Skip to the content
Mashrabaمشربة

بيعThe letters bāʾ, yāʾ and ʿayn (الباء والياء والعين) form one single root, which is the … (root by)

الباء والياء والعين أصل واحد وهو بيع الشيء وربما سمى الشرى بيعا والمعنى واحد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( لا يبع …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

بيع
Patterns computed · our data

The words of ب ي ع that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

23 words7 verbs3 verbal nouns4 participles1 place or instrument2 intensives and elatives5 other nouns1 plural

  • بَايَعَthey two sold and bought, each with the other
  • بَيْع—
  • باعَhe sold it
  • بَيْعَةhomage; transaction
  • تَبَايَعَ—
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7باعَ · بَايَعَ · تَبَايَعَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

  • باعَhe sold itLaneForm Ilibrary ×7Lane
  • بَايَعَthey two sold and bought, each with the otherLaneForm IIIQurʾān ×6library ×7Lane
  • تَبَايَعَLane: see Form IIIForm VIQurʾān ×1Lane
  • أَبْيَعَLane: see Form IForm IVLane
Verbal nouns3بَيْع · بِيَاع · مُبَايَعَة

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

  • بَيْعForm I · Lane: inf. n.Qurʾān ×7LaneIbn Fāris
  • بِيَاعForm III · Lane: inf. n.Lane
  • مُبَايَعَةForm III · Lane: inf. n.Lane
Participles4بَائِع · مَبْيُوع · مُبْتَاع

The one who does it, and the one it is done to.grammar

  • بَائِعselling, or a sellerLaneactive, Form ILane
  • مَبْيُوعpassive, Form ILane
  • مُبْتَاعpassive, Form VIIILane
  • مُتَبَايِعactive, Form VILane
Place, time and instrument1مَبِيع

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar

  • مَبِيعnoun of place or timeLane
Intensives, qualities and the elative2بَيَّاع · بَيُوع

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar

  • بَيَّاعman who sells, or buys, muchLaneintensive (faʿʿāl)Lane
  • بَيُوعintensive (faʿūl)Lane
Other nouns5بَيْعَة · بِيَع · بَيِّع

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

  • بَيْعَةhomage; transactionautonounlibrary ×2Lane
  • بِيَعnounQurʾān ×1Ibn Fāris
  • بَيِّعnounLaneIbn Fāris
  • بَيَاعَةarticle of merchandiseLanenounLane
  • بِيعَةmode, or manner, of selling or buyingLanenounLane
Plurals1بُيُوع

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar

  • بُيُوعbroken plural of بَيْعLane
Why this shape?What each of the 18 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةب ي عمَبْيَعَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-būʿ (البوع) and al-bāʿ (الباع) are two dialectal forms.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-būʿ (البوع) and al-bāʿ (الباع) are two dialectal forms. But al-būʿ is used for physical build, whereas the extending of the bāʿ is used for generosity and the like, so one says only "generous of bāʿ" (karīm al-bāʿ). He said: "He has in glory a precedence and a bāʿ." Al-būʿ is also the verbal noun of bāʿa yabūʿu būʿan (باع يبوع بوعا), which is the extending of the bāʿ in walking and reaching, and in measuring by the arm-span. [Camels] stretch their stride in their travelling. And he said, regarding the extending of the bāʿ: "I feared I would meet death before I attained wealth by which to rise and to extend (abūʿu)", that is, to extend with it my bāʿ.

    AI translation of the Arabic below

    البوع «13» والباع لغتان، ولكن يسمى البوع في الخلقة، وبسط الباع في الكرم ونحوه فلا يقال إلا كريم الباع، قال: له في المجد سابقة وباع 1» والبوع أيضا مصدر باع يبوع بوعا، وهو بسط الباع في المشي والتناول، وفي الذرع. [والإبل] «15» تبوع في سيرها. وقال في بسط الباع: لقد خفت أن ألقى المنايا ولم أنل ... من المال ما أسمو به وأبوع «16» أي أمد به باعي.

  • al-Jawharī · 393Al-bāʿ (الباع) is the measure of the stretch of the two hands.

