Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 19 of 33 · The intimate prayers

إِلَهِى عَمِيَتْ عَيْنٌ لَا تَرَاكَ عَلَيْهَا رَقِيبًا وَخَسِرَتْ صَفْقَةُ عَبْدٍ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ حُبِّكَ نَصِيبًا

My God, blind is the eye that does not see You watching over it, and lost is the bargain of the servant who has not secured for himself a share of Your love.

Ilāhī ʿamiyat ʿaynun lā tarāka ʿalayhā raqīban wa-khasirat ṣafqatu ʿabdin lam yajʿal lahu min ḥubbika naṣībā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. إِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. عَمِيَتْlemma عَمِيroot ع م ي
  3. عَيْنٌlemma عَيْنroot ع ي ن
  4. لَاlemma لا
  5. تَرَاكَlemma رَأَىroot ر أ ي
  6. عَلَيْهَاlemma عَلَى
  7. رَقِيبًاlemma رَقِيبroot ر ق ب
  8. وَخَسِرَتْlemma خَسِرroot خ س ر
  9. صَفْقَةُlemma صَفْقَةroot ص ف ق
  10. عَبْدٍlemma عَبْدroot ع ب د
  11. لَمْlemma لَم
  12. يَجْعَلْlemma جَعَلroot ج ع ل
  13. لَهُlemma لِ
  14. مِنْlemma مِن
  15. حُبِّكَlemma حُبّroot ح ب ب
  16. نَصِيبًاlemma نَصِيبroot ن ص ب

Roots in this clause

11 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى عميت عين لا تراك عليها رقيبا وخسرت صفقة عبد لم يجعل له من حبك نصيبا

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶286, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 225 (pdf 229).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings