Skip to the content
Mashrabaمشربة

ثقل (root thql)

الثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة وهو ضد الخفة ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين لكثرة العدد وأثقال …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

ثقل
Patterns computed · our data

The words of ث ق ل that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

34 words5 verbs3 verbal nouns6 participles1 place or instrument3 intensives and elatives9 other nouns7 plurals

  • مِثْقَالmsb, TA, and Jel in iv
  • ثَقِيلheavy, weighty, or ponderous
  • ثَقَلَان—
  • أَثْقَال—
  • ثَقُلَتَit was, or became, heavy, weighty, or ponderous
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs5ثَقُلَتَ · أَثْقَلَ · تَثَاقَلَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

Form I vowels: فَعُلَ يَفْعُلُ (u – u; the imperfect from Lane's “aor.”)

  • ثَقُلَتَit was, or became, heavy, weighty, or ponderousLaneForm IQurʾān ×4library ×1Lane
  • أَثْقَلَhe, or it, burdened himLaneForm IVQurʾān ×1Lane
  • تَثَاقَلَForm VIQurʾān ×1Lane
  • ثَقَّلَForm IILane
  • اِسْتَثْقَلَForm XLane
Verbal nouns3تَثْقِيل · ثَقْل · ثِقَل

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

  • تَثْقِيلForm II · Lane: inf. n.Lane
  • ثَقْلForm I · Lane: inf. n.Lane
  • ثِقَلheavinessLaneForm I · Lane: inf. n.Lane
Participles6ثَاقِل · مُتَثَاقِل · مُثَقَّل

The one who does it, and the one it is done to.grammar

  • ثَاقِلdeenár of full weightLaneactive, Form ILane
  • مُتَثَاقِلbearing one's weight upon a thingLaneactive, Form VILane
  • مُثَقَّلpassive, Form IILane
  • مُثْقَلheavily burdenedLanepassive, Form IVLane
Place, time and instrument1مِثْقَال

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar

  • مِثْقَالmsb, TA, and Jel in ivLanenoun of instrumentQurʾān ×8Lane
Intensives, qualities and the elative3ثَقِيل · ثَقَلَان · أَثْقَل

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar

  • ثَقِيلheavy, weighty, or ponderousLanequality (faʿīl)Qurʾān ×5library ×3Lane
  • ثَقَلَانintensive (faʿlān)Qurʾān ×6
  • أَثْقَلmore and most heavyLaneelative or colour adjective (afʿal)library ×1Lane
Other nouns9ثِقْل · ثَقَلَة · ثَقِلَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

Plurals7أَثْقَال · ثِقَال · مُثْقَلُون

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar

  • أَثْقَالbroken plural of ثَقَلَانQurʾān ×5LaneIbn Fāris
  • ثِقَالbroken plural of ثَقِيلQurʾān ×3Lane
  • مُثْقَلُونplural of heavily burdenedfrom the singularsound plural of مُثْقَلQurʾān ×2
  • ثَوَاقِلbroken plural of ثَاقِلLane
Why this shape?What each of the 17 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةث ق لمَثْقَلَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395الثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة وهو ضد الخفة ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين لكثرة العدد وأثقال الأرض كنوزها في قوله تعالى ﴿ وأخرجت الأرض أثقالها ﴾ ويقال هي أجساد بني آدم قال الله تعالى ﴿ وتحمل أثقالكم

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    الثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة وهو ضد الخفة ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين لكثرة العدد وأثقال الأرض كنوزها في قوله تعالى ﴿ وأخرجت الأرض أثقالها ﴾ ويقال هي أجساد بني آدم قال الله تعالى ﴿ وتحمل أثقالكم ﴾ أي أجسادكم وقالت الخنساء : — أبعد ابن عمرو من آل الشريد … حلت به الأرض أثقالها … أي زينت موتاها به ويقال ارتحل القوم بثقلتهم أي بأمتعتهم وأجد في نفسي ثقلة كذا يقولون من طريقة الفرق والقياس واحد

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    ثَقُلَ

    1. ثَقُلَ, aor. ثَقُلَ , inf. n. ثِقَلٌ (S, Msb, K, &c.) and ثِقْلٌ, a contraction of the former, (Msb,) and ثَقَالَةٌ, (K, TA, in the CK ثِقالَة, but) like كَرَامَةٌ, (TA,) It (a thing, S, Msb) was, or became, heavy, weighty, or ponderous. (S, K.) [See ثِقَلٌ, below.] See also 4. [(assumed tropical:) It was, or became, heavy, weighty, or preponderant, ideally.] فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ, in the Kur ci. 5, means (assumed tropical:) And as to him whose good deeds shall be preponderant. (Bd, Jel.) [See also Kur vii. 7 and xxiii. 104.] [(assumed tropical:) It was, or became, heavy, or weighty, as meaning onerous, burdensome, oppressive, afflictive, grievous, or troublesome.] You say, ثَقُلَ القَوْلُ (tropical:) The saying was [heavy, or weighty, &c.; or] unpleasant to be heard. (TA.) And it is said in the Kur vii. 186, ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوَاتِ وَالأَرْضِ (assumed tropical:) It (the time of the resurrection) will be momentous, or formidable, [in the heavens and on the earth, or] to the inhabitants of the heavens and the earth, (Bd, Jel,) to the angels and men and genii; app. alluding to the wisdom shown in concealing it: (Bd:) or it means the knowledge thereof [is difficult]: (Ibn-'Arafeh, TA:) or it is occult, or hidden. (Kt, TA.) [ثَقُلَ is also said of a word, and of a sound, meaning (assumed tropical:) It was heavy, or not easy, of utterance; or heavy to the ear: see 2. And of an affair, or action, meaning (assumed tropical:) It was afflictive, grievous, troublesome, or difficult. In these and similar senses, it is trans. by means of عَلَى: you say, ثَقُلَ عَلَيْهِ (assumed tropical:) It was, or became, heavy, weighty, onerous, &c., to him. In like manner also it is said of food, meaning (assumed tropical:) It was, or became, heavy to the stomach; difficult of digestion.] You say also, ثَقُلَ سَمْعُهُ (tropical:) [His hearing was, or became, heavy; or] his hearing partially went. (K, TA.) (tropical:) He (a man) was, or became, heavy in sickness, or disease: [and in like manner, in his sleep:] the verb is thus, with damm to the ق; though said in the K to be ثَقِلَ, like فَرِحَ, as meaning his disease became violent; (Fet-h el-Báree, TA;) not improbably through error or inadvertence. (MF.) [(assumed tropical:) He was, or became, heavy, slow, sluggish, indolent, lazy, dull, torpid, or drowsy; wanting in alacrity, activity, agility, animation, spirit, or intelligence; stupid.] You say, يَثْقُلُ عَنْ قُبُولِ مَا يُلْقَى إِلَيْهِ (assumed tropical:) [He is averse from receiving, or accepting, or admitting, or is slow to receive, &c., what is said to him]. (TA.) Also, said of the عَرْفَج, and of the ثُمَام, (tropical:) Its shoots became luxuriant, or succulent, or sappy. (K, TA.) ثَقَلَهُ, (JK, S, K,) بِيَدِهِ, (K,) aor. ثَقُلَ , (TA,) inf. n. ثَقْلٌ, (K,) He tried the weight of it, (JK, S, K,) namely, a thing, (K,) or a sheep or goat, (S,) by lifting it [with his hand] to see if it were heavy or light. (S, TA.) ثَقَلَ الشَّىْءُ الشَّىْءَ فِى الوَزْنِ, aor. and inf. n. as above, (S,) The thing surpassed the thing in weight; outweighed it. (PS.) See also 2.

    ثقّلهُ

    2. ثقّلهُ, inf. n. تَثْقِيلٌ, He, or it, made it, or him, ثَقِيل [i. e. heavy, properly and tropically]: (K:) تثقيل is the contr. of تَخْفِيفٌ; (S;) and signifies the making heavy in weight [&c.]; as also ثَقْلٌ [inf. n. of ثَقَلَهُ]. (KL.) [Hence, (assumed tropical:) He made it (a word or a sound) heavy, or not easy, of utterance; or heavy to the ear: and particularly a word by uttering hemzeh with its true, or proper, sound, which is commonly termed تَحْقِيقُ الهَمْزَةِ, and opposed to تَخْفِيفُهَا; and by making a single consonant double; and by making a quiescent consonant movent: often occurring in these senses in lexicons and grammars: opposed to خَفَّفَهُ.]

