Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 10 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى قَدْ عَلِمْتُ بِاخْتِلَافِ الْآثَارِ وَتَنَقُّلَاتِ الْاَطْوَارِ أَنَّ مُرَادَكَ مِنِّى أَنْ تَتَعَرَّفَ اِلَىَّ فِى كُلِّ شَئٍ حَتَّى لَا أَجْهَلَكَ فِى شَئٍ

My God, through the diversity of the traces and the successive shifts of the phases, I have come to know that what You want of me is that You make Yourself known to me in everything, so that I may not be ignorant of You in anything.

Ilāhī qad ʿalimtu bi-ikhtilāfi l-āthāri wa-tanaqqulāti l-aṭwāri anna murādaka minnī an tataʿarrafa ilayya fī kulli shayʾin ḥattā lā ajhalaka fī shayʾ

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. قَدْ
  3. عَلِمْتُlemma عَلِمroot ع ل م
  4. بِاخْتِلَافِlemma ٱِخْتِلافroot خ ل ف
  5. الْآثَارِlemma أَثَرroot أ ث ر
  6. وَتَنَقُّلَاتِlemma تَنَقُّلroot ن ق ل
  7. الْاَطْوَارِlemma طَوْرroot ط و ر
  8. أَنَّlemma أَنَّ
  9. مُرَادَكَlemma مُرادroot ر و د
  10. مِنِّىlemma مِن
  11. أَنْ
  12. تَتَعَرَّفَlemma تَعَرَّفroot ع ر ف
  13. اِلَىَّlemma إِلَى
  14. فِىlemma فِي
  15. كُلِّlemma كُلّroot ك ل ل
  16. شَئٍlemma شَيْءroot ش ي أ
  17. حَتَّىlemma حَتَّى
  18. لَاlemma لا
  19. أَجْهَلَكَlemma جَهِلroot ج ه ل
  20. فِىlemma فِي
  21. شَئٍlemma شَيْءroot ش ي أ

Roots in this clause

11 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى قد علمت باختلاف الآثار وتنقلات الاطوار أن مرادك منى أن تتعرف الى فى كل شئ حتى لا أجهلك فى شئ

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶277, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 222 (pdf 226).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings