The Niche of Lights

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

46 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ح م د×2

الْحَمْدُ · مُحَمَّدٍ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ل ل ّ ه×1

لِلَّهِ

Not a root in Ibn Fāris's sense: the string represents the preposition li- prefixed to … ✦ AI

ف ي ض×1

مُفِيضِ

The easy, natural flowing of a thing. ✦ AI

الفاء والياء والضاد أصل صحيح واحد يدل على جريان الشيء بسهولة ثم يقاس عليه Ibn Fāris l. 24627

ن و ر×5

الْاَنْوَارِ · نُورِ · بِنُورِ · الْأَنْوَارِ

iḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. ✦ AI

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون … Ibn Fāris l. 30833

ف ت ح×1

وَفَاتِحِ

a sound root denoting the opposite of closing. ✦ AI

الفاء والتاء والحاء أصل صحيح يدل على خلاف الإغلاق Ibn Fāris l. 24677

ب ص ر×2

الْاَبْصَارِ · بَصِيرَتَكَ

To know or perceive a thing keenly; secondarily, thickness or the sewn joining of two … ✦ AI

الباء والصاد والراء أصلان أحدهما العلم بالشيء Ibn Fāris l. 3087

ك ش ف×1

وَكَاشِفِ

Ibn Fāris's own entry for ك-ش-ف is not among the excerpts given; across al-Khalīl, … ✦ AI

س ر ر×3

الْاَسْرَارِ · سَرِيرَتَكَ · أَسْرَارَ

a single root gathering two branches — concealment of a thing, and what is pure/choice … ✦ AI

السين والراء يجمع فروعه إخفاء الشيء وما كان من خالصه ومستقره لا يخرج شيء منه عن هذا فالسر خلاف الإعلان Ibn Fāris l. 13650

ر ف ع×1

وَرَافِعِ

The opposite of placing down: to raise, lift, or elevate. ✦ AI

الراء والفاء والعين أصل واحد يدل على خلاف الوضع تقول رفعت الشيء رفعا وهو خلاف الخفض ومرفوع الناقة في سيرها خلاف الموضوع … Ibn Fāris l. 11727

س ت ر×1

الْاَسْتَارِ

السين والتاء والراء كلمة تدل على الغطاء تقول سترت الشيء سترا والسترة ما استترت به كائنا ما كان وكذلك الستار فأما … Ibn Fāris l. 14527

ص ل و×1

وَالصَّلَاةُ

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

س ي د×1

وَسَيِّدِ

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ب ر ر×1

الْاَبْرَارِ

truthfulness/sincerity, extended to obedience and dutifulness, with two other senses in … ✦ AI

الباء والراء في المضاعف أربعة أصول الصدق وحكاية صوت وخلاف البحر ونبت فأما الصدق فقولهم صدق فلان وبر وبرت يمينه صدقت … Ibn Fāris l. 2118

ح ب ب×1

وَحَبِيبِ

الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587

ج ب ر×1

الْجَبَّارِ

'a kind of greatness, loftiness, and uprightness'. ✦ AI

الجيم والباء والراء أصل واحد وهو جنس من العظمة والعلو والاستقامة فالجبار الذي طال وفات اليد Ibn Fāris l. 6148

ب ش ر×1

وَبَشِيرِ

الباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته … Ibn Fāris l. 3052

غ ف ر×1

الْغَفَّارِ

the root's dominant sense is covering/concealment, with a few anomalies noted separately. ✦ AI

الغين والفاء والراء عظم بابه الستر ثم يشذ عنه ما يذكر فالغفر الستر والغفران والغفر بمعنى Ibn Fāris l. 23645

ن ذ ر×1

وَنَذِيرِ

No lexicon entry yet.

ق ه ر×1

الْقَهَّارِ

a sound root denoting overpowering together with elevation. ✦ AI

القاف والهاء والراء كلمة صحيحة تدل على غلبة وعلو Ibn Fāris l. 25722

ك ف ر×1

الْكُفَّارِ

الكاف والفاء والراء أصل صحيح يدل على معنى واحد وهو الستر والتغطية Ibn Fāris l. 28086

ف ض ح×1

وَفَاضِحِ

Per Ibn Fāris: two close senses — unveiling something shameful, and an unpleasant … ✦ AI

الفاء والضاد والحاء كلمتان متقاربتان تدل إحداهما على انكشاف شيء ولا يكاد Ibn Fāris l. 25153

ف ج ر×1

الْفُجَّارِ

الفاء والجيم والراء أصل واحد وهو التفتح في الشيء Ibn Fāris l. 24745

أ و ل×1

آلِهِ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

ص ح ب×1

وَأَصْحَابِهِ

الصاد والحاء والباء أصل واحد يدل على مقارنة شىء ومقاربته Ibn Fāris l. 17048

ط ه ر×1

الطَّاهِرِينَ

الطاء والهاء والراء أصل واحد صحيح يدل على نقاء وزوال دنس ومن ذلك الطهر خلاف الدنس والتطهر التنزه عن الذم وكل قبيح وفلان … Ibn Fāris l. 18215

