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463

ب ط ل×1

الْبَاطِلِ

الباء والطاء واللام أصل واحد وهو ذهاب الشيء وقلة مكثه ولبثه Ibn Fāris l. 3144

ه د ي×1

وَالْهُدَى

Ibn Fāris gives two roots: going ahead of someone in order to guide them, and sending … ✦ AI

الهاء والدال والحرف المعتل : أصلان أحدهما التقدم للإرشاد والآخر بعثة لطف . Ibn Fāris l. 33252

ض ل ل×1

الضَّلَالَةِ

Per Ibn Fāris, the root has one meaning: a thing's being lost and going off where it does … ✦ AI

الضاد واللام أصل صحيح يدل على معنى واحد وهو ضياع الشيء وذهابه في غير حقه Ibn Fāris l. 17306

ن و ر×1

وَالنُّورَ

iḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. ✦ AI

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون … Ibn Fāris l. 30833

ح س ب×1

حَسِبَ

To count or reckon; Ibn Fāris extends this to four related senses: counting, … ✦ AI

الحاء والسين والباء أصول أربعة Ibn Fāris l. 7006

ج ه ل×2

الْجُهَّالُ · الْجَهَلَةُ

الجيم والهاء واللام أصلان أحدهما خلاف العلم والآخر الخفة وخلاف الطمأنينة Ibn Fāris l. 6009

ف ل س ف×1

الْفَلَاسِفَةِ

No lexicon entry yet.

ب د ع×4

مُبْدِعَ · مُبْدِعُ · مُبْدِعِ

To originate a thing with no precedent model; a second, seemingly unrelated sense is to … ✦ AI

الباء والدال والعين أصلان أحدهما ابتداء الشيء وصنعه لا عن مثال والآخر الانقطاع والكلال Ibn Fāris l. 2514

ع ل م×4

الْعَالَمَيْنِ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ن س ي×1

وَنَسُوا

النون والسين والياء أصلان صحيحان يدل أحدهما على إغفال الشيء والثاني على ترك شيء Ibn Fāris l. 31674

و س م×1

وَسَمُوا

الواو والسين والميم : أصل واحد يدل على أثر ومعلم ووسمت الشيء وسما : أثرت فيه بسمة والوسمى : أول المطر لأنه يسم الأرض … Ibn Fāris l. 34324

ق و ل×3

قَالُوا · وَيُقَالُ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

و ح د×1

الْوَاحِدُ

a single root denoting being alone or singular. ✦ AI

الواو والحاء والدال : أصل واحد يدل على الانفراد Ibn Fāris l. 34005

ع د د×1

بِالْعَدَدِ

to count/reckon and to prepare/make ready — two branches of one root, per Ibn Fāris ✦ AI

العين والدال أصل صحيح واحد لا يخلو من العد الذي هو الإحصاء ومن الإعداد الذي هو تهيئة الشىء وإلى هذين المعنيين ترجع فروع … Ibn Fāris l. 19139

ح م ل×1

الْحَامِلُ

one root, denoting iqlāl al-shayʾ — the bearing or lifting of a thing. ✦ AI

الحاء والميم واللام أصل واحد يدل على إقلال الشيء Ibn Fāris l. 7646

خ ل ف×4

لِلِاخْتِلَافَاتِ · يَخْتَلِفُ · الِاخْتِلَافَ

three roots — one thing coming after another and taking its place; the opposite of 'in … ✦ AI

الخاء واللام والفاء أصول ثلاثة أحدها أن يجيء شيء بعد شيء يقوم مقامه والثاني خلاف قدام والثالث التغير Ibn Fāris l. 9023

م ر ر×4

مَرَّةً · وَمَرَّةً

الميم والراء أصلان صحيحان يدل أحدهما على مضي شيء والآخر على خلاف الحلاوة والطيب Ibn Fāris l. 29300

س و د×1

بِالسَّوَادِ

السين والواو والدال أصل واحد وهو خلاف البياض في اللون ثم يحمل عليه ويشتق منه فالسواد في اللون معروف وعند قوم أن كل شيء … Ibn Fāris l. 14278

ب ي ض×1

بِالْبَيَاضِ

الباء والياء والضاد أصل ومشتق منه ومشبه بالمشتق فالأصل البياض من الألوان Ibn Fāris l. 4001