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-bāʿ (الباع) is the measure of the stretch of the two hands. Baʿtu al-ḥabla abūʿuhu būʿan (بعت الحبل أبوعه بوعا) means: I stretched my bāʿ with the rope, as you say shabartuhu, from shibr (span). Sometimes bāʿ is used figuratively for nobility and generosity. Al-ʿAjjāj said: "When the noble ones raced to the bāʿ, he outstripped (them)." And Ḥajar ibn Khālid said: "We cut up pieces of meat for the sake of the bāʿ and generosity, while some of them boil their meat-pots in blame." Bāʿa al-farasu fī jaryihi (باع الفرس في جريه) means the horse lengthened its stride in its running; and likewise the she-camel. From this is the saying of the poet: "So leave Hind, and ask your soul about her, by means of a lean, worn she-camel, when she stretches her stride (tabawwaʿa)."

    AI translation of the Arabic below

    الباع: قدر مد اليدين. وبعت الحبل أبوعه بوعا، إذا مددت باعك به ; كما تقول: شبرته من الشبر. وربما عبر بالباع عن الشرف والكرم. قال العجاج: إذا الكرام ابتدروا الباع بدر (1) * وقال حجر بن خالد: ندهدق بضع اللحم للباع والندى * وبعضهم تغلى بذم مناقعه * وباع الفرس في جريه، أي أبعد الخطو ; وكذلك الناقة. ومنه قول الشاعر (1) : فدع هندا وسل النفس عنها (2) * بحرف قد تغير إذا تبوع

  • Ibn Fāris · 395The letters bāʾ, yāʾ and ʿayn (الباء والياء والعين) form one single root, which is the selling of a thing (bayʿ, بيع).

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The letters bāʾ, yāʾ and ʿayn (الباء والياء والعين) form one single root, which is the selling of a thing (bayʿ, بيع). Sometimes buying (sharāʾ) is also called bayʿ, and the meaning is one. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you sell over the sale of his brother." They said that its meaning is: let him not buy over the purchase of his brother. One says baʿtu al-shayʾa bayʿan (بعت الشيء بيعا) "I sold the thing"; but if you offered it for sale, you say abaʿtuhu (أبعته). He said: "The favors of al-Kumayt pleased me; so whoever is sold a horse… our thoroughbred is not one to be sold."

    AI translation of the Arabic below

    الباء والياء والعين أصل واحد وهو بيع الشيء وربما سمى الشرى بيعا والمعنى واحد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( لا يبع أحدكم على بيع أخيه ) قالوا معناه لا يشتر على شرى أخيه ويقال بعت الشيء بيعا فإن عرضته للبيع قلت أبعته قال — فرضيت آلاء الكميت فمن بيع … فرسا فليس جوادنا بمباع —

  • al-Rāghib · 502Al-bayʿ (البيع) is giving the priced item and taking the price;

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Al-bayʿ (البيع) is giving the priced item and taking the price; and al-shirāʾ (الشراء) is giving the price and taking the priced item. Bayʿ may be called shirāʾ, and shirāʾ may be called bayʿ, depending on what is conceived of as the price and the priced item. On that basis is the saying of the Exalted: "And they sold him for a paltry price" [Yūsuf 12:20]. And the Prophet, peace be upon him, said: "Let none of you sell over the sale of his brother," that is: let him not buy over his purchase. Abaʿtu al-shayʾa (أبعت الشيء) means: I offered the thing for sale, as in the saying of the poet: [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    البيع: إعطاء المثمن وأخذ الثمن، والشراء: إعطاء الثمن وأخذ المثمن، ويقال للبيع: الشراء، وللشراء البيع، وذلك بحسب ما يتصور من الثمن والمثمن، وعلى ذلك قوله عز وجل: وشروه بثمن بخس [يوسف/ 20] ، وقال عليه السلام: «لا يبيعن أحدكم على بيع أخيه» «3» أي: لا يشتري على شراه. وأبعت الشيء: عرضته، نحو قول الشاعر:

  • Lisān · 711Al-bāʿ, al-būʿ and al-bawʿ (الباع والبوع والبوع) is the distance between the two palms when you spread them;