    اثقلهُ

    4. اثقلهُ He, or it, (a load, S, or a thing, Msb,) [burdened him: or] burdened him heavily: (K:) or beyond his power; overburdened him. (JK, Msb, TA. *) (assumed tropical:) In the latter sense, said also of a debt: and of sickness, or a disease: (JK:) or, said of sickness, or a disease, and of sleep, and of meanness, or sordidness, (tropical:) it [burdened him,] overcame him, and rendered him heavy. (K, * TA, * TK.) اثقلت, said of a woman, She became gravid; her burden became heavy in her belly: (S:) or she had a burden, (Akh, S, and Bd in vii. 189,) by reason of the greatness of the child in her belly: (Bd, Jel:) or her pregnancy became apparent, or manifest; as also ثَقُلَتْ. (K.)

    تَثَاْقَلَ

    6: [تثاقل عَلَى شَىْءٍ He pressed heavily, or bore his weight, upon a thing: see مُتَثَاقِلٌ.] تثاقلوا (assumed tropical:) [They were heavy, sluggish, or spiritless:] they did not rise and hasten to the fight when commanded to do so. (IDrd, K.) And تثاقل إِلَى الأَرْضِ, (S and K in art. ارض, &c.,) and اِثَّاقَلَ الى الرض, the former being the original form of the verb, (Bd and Jel in ix. 38,) (assumed tropical:) He was, or became, heavy, slow, or sluggish, (Bd, Jel,) averse from warring against the unbelievers, (Jel,) and inclining to the earth, or ground; (Bd, Jel;) or propending thereto. (Bd.) And اِثَّاقَلَ إِلَى الدُّنْيَا (assumed tropical:) He propended to the present world. (TA.) And تثاقل عَنْهُ (assumed tropical:) He was heavy, or sluggish, and held back from it. (K.)

    استثقلهُ

    10. استثقلهُ contr. of اِسْتَخَفَّهُ; (S and K and TA in art. خف;) He deemed it, or him, ثَقِيل [i. e. heavy, properly and tropically]. (TA in that art.) [Hence, (assumed tropical:) He deemed it (a word or a sound) heavy, or not easy, of utterance; or heavy to the ear: often occurring in this sense in lexicons and grammars.] اُسْتُثْقِلَ نَوْمًا (assumed tropical:) [He was overcome, and rendered heavy, by sleep: and in like manner, مَرَضًا, by sickness or disease: and لُؤْمًا, by meanness or sordidness: see its pass. part. n., below]. (JK.)

    ثِقْلٌ

    ثِقْلٌ Weight: or a weight: syn. وَزْنٌ: (S, Msb, KL:) pl. أَثْقَالٌ. (S.) So in the phrase أَعْطِهِ ثِقْلَهُ [Give thou him his, or its, weight]. (S, Msb.) See also مِثْقَالٌ. You say also, أَلْقَى عَلَيْهِ ثِقْلَهُ or ثِقَلَهُ [He threw upon him his weight: see مِثْقَالٌ, last sentence: and see جِرْمٌ]. (S in art. اوق &c., accord. to different copies.) And A load, or burden: (KL:) or a heavy load or burden: pl. as above. (K.) وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ, in the Kur xvi. 7, means And they carry your loads, or burdens; (Bd;) or your heavy loads or burdens. (TA.) أَثْقَالٌ (as pl. of ثِقْلٌ, K, or of ثَقَلٌ, Bd) also signifies (tropical:) The treasures, or buried treasures, of the earth: and its dead, or corpses. (K, TA, and Bd and Jel in xcix. 2.) Also (as pl. of ثِقْلٌ, K) (tropical:) Sins. (JK, K.) So in the saying in the Kur [xxix. 12], وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ (tropical:) [And they shall assuredly bear their sins, and sins (of others whom they have seduced) with their sins]. (TA.)

    ثَقَلٌ

    ثَقَلٌ A thing, or things, that a man has with him, of such things as burden him: (Ham p. 295:) [and particularly] the household-goods, or furniture and utensils, (El-Fárábee, JK, S, Mgh, Msb, K, Ham ubi suprà, and Bd in xcix. 2,) and (accord. to El-Fárábee, Msb) the household and kindred and party, or domestics, or servants, (JK, S, Mgh, Msb, K, and Ham,) of a man, (Ham,) or of a traveller: (JK, S, Mgh, Msb, K:) [or the travelling-apparatus and baggage and train, of a man:] pl. أَثْقَالٌ; (JK, S, Mgh, Msb, K; *) with which ثَقِلَةٌ is syn., (JK, S, K,) as are also ثَقَلَةٌ and ثِقْلَةٌ and ثَقْلَةٌ and ثِقَلَةٌ; (K;) as meaning all the household-goods or furniture and utensils of persons going on a journey. (S, K.) See also ثِقْلٌ. (assumed tropical:) The requisites and apparatus, instruments, tools, or the like, of a man: (Ham ubi suprà:) as, for instance, (tropical:) the books and writing-reeds of the learned man: every craftsman has what is thus termed. (TA.) By the saying the author thereof, Iyás Et-Tá-ee, means Each of our two armies, the possessors of the ثَقَلَانِ [or apparatus, or weapons, &c., of war, is longing for spoil]: or an army may be termed ثَقَلٌ because it is heavy in assault. (Ham ubi suprà.) Anything held in high estimation, in much request, and preserved with care. (K, TA.) Hence the trad., إِنِّى تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ كِتَابَ ٱللّٰهِ وَعِتْرَتِى [Verily I am leaving among you the two objects of high estimation and of care, the Book of God, and my kindred, or near kindred]: (K:) or they are thus called because of the heaviness of acting in the manner required by them: (Th, TA:) or as being likened to the requisites and apparatus, instruments, tools, or the like, of a man. (Ham ubi suprà.) Also Eggs of the ostrich; because he who takes them rejoices in them, and they are food. (TA.) الثَّقَلَانِ Mankind and the jinn or genii; (S, Msb, K;) because, by the discrimination that they possess, they excel other animate beings. (TA.) It may also mean The Arabs and the foreigners: or mankind and other animate beings. (Ham ubi suprà.)

    ثِقَلٌ

    ثِقَلٌ Heaviness; weight, or weightiness; ponderousness; gravity; contr. of خِفَّةٌ: (S, K, and Er-Rághib:) and preponderance: in its primary acceptation, relating to corporeal objects: then, to ideal objects. (Er-Rághib, TA. [See ثَقُلَ, throughout.]) See also ثِقْلٌ. فِى أُذُنِهِ ثِقَلٌ (tropical:) [In his ear is a heaviness, or dulness,] is said of him whose hearing is not good; as though he were averse from receiving, or accepting, or admitting, or slow to receive, &c., what is said to him. (TA.)

    ثَقْلَةٌ

    ثَقْلَةٌ: see ثَقَلٌ. Also (assumed tropical:) A fit of drowsiness, or of slumber, that overcomes one: (JK, M, K:) and (tropical:) a heaviness experienced in the chest, (K, TA,) or in the body, (TA,) from food: as also ثَقَلَةٌ: (K, TA:) or the former, or ↓the latter, (accord. to different copies of the S,) (assumed tropical:) a heaviness and languor in the body: (S:) and ↓the latter, (assumed tropical:) a heaviness that is experienced on the heart. (JK.)

    ثِقْلَةٌ

    ثِقْلَةٌ: see ثَقَلٌ.

    ثَقَلَةٌ

    ثَقَلَةٌ: see ثَقَلٌ: and see ثَقْلَةٌ, in three places.

    ثَقِلَةٌ

    ثَقِلَةٌ: see ثَقَلٌ.

    Lane, Arabic-English Lexicon

The same three letters in all six orders. Choose one.

ث ق ل

الثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة وهو ضد الخفة ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين لكثرة العدد وأثقال الأرض كنوزها في قوله تعالى ﴿ وأخرجت الأرض أثقالها ﴾ ويقال هي أجساد بني آدم

th-q-l is one sound root from which closely related words branch, and it is the opposite of lightness. For that reason jinn and humans are called al-thaqalān due to their great number, and athqāl al-arḍ are its treasures, in His saying, Most High: 'And the earth brought forth its burdens (athqālahā)'; and it is said [these] are the bodies of the children of Adam.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×28

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

16 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ث

ومما بين طرف اللسان وأطراف الثنايا مخرج الظاء والذال، والثاء

From between the tip of the tongue and the edges of the front teeth is the place of the ẓāʾ, the dhāl and the thāʾ. Sībawayh, line 26561 ↗

ومما بين طرف اللسان وأطراف الثنايا، مخرج الظاء والذال والثاء

From between the tip of the tongue and the edges of the front teeth is the place of the ẓāʾ, the dhāl and the thāʾ. Ibn Jinnī, line 984 ↗

ق

ومن أقصى اللسان وما فوقه من الحنك الأعلى مخرج القاف

From the furthest part of the tongue and the upper palate above it is the place of the qāf. Sībawayh, line 26550 ↗