ح ر ر×1

بِالْحَرَارَةِ

الحاء والراء في المضاعف له أصلان Ibn Fāris l. 6347

ب ر د×1

بِالْبُرُودَةِ

الباء والراء والدال أصول أربعة أحدها خلاف الحر والآخر السكون والثبوت والثالث الملبوس والرابع الاضطراب والحركة وإليها … Ibn Fāris l. 2927

ث ب ت×1

يُثْبِتَ

dawām al-shayʾ — the duration, persistence, or fixedness of a thing ✦ AI

الثاء والباء والتاء كلمة واحدة وهي دوام الشيء Ibn Fāris l. 4888

ق ب ل×2

يَقْبَلُهُ · وَقَابِلَةٌ

a single sound root whose words all denote one thing facing another; the other senses … ✦ AI

القاف والباء واللام أصل واحد صحيح تدل كلمه كلها على مواجهة الشيء للشيء ويتفرع بعد ذلك فالقبل من كل شيء خلاف دبره وذلك … Ibn Fāris l. 25973

ب ي ن×1

لِيَتَبَيَّنَ

الباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراق Ibn Fāris l. 4017

ف س د×1

فَسَادُهُ

Per Ibn Fāris, a single sense: fasād, the state of departing from soundness — to become … ✦ AI

الفاء والسين والدال كلمة واحدة فسد الشيء يفسد فسادا وفسودا وهو فاسد وفسيد Ibn Fāris l. 25086

ع ل و×2

تَعَالَى · فَتَعَالَى

a single root denoting loftiness and rising, from which 'nothing deviates'. ✦ AI

العين واللام والحرف المعتل ياء كن أو واوا أو ألفا أصل واحد يدل على السمو والارتفاع لا يشذ عنه شيء ومن ذلك العلاء والعلو … Ibn Fāris l. 20185

ك و ن×1

يَكُونَ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ح ل ل×1

مَحَلًّا

'opening a thing, from which nothing is exempt' — the single generative sense behind … ✦ AI

الحاء واللام له فروع كثيرة ومسائل وأصلها كلها عندي فتح الشيء لا يشذ عنه شيء Ibn Fāris l. 6510

ق ر ر×1

يُقِرُّوا

القاف والراء أصلان صحيحان يدل أحدهما على برد والآخر 595 على تمكن Ibn Fāris l. 25290

خ ط أ×1

بِالْخَطَأِ

No lexicon entry yet.

ر س م×1

رَسْمِ

Ibn Fāris gives two senses: a trace or mark, and a certain manner of gait. ✦ AI

الراء والسين والميم أصلان أحدهما الأثر والآخر ضرب من السير Ibn Fāris l. 11339

ن ز ه×1

يُنَزِّهُوا

النون والزاء والهاء كلمة تدل على بعد في مكان وغيره ورجل نزيه الخلق بعيد عن المطامع الدنية قال ابن دريد ونزه النفس ونازه … Ibn Fāris l. 31607

و ص ف×1

يَصِفُونَ

Ibn Fāris gives one root sense: adorning or qualifying a thing, i.e. describing it. He … ✦ AI

الواو والصاد والفاء : أصل واحد هو تحلية الشيء ووصفته أصفه وصفا والصفة : الأمارة اللازمة للشيء كما Ibn Fāris l. 34412

ن ه ي×1

مُتَنَاهِيَةٌ

No Ibn Fāris chapter for ن‑ه‑ي is given in the excerpts; the attested lexicographers … ✦ AI

ب ع ض×6

بَعْضُهَا · بَعْضٍ

a single root meaning the division of a thing into parts, any portion of it being a baʿḍ; … ✦ AI

الباء والعين والضاد أصل واحد وهو تجزئة الشيء وكل طائفة منه بعض قال الخليل بعض كل شيء طائفة منه تقول جارية يشبه بعضها … Ibn Fāris l. 3297

ل ز م×1

لَزِمَهُمْ

اللام والزاء والميم أصل واحد صحيح يدل على مصاحبة الشيء بالشيء دائما Ibn Fāris l. 28909

ن ق ض×1

التَّنَاقُضِ

النون والقاف والضاد أصل صحيح يدل على نكث شيء وربما دل على معنى من المعاني على جنس من الصوت ونقضت الحبل والبناء والنقيض … Ibn Fāris l. 32441

ظ ه ر×1

الظَّاهِرِ

a single sound root meaning strength and prominence, whose origin is the back of the body. ✦ AI

الظاء والهاء والراء أصل صحيح واحد يدل على قوة وبروز Ibn Fāris l. 18736

Translation⁴