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-bāʿ, al-būʿ and al-bawʿ (الباع والبوع والبوع) is the distance between the two palms when you spread them; the last form is Hudhalī. Abū Dhuʾayb said: "Even if it were a rope of eighty fathoms and fifty būʿ, he would reach it with his fingertips." The plural is abwāʿ. In the ḥadīth: "If the servant draws near to Me by a būʿ, I come to him at a run." Al-būʿ and al-bāʿ are the same; it is the measure of the stretch of the two hands and what lies between them of the body, and here it is a figure for the nearness of God's kindnesses to the servant when he draws near to Him with sincerity and obedience. Bāʿa yabūʿu būʿan (باع يبوع بوعا) means: he stretched out his bāʿ. Bāʿa al-ḥabla yabūʿuhu (باع الحبل يبوعه) [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الباع والبوع والبوع: مسافة ما بين الكفين إذا بسطتهما؛ الأخيرة هذلية؛ قال أبو ذؤيب: فلو كان حبلا من ثمانين قامة ... وخمسين بوعا، نالها بالأنامل والجمع أبواع. وفي الحديث: إذا تقرب العبد مني بوعا أتيته هرولة ؛ البوع والباع سواء، وهو قدر مد اليدين وما بينهما من البدن، وهو هاهنا مثل لقرب ألطاف الله من العبد إذا تقرب إليه بالإخلاص والطاعة. وباع يبوع بوعا: بسط باعه. وباع الحبل يبوعه

The same three letters in all six orders. Choose one.

ب ي ع

الباء والياء والعين أصل واحد وهو بيع الشيء وربما سمى الشرى بيعا والمعنى واحد

b-y-' has one root, which is selling a thing, and buying too may be called bay', the meaning being the same.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×15

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

ي

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ع

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

Level of existence: الجن · the jinn

Divine Name: اللطيف · al-Laṭīf, the Subtle

Lunar mansion: الفرع المقدم · al-Farʿ al-Muqaddam

Futūḥāt ch. 198, line 62118

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ي

Level of existence: السماء الأولى · The First Heaven

Divine Name: الرب · The Lord (al-Rabb)

Lunar mansion: الخرتان · al-Kharatān

Futūḥāt ch. 198, line 64500

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ع

Level of existence: الطبيعة · Nature

Divine Name: الباطن · The Inward (al-Bāṭin)

Lunar mansion: الثريا · al-Thurayyā (the Pleiades)

Futūḥāt ch. 198, line 63825

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

فهي إشارة إلى الشيء الذي هو في غاية العز أو في غاية الذل.

It is an indication of the thing that is at the utmost of might or at the utmost of abasement.

فهي إشارة معها قبض.

It is an indication accompanied by contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى ما دخل أو هو داخل على الذات.

It is an indication of what has entered, or is entering, upon the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ي

فهي للنداء، وقد يؤكد بها.

It is for the vocative (calling), and it may be used for emphasis.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا يثبت كالبرق ونحوه.

It is an indication of the thing that does not remain fixed, like lightning and the like.

فهي إشارة إلى الشيء الذي يستحيا به أو يستحيا منه كالعورة.

It is an indication of the thing that causes shame, or of which one is ashamed, like the private parts.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ع

فهي اسم لقدوم أو رحيل.

It is a name for arrival or departure.

فهي اسم للساكن في الذات التي تقوم به.

It is a name for that which dwells in the self and by which the self subsists.

فهي اسم لخبث الذات.

It is a name for the foulness of the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus6 roots in Ibn Fāris’s chapterب ي

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 3976 ↗

  • بيتالباء والياء والتاء أصل واحد وهو المأوى والمآب ومجمع الشملQ 73 · L3977
  • بيحالباء والياء والحاء ليس بأصل ولا فرع وليس فيه إلا البياح وهو سمكL3990
  • بيدالباء والياء والدال أصل واحد وهو أن يودى الشيءQ 1 · L3991
  • بيصالباء والياء والصاد ليس بأصل لأن بيص إتباع لحيصL3999
  • بيظالباء والياء والظاء كلمة ما أعرفها في صحيح كلام العرب ولو أنهم ذكروها ما كان لإثباتها وجهL4009
  • بينالباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراقQ 523 · L4017
In the sister scriptsHebrew ב י עSyriac ܒ ܝ ܥ
Arabicب ي ع
Hebrewב י ע
Syriacܒ ܝ ܥ
Ancient South Arabian (musnad)𐩨 𐩺 𐩲
Phoenician𐤁 𐤉 𐤏

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out