خ ي ر×1

الْاَخْيَارِ

الخاء والياء والراء أصله العطف والميل ثم يحمل عليه فالخير خلاف الشر لأن كل أحد يميل إليه ويعطف على صاحبه والخيرة الخيار … Ibn Fāris l. 9309

ب ع د×1

بَعْدُ

Ibn Fāris gives two associated senses under one root: the contrary of nearness, and the … ✦ AI

الباء والعين والدال أصلان خلاف القرب ومقابل قبل قالوا البعد خلاف القرب والبعد والبعد الهلاك وقالوا في قوله تعالى : ( … Ibn Fāris l. 3283

س أ ل×1

سَأَلْتَنِي

السين والهمزة واللام كلمة واحدة Ibn Fāris l. 14411

أ خ و×1

الْاَخُ

Ibn Fāris denies this is an independent root at all: he treats the hamza as a substitute … ✦ AI

الهمزة والخاء والواو ليس بأصل لأن الهمزة عندنا مبدلة من واو وقد ذكرت في كتاب الواو بشرحها وكذلك الآخية Ibn Fāris l. 838

ك ر م×1

الْكَرِيمُ

Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI

الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802

ق ي ض×1

قَيَّضَكَ

No lexicon entry yet.

أ ل ه×2

اللَّهُ · الْاِلَهِيَّةِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ط ل ب×1

لِطَلَبِ

to seek/pursue a thing, per Ibn Fāris ✦ AI

الطاء واللام والباء أصل واحد يدل على ابتغاء الشيء Ibn Fāris l. 18082

س ع د×1

السَّعَادَةِ

السين والعين والدال أصل يدل على خير وسرور خلاف النحس فالسعد اليمن في الأمر والسعدان نبات من أفضل المرعى يقولون في … Ibn Fāris l. 13758

ك ب ر×1

الْكُبْرَى

the opposite of smallness — Ibn Fāris ✦ AI

الكاف والباء والراء أصل صحيح يدل على خلاف الصغر Ibn Fāris l. 27517

ر ش ح×1

وَرَشَّحَكَ

الراء والشين والحاء أصل واحد وهو الندى يبدو من الشيء فالرشح العرق Ibn Fāris l. 11394

ذ ر و×1

الذِّرْوَةِ

الذال والراء والحرف المعتل أصلان أحدهما الشيء يشرف على الشيء ويظله والآخر الشيء يتساقط متفرقا فالذروة أعلى السنام وغيره … Ibn Fāris l. 10814

ع ل و×1

الْعُلْيَا

a single root denoting loftiness and rising, from which 'nothing deviates'. ✦ AI

العين واللام والحرف المعتل ياء كن أو واوا أو ألفا أصل واحد يدل على السمو والارتفاع لا يشذ عنه شيء ومن ذلك العلاء والعلو … Ibn Fāris l. 20185

ك ح ل×1

وَكَحَّلَ

الكاف والحاء واللام أصل وأحد يدل على لون من الألوان والكحل سواد هدب العين خلقة Ibn Fāris l. 27674

ح ق ق×2

الْحَقِيقَةِ · الْحَقِّ

Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI

الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463

ن ق ي×1

وَنَقَّى

النون والقاف والحرف المعتل أصل يدل على نظافة وخلوص منه نقيت الشيء خلصته مما يشوبه تنقية وكذلك Ibn Fāris l. 32348

س و أ×1

سِوَى

Ibn Fāris's own gloss for this root is not among the excerpts given; the sense attested … ✦ AI

ب ث ث×1

أَبُثَّ

to scatter/disperse a thing and thereby manifest or disclose it ✦ AI

الباء والثاء أصل واحد وهو تفريق الشيء وإظهاره Ibn Fāris l. 2049

ق ر ن×1

مَقْرُونَةً

القاف والراء والنون أصلان صحيحان أحدهما يدل على جمع شيء إلى شيء والآخر شيء ينتأ بقوة وشدة Ibn Fāris l. 26345

ش و ر×1

يُشِيرُ

الشين والواو والراء أصلان مطردان الأول منهما إبداء شيء وإظهاره وعرضه والآخر أخذ شيء Ibn Fāris l. 15665

ظ ه ر×1

ظَوَاهِرُ

a single sound root meaning strength and prominence, whose origin is the back of the body. ✦ AI

الظاء والهاء والراء أصل صحيح واحد يدل على قوة وبروز Ibn Fāris l. 18736

Translation⁴