Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 15 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى أَنْتَ تَعْلَمُ وَاِنْ لَمْ تَدُمِ الطَّاعَةُ مِنِّى فِعْلًا جَزْمًا فَقَدْ دَامَتْ مَحَبَّةً وَعَزْمًا

My God, You know that even if obedience has not endured in me as a resolute deed, it has endured as love and as resolve.

Ilāhī anta taʿlamu wa-in lam tadumi ṭ-ṭāʿatu minnī fiʿlan jazman fa-qad dāmat maḥabbatan wa-ʿazmā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. أَنْتَ
  3. تَعْلَمُlemma عَلِمroot ع ل م
  4. وَاِنْlemma إِنْ
  5. لَمْlemma لَم
  6. تَدُمِlemma دامroot د و م
  7. الطَّاعَةُlemma طاعَةroot ط و ع
  8. مِنِّىlemma مِن
  9. فِعْلًاlemma فِعْلroot ف ع ل
  10. جَزْمًاlemma جَزْمroot ج ز م
  11. فَقَدْlemma قَدْ
  12. دَامَتْlemma دامroot د و م
  13. مَحَبَّةًlemma مَحَبَّةroot ح ب ب
  14. وَعَزْمًاlemma عَزْمroot ع ز م

Roots in this clause

8 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى أنت تعلم وان لم تدم الطاعة منى فعلا جزما فقد دامت محبة وعزما

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶282, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 224 (pdf 228).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings