Mashrabaمشربة

عقب (root qb)

العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

عقب
Patterns computed · our data

The words of ع ق ب that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

60 words8 verbs8 verbal nouns11 participles2 places and instruments6 intensives and elatives14 other nouns10 plurals1 relative or abstract

  • عَاقِبَةresults; consequences
  • عِقَابpunishment; penalty
  • عَقِبwho to the heel , occurring in a trad., means wo to him who neglects the …
  • عُقْبَىit occurs in a trad
  • عَاقَبَpunish
The whole family8 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs8عَقَبَ · عَاقَبَ · عَقَّبَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Form I vowels: فَعَلَ يَفْعُلُ (a – u; the imperfect from Lane's “aor.”)

Verbal nouns8عَاقِبَة · عِقَاب · تَعْقِيب

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

Participles11مُعَقِّب · عَاقِب · مُعاقَب

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

Place, time and instrument2مِعْقَاب · مِعْقَب

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar →

  • مِعْقَابwoman who usually brings forth a male after a femaleLanenoun of instrumentLaneIbn Fāris
  • مِعْقَبnoun of instrumentLaneIbn Fāris
Intensives, qualities and the elative6عَقِيب · عُقَيِّب · عُقْبَان

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • عَقِيبanything that is a sequent, of, or to, another thingLanequality (faʿīl)LaneIbn Fāris
  • عُقَيِّبcertain bird, well knownLanequality (faʿīl)LaneIbn Fāris
  • عُقْبَانintensive (faʿlān)LaneIbn Fāris
  • عِقِبَّانrough, coarse, or rude, manLaneintensive (faʿlān)LaneIbn Fāris
Other nouns14عَقِب · عُقْبَى · عُقُوبَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals10أَعْقَاب · مُعَقِّبَات · عقبان

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

Relative and abstract1يَعْقُوبِيَّة

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • يَعْقُوبِيَّةabstract noun (-iyya)Lane
Why this shape?What each of the 21 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةع ق بمَعْقَبَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة فالأول قال الخليل كل شيء يعقب شيئا فهو عقيبه كقولك خلف يخلف بمنزلة الليل والنهار إذا مضى أحدهما عقب الآخر

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة فالأول قال الخليل كل شيء يعقب شيئا فهو عقيبه كقولك خلف يخلف بمنزلة الليل والنهار إذا مضى أحدهما عقب الآخر وهما عقيبان كل واحد منهما عقيب صاحبه ويعقبان إذا جاء الليل ذهب النهار فيقال عقب الليل النهار وعقب النهار الليل وذكر ناس من أهل التفسير في قوله تعالى : ﴿ له معقبات من بين يديه ومن خلفه ﴾ قال يعني ملائكة الليل والنهار لأنهم يتعاقبون ويقال إن العقيب الذي يعاقب آخر في المركب وقد أعقبته إذا نزلت ليركب ويقولون عقب علي في تلك السلعة عقب أي أدركني فيها درك والتعقبة الدرك ومن الباب عاقبت الرجل معاقبة وعقوبة وعقابا واحذر العقوبة والعقب وأنشد : — فنعم والي الحكم والجار عمر … لين لأهل الحق ذو عقب ذكر … ويقولون إنها لغة بني أسد وإنما سميت عقوبة لأنها تكون آخرا وثاني الذنب وروى عن ابن الأعرابي المعاقب الذي أدرك ثأره وإنما سمي بذلك للمعنى الذي ذكرناه وأنشد : — ونحن قتلنا بالمخارق فارسا … جزاء العطاس لا يموت المعاقب … أي أدركنا بثأره قدر ما بين العطاس والتشميت ومثله : — فقتل بقتلانا وجز بجزنا … جزاء العطاس لا يموت من اتأر … قال الخليل عاقبة كل شيء آخره وكذلك العقب جمع عقبة قال : — كنت أخي في العقب النوائب … ويقال استعقب فلان من فعله خيرا أو شرا واستعقب من أمره ندما وتعقب أيضا وتعقبت ما صنع فلان أي تتبعت أثره ويقولون ستجد عقب الأمر كخير أو كشر وهو العاقبة ومن الباب قولهم للرجل المنقطع الكلام لو كان له عقب تكلم أي لو كان عنده جواب وقالوا في قول عمر : — فلا مال إلا قد أخذنا عقابه … ولا دم إلا قد سفكنا به دما … قال عقابه أراد عقباه وعقبانه ويقال فلان وفلان يعتقبان فلانا إذا تعاونا عليه قال الشيباني إبل معاقبة ترعى الحمض مرة والبقل أخرى ويقال العواقب من الإبل ما كان في العضاه ثم عقبت منه في شجر آخر قال ابن الأعرابي العواقب من الإبل التي تداخل الماء تشرب ثم تعود إلى المعطن ثم تعود إلى الماء وأنشد يصف إبلا : — روابع خوامس عواقب … وقال أبو زياد المعقبات اللواتي يقمن عند أعجاز الإبل التي تعترك على الحوض فإذا انصرفت ناقة دخلت مكانها أخرى الواحدة معقبة قال : — الناظرات العقب الصوادف … وقالوا وعقبة الإبل أن ترعى الحمض مرة والخلة أخرى وقال ذو الرمة : — ألهاه آء وتنوم وعقبته … من لائح المرو والمرعى له عقب … قال الخليل عقبت الرجل أي صرت عقبه أعقبه عقبا ومنه سمي رسول الله صلى الله عليه وسلم العاقب لأنه عقب من كان قبله من الأنبياء عليهم السلام وفعلت ذلك بعاقبة كما يقال بآخره قال : — أرث حديث الوصل من أم معبد … بعاقبة وأخلفت كل موعد … وحكى عن الأصمعي رأيت عاقبة من الطير أي طيرا يعقب بعضها بعضا تقع هذه مكان التي قد كانت طارت قبلها قال أبو زيد جئت في عقب الشهر وعقبانه أي بعد مضية العينان مضمومتان قال وجئت في عقب الشهر وعقبه و في عقبه قال : — وقد أروح عقب الإصدار … مخترا مسترخي الإزار … قال الخليل جاء في عقب الشهر أي آخره وفي عقبه إذا مضى ودخل شيء من الآخر ويقال أخذت عقبة من أسيري وهو أن تأخذ منه بدلا قال : — لا بأس إني قد علقت بعقبة … وهذا عقبة من فلان أي أخذ مكانه وأما قولهم عقبة القمر ومن الباب قولهم عقبة القدر وهو أن يستعير القدر فإذا ردها ترك في أسفلها شيئا وقياس ذلك أن يكون آخر ما في القدر أو يبقى بعد أن يغرف منها قال دريد : — إذا عقب القدور يكن مالا … تحب حلائل الأقوام عرسي … وقال الكميت : — . . . . . . . . . . . . . . . ولم يكن … لعقبه قدر المستعيرين معقب … ويقولون تصدق بصدقة ليست فيها تعقبة أي استثناء وربما قالوا عاقب بين رجليه إذا راوح بينهما اعتمد مرة على اليمنى ومرة على اليسرى ومما ذكره الخليل أن المعقاب المرأة التي تلد ذكرا بعد أنثى وكان ذلك عادتها وقال أبو زيد ليس لفلان عاقبة يعني عقبا ويقال عقب للفرس جري بعد جري أي شيء بعد شيء قال امرؤ القيس : — على العقب جياش كأن اهتزامه … إذا جاش منه حميه غلي مرجل … وقال الخليل كل من ثنى شيئا فهو معقب قال لبيد : — حتى تهجر للرواح وهاجها … طلب المعقب حقه المظلوم … قال ابن السكيت المعقب الماطل وهو هاهنا المفعول به لأن المظلوم هو الطالب كأنه قال طلب المظلوم حقه من ماطله وقال الخليل المعنى كما يطلب المعقب المظلوم حقه فحمل المظلوم على موضع المعقب فرفعه وفي القرآن : ( ولي مدبرا ولم يعقب النمل10 ) أي لم يعطف والتعقيب غزوة بعد غزوة قال طفيل : — وأطنابه أرسان جرد كأنها … صدور القنا من بادىء ومعقب … ويقال عقب فلان في الصلاة إذا قام بعد ما يفرغ الناس من الصلاة في مجلسه يصلي ومن الباب عقب القدم مؤخرها وفي المثل ابنك من دمي عقبيك وكان أصل ذلك في عقيل بن مالك وذلك أن كبشة بنت عروة الرحال تبنته فعرم عقيل على أمه يوما فضربته فجاءتها كبشة تمنعها فقالت ابني ابني فقالت القينية وهي أمة من بني القين ابنك من دمى عقبيك أي ابنك هو الذي نفست به وولدته حتى أدمى النفاس عقبيك لا هذا ومن كلامهم في العقوبة والعقاب قال امرؤ القيس : — وبالأشقين ما كان العقاب … ويقال أعقب فلان أي رجع والمعنى أنه جاء عقيب مضية قال لبيد : — فجال ولم يعقب بغضف كأنها … دقاق الشعيل يبتدرن الجعائلا … قال الدريدي المعقب نجم يعقب نجما آخر أي يطلع بعده قال : — كأنها بين السجوف معقب … ومن الباب قولهم عليه عقبة السرو والجمال أي أثره قال وقوم عليهم عقبة السرو وإنما قيل ذلك لأن أثر الشيء يكون بعد الشيء ومما يتكلمون به في مجرى الأمثال قولهم من أين جاءت عقبك أي من أين جئت وفلان موطأ العقب أي كثير الأتباع ومنه حديث عمار اللهم إن كان كذب فاجعله موطأ العقب دعا أن يكون سلطانا يطأ الناس عقبه أي يتبعونه ويمشون وراءه أو يكون ذا مال فيتبعونه لماله قال : — عهدي بقيس وهم خير الأمم … لا يطؤون قدما على قدم … أي إنهم قادة يتبعهم الناس وليسوا أتباعا يطؤون أقدام من تقدمهم وأما قول النخعي المعتقب ضامن لما اعتقب فالمعتقب الرجل يبيع الرجل شيئا فلا ينقده المشتري الثمن فيأبى البائع أن يسلم إليه السلعة حتى ينقده فتضع السلعة عند البائع يقول فالضمان على البائع وإنما سمي معتقبا لأنه أتى بشيء بعد البيع وهو إمساك الشيء ويقولون اعتقبت الشىء أي حبسته ومن الباب الإعقابة سمة مثل الإدبارة ويكون أيضا جلدة معلقة من دبر الأذن وأما الأصل الآخر فالعقبة طريق في الجبل وجمعها عقاب ثم رد إلى هذا كل شيء فيه علو أو شدة قال ابن الأعرابي البئر تطوى فيعقب وهي أواخرها بحجارة من خلفها يقال أعقبت الطي وكل طريق يكون بعضه فوق بعض فهي أعقاب قال الكسائي المعقب الذي يعقب طي البئر أن يجعل الحصباء والحجارة الصغار فيها ولي خللها لكي يشد أعقاب الطي قال : — شدا إلى التعقيب من ورائها … قال أبو عمرو العقاب الخزف الذي يدخل بين الآجر في طي البئر لكي تشتد وقال الخليل العقاب مرقى في عرض جبل وهو ناشز ويقال العقاب حجر يقوم عليه الساقي ويقولون إنه أيضا المسيل الذي يسيل ماؤه إلى الحوض وينشد : — كأن صوت غربها إذا انثعب … سيل على متن عقاب ذي حدب … ومن الباب العقب ما يقعب به الرماح والسهام قال وخلاف ما بينه وبين العصب أن العصب يضرب إلى صفرة والعقب يضرب إلى البياض وهو أصلبهما وأمتنهما والعصب لا ينتفع به فهذا يدل على ما قلناه أن هذا الباب قياسه الشدة ومن الباب ما حكاه أبو زيد عقب العرفج يعقب أشدالعقب وعقبه أن يدق عوده وتصفر ثمرته ثم ليس بعد ذلك إلا يبسه ومن الباب العقاب من الطير سميت بذلك لشدتها وقوتها وجمعه أعقب وعقبان وهي من جوارح الطير ويقال عقاب عقبناة أي سريعة الخطفة قال : — عقاب عقبناة كأن وظيفها … وخرطومها الأعلى بنار ملوح … خرطومها منسرها ووظيفها ساقها أراد أنهما أسودان ثم شبهت الراية بهذه العقاب كأنها تطير كما تطير

The same three letters in all six orders. Choose one.

ع ق ب

العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة

ʿ-q-b is two sound roots: one of them indicates the delaying of something and its coming after another, and the other root indicates height, severity, and difficulty.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×80

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

ق

ومن أقصى اللسان وما فوقه من الحنك الأعلى مخرج القاف

From the furthest part of the tongue and the upper palate above it is the place of the qāf. Sībawayh, line 26550 ↗

ومما فوق ذلك من أقصى اللسان، مخرج القاف

From above that, at the furthest part of the tongue, is the place of the qāf. Ibn Jinnī, line 972 ↗

ب

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

Level of existence: الطبيعة · Nature

Divine Name: الباطن · The Inward (al-Bāṭin)

Lunar mansion: الثريا · al-Thurayyā (the Pleiades)

Futūḥāt ch. 198, line 63825

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

ق

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ب

Level of existence: الجن · the jinn

Divine Name: اللطيف · al-Laṭīf, the Subtle

Lunar mansion: الفرع المقدم · al-Farʿ al-Muqaddam

Futūḥāt ch. 198, line 62118

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

فهي اسم لقدوم أو رحيل.

It is a name for arrival or departure.

فهي اسم للساكن في الذات التي تقوم به.

It is a name for that which dwells in the self and by which the self subsists.

فهي اسم لخبث الذات.

It is a name for the foulness of the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ق

فهي إشارة إلى حيازة الخيرات أو إلى جميع الأنوار.

It is an indication of the acquisition of goods, or of all lights.

فهي إشارة إلى النشأة الأصلية أو العلم القديم وما أشبه ذلك.

It is an indication of the original creation, or eternal knowledge, and the like.

فهي إشارة إلى الذل.

It is an indication of abasement.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ب

فهي إشارة إلى الشيء الذي هو في غاية العز أو في غاية الذل.

It is an indication of the thing that is at the utmost of might or at the utmost of abasement.

فهي إشارة معها قبض.

It is an indication accompanied by contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى ما دخل أو هو داخل على الذات.

It is an indication of what has entered, or is entering, upon the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus6 roots in Ibn Fāris’s chapterع ق

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 19642 ↗

  • عقلالعين والقاف واللام أصل واحد منقاس مطرد يدل عظمه على حبسة في الشيء أو ما يقارب الحبسةQ 49 · L19643
  • عقوالعين والقاف والحرف المعتل كلمات لا تنقاس وليس يجمعها أصل وهي صحيحة وإحداها العقوة ما حول الدارL19743
  • عقبالعين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبةQ 80 · L19750
  • عقدالعين والقاف والدال أصل واحد يدل على شد وشدة وثوق وإليه ترجع فروع الباب كلهاQ 7 · L19858
  • عقصالعين والقاف والصاد أصل صحيح يدل على التواء في شيءL19988
  • عقفالعين والقاف والفاء أصل صحيح يدل على عطف شيء وحنيهL20011
In the sister scriptsHebrew ע ק בSyriac ܥ ܩ ܒ
Arabicع ق ب
Hebrewע ק ב
Syriacܥ ܩ ܒ
Ancient South Arabian (musnad)𐩲 𐩤 𐩨
Phoenician𐤏 𐤒 𐤁

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out