ومما فوق ذلك من أقصى اللسان، مخرج القاف

From above that, at the furthest part of the tongue, is the place of the qāf. Ibn Jinnī, line 972 ↗

ل

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان، من بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى، مما فويق الضاحك والناب والرباعية والثنية، مخرج اللام

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it, just above the premolar, the canine, the lateral and the central incisor, is the place of the lām. Ibn Jinnī, lines 977–978 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ث

Level of existence: النبات · plants

Divine Name: الرزاق · al-Razzāq, the Provider

Lunar mansion: بلع · Balaʿ

Futūḥāt ch. 198, line 62114

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ق

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ل

Level of existence: السماء الثالثة · the third heaven

Divine Name: القاهر · the Subduer (al-Qāhir)

Lunar mansion: العوا · al-ʿAwwā

Futūḥāt ch. 198, line 64654

Spheres of its simples (ch. 2): 7 line 2576 ↗

منها دون الألف فطبعها الحرارة واليبوسة

[Zāy and lām] of it, excluding alif: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2577
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ث

فهي إشارة إلى النور أو الظلام.

It is an indication of light or darkness.

فهي إشارة إلى زوال الشيء من الشيء.

It is an indication of a thing's departing from a thing.

فهي إشارة إلى جعل الشيء على الشيء.

It is an indication of placing a thing upon a thing.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ق

فهي إشارة إلى حيازة الخيرات أو إلى جميع الأنوار.

It is an indication of the acquisition of goods, or of all lights.

فهي إشارة إلى النشأة الأصلية أو العلم القديم وما أشبه ذلك.

It is an indication of the original creation, or eternal knowledge, and the like.

فهي إشارة إلى الذل.

It is an indication of abasement.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ل

فهي حصول المتكلم على شيء عظيم، وتكون إشارة إلى شيء عظيم.

It is the speaker's attaining of something great, and it serves as an indication of something great.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا نهاية له.

It is an indication of the thing that has no end.

فهي إشارة من المتكلم إلى وجود ذاته أو إلى ذاته.

It is an indication by the speaker of the existence of his self, or of his self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus3 roots in Ibn Fāris’s chapterث ق

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 4666 ↗

  • ثقلالثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة وهو ضد الخفة ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين لكثرة العدد وأثقال الأرض كنوزها في قوله تعالى ﴿ وأخرجتQ 28 · L4667
  • ثقبالثاء والقاف والباء كلمة واحدة وهو أن ينفذ الشيءQ 2 · L4673
  • ثقفالثاء والقاف والفاء كلمة واحدة إليها يرجع الفروع وهو إقامة درء الشيء ويقال ثقفت القناة إذا أقمت عوجهاQ 6 · L4677
In the sister scriptsHebrew ש ק לSyriac ܬ ܩ ܠ
Arabicث ق ل
Hebrewש ק ל
Syriacܬ ܩ ܠ
Ancient South Arabian (musnad)𐩻 𐩤 𐩡
Phoenician𐤔 𐤒 𐤋

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconLane, drawing on al-Jawharī's Ṣiḥāḥ (S) and later dictionaries, gives thaqula, verbal nouns thiqal, thiql and thaqāla: a thing was or became heavy, weighty, ponderous.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Lane, drawing on al-Jawharī's Ṣiḥāḥ (S) and later dictionaries, gives thaqula, verbal nouns thiqal, thiql and thaqāla: a thing was or became heavy, weighty, ponderous. Ibn Fāris treats the root as a single aṣl defined by contrast with khiffa, lightness. He derives several applied senses from it: al-thaqalān for jinn and humans 'because of their great number'; athqāl al-arḍ as the earth's treasures, or alternatively as human bodies; thaqala as baggage, as in irtaḥala al-qawm bi-thaqalatihim; and an inner heaviness, as in ajidu fī nafsī thiqla. Lane separates the concrete sense from a tropical one, ideal heaviness or preponderance, and illustrates it with fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu (Q 101:6), 'whose good deeds are preponderant'. The movement runs from physical weight to load and possessions, then to moral and evaluative weight.

    Draws on: Ibn Fāris, Maqāyīs · Lane (citing al-Jawharī's Ṣiḥāḥ, al-Miṣbāḥ, al-Qāmūs)

  • Letters & soundIn his discussion of imsās al-alfāẓ, Ibn Jinnī treats qāf as a strong, hard letter, as in his contrast of qaḍm (eating hard things) with khaḍm (eating soft things).speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In his discussion of imsās al-alfāẓ, Ibn Jinnī treats qāf as a strong, hard letter, as in his contrast of qaḍm (eating hard things) with khaḍm (eating soft things). On that model a reader might hear the qāf at the centre of th-q-l as carrying weight. In the tabulated data from Ibn ʿArabī's correspondences, thāʾ is linked to plants and lām to the third heaven; qāf has no entry here. Al-Dabbāgh reads lām as the speaker's attaining of something great and qāf as the acquisition of goods. The second fits athqāl al-arḍ as treasures, but only loosely. Mainstream linguistics treats such sound-symbolic readings as suggestive at most.

    Draws on: Ibn Jinnī imsās · Ibn ʿArabī, letters in the Breath · al-Dabbāgh

    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ (link not verified)
    • Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, ch. 198 (letters in the Breath)
    • Aḥmad b. al-Mubārak, al-Ibrīz (sayings of al-Dabbāgh)
  • Root structureIbn Fāris lists two siblings in the th-q chapter: thaqb, a thing passing through (piercing), and thaqf, straightening the crookedness of a spear-shaft.uncertain

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Ibn Fāris lists two siblings in the th-q chapter: thaqb, a thing passing through (piercing), and thaqf, straightening the crookedness of a spear-shaft. Placed side by side, the three share no obvious common sense with heaviness. Any link would have to be something like 'firm, pressing contact', and that is a reader's construction, not Ibn Fāris's. Of the permutations, only l-th-q has a definition in the data: wetting something with water or rain. One could set wetting beside heaviness, since soaked things weigh more, but the lexicographers do not make that link. Ibn Jinnī's greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar) does not fit this set well, because most permutations are unattested or marginal.

    Draws on: Ibn Fāris nucleus siblings · permutation attestation

    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, bāb al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
  • Semitic kin & loanwordsThe root is common Semitic, reconstructed as *ṯql 'to weigh, be heavy'.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    The root is common Semitic, reconstructed as *ṯql 'to weigh, be heavy'. Arabic keeps the interdental th. Cognates are Hebrew šāqal 'to weigh' with šeqel, the shekel weight; Aramaic tqal 'to weigh', which gives the tĕqēl of Daniel 5:25-27; Ugaritic ṯql 'shekel'; and Akkadian šaqālu 'to weigh, pay'. In Northwest Semitic and Akkadian the root centres on weighing and payment, while in Arabic it centres on being heavy. Arabic mithqāl, a unit of weight, parallels the shekel semantically. The word is native and not a loan.

    Draws on: Proto-Semitic *ṯql · regular sibilant correspondences

  • Quranic exegesisThe most frequent Quranic form is mithqāl, in phrases such as mithqāl dharra (4:40;plausible

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    The most frequent Quranic form is mithqāl, in phrases such as mithqāl dharra (4:40; 10:61). The exegetes read it as the smallest conceivable weight: God neither wrongs anyone by that amount nor misses it in His knowledge. For al-thaqalān (55:31) the commentators record several explanations: the jinn and humans are so called because they weigh upon the earth, because of their worth and rank, or, as Ibn Fāris says, because of their number. In 29:13 the athqāl that the misleaders carry 'along with their own burdens' are read as the sins of those they led astray, added to their own. Elsewhere the concrete sense dominates: loads carried by beasts (16:7) and clouds heavy with rain (7:57). Al-Rāghib's Mufradāt carries these into moral weight, as in the scales of 101:6 and the 'heavy word' of 73:5, which is glossed as weighty in its obligations and its import.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī · al-Rāghib

  • Philosophy & kalāmIn falsafa, al-thaqīl and al-khafīf translate the Aristotelian heavy and light.plausible

    The word as a technical term in falsafa and theology.

    In falsafa, al-thaqīl and al-khafīf translate the Aristotelian heavy and light. These are the elemental qualities that account for natural rectilinear motion toward or away from the centre. Avicenna's natural philosophy explains them through mayl ṭabīʿī, a natural inclination: in heavy bodies it tends toward the centre and in light bodies toward the periphery. The celestial bodies are neither heavy nor light. In this context thiql is a technical natural property, separate from the moral weight found in the scriptural usage.

    Draws on: Avicennan physics · Aristotelian heavy/light

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out