Root · 4 in the Quran · 19 in 13 texts of the library
سممa consistent root meaning entry into a thing, as through a narrow perforation. (root smm)
السين والميم الأصل المطرد فيه يدل على مدخل في الشيء كالثقب وغيره ثم يشتق منه فمن ذلك السم والسم الثقب في الشيء قال الله …
Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering AI
The family of the root
Patterns computed · our dataThe words of س م م that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.
18 words2 verbs2 participles1 intensive or elative10 other nouns2 plurals1 relative or abstract
- سَمُوم—
- سَمَّhe put poison into it
- مَسْمُومpoisoned
- سَمَاسِمspecies of bird, resembling the swallow
- سِمْسِمsesame
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs2سَمَّ · سَمَّمَ
The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →
Participles2مَسْمُوم · مُسَمَّم
The one who does it, and the one it is done to.grammar →
Intensives, qualities and the elative1سَمُوم
The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →
Other nouns10سَمَاسِم · سَمْسَام · سَمْسَم
Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →
Plurals2سَمَاسِم · سَمَائِم
Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →
Reference
Why this shape?What each of the 8 patterns does
What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.
The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists
Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.
Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.
Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary AI
But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.
The grammarians on this pattern (4)
ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة
Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)' AI
Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0
و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس
and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule AI
Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0
- “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
- “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.
About thisWhat “attested” means here; the sources
Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.
The dictionaries
English: AI translation AIal-Khalīl · 170The plural of al-samm (السم), the poison, is simām (سمام).
al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.
AI AI translation of the Arabic belowal-Jawharī · 393Al-samm (السم): the perforation/hole, from which comes samm al-khiyāṭ (سم الخياط), the eye of the needle.
al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.
AI AI translation of the Arabic belowIbn Fāris · 395Sīn (س) and mīm (م): the regular, consistent underlying meaning indicates an entrance into a thing, such as a hole (thaqb) or the like, and other meanings are derived from it.
Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).
AI AI translation of the Arabic belowal-Rāghib · 502Al-samm and al-simm (السم والسم): every narrow opening, such as the eye of a needle, the opening of the nose, and the ear;
al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.
AI AI translation of the Arabic belowLisān · 711Al-samm, al-simm, and al-summ (السم والسم والسم): the poison, and their plurals are simām (سمام).
Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).
AI AI translation of the Arabic belowLane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.
E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.
Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗
Technical definitions8 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
اسم الجنس
ما وضع لأن يقع على شيء، وعلى ما أشبهه، كالرجل؛ فإنه موضوع لكل فرد خارجي على سبيل البدل من غير اعتبار تعينه.
Ism al-jins (اسم الجنس), the generic noun: that which is coined to apply to a thing and to whatever resembles it, like 'al-rajul' (الرجل, 'the man'); for it is coined to apply to every external individual, by way of substitution, without regard to its particular determination. AI
اسم إن وأخواتها
هو المسند إليه بعد دخول إن أو إحدى أخواتها.
Ism inna wa akhawātihā (اسم إنّ وأخواتها), the noun of 'inna' and its sisters: it is that which is predicated of, [i.e. the subject], after the entry of 'inna' or one of its sister particles. AI
اسم لا لنفي الجنس
هو المسند إليه من معموليها.
Ism lā li-nafy al-jins (اسم لا لنفي الجنس), the noun of 'lā' for negating the genus: it is that which is predicated of, from among its two governed terms. AI
اسم لا لنفي الجنس
وهو المسند إليه بعد دخولها، تليها نكرة، مضافا أو مشبها به، مثل: لا غلام رجل، ولا عشرين درهما لك.
Ism lā li-nafy al-jins (اسم لا لنفي الجنس): it is that which is predicated of after its [lā's] entry, followed by an indefinite noun, either as a construct-annex (muḍāf) or as resembling one, such as: 'lā ghulāma rajulin' (لا غلام رجل, 'there is no servant-boy of a man') and 'lā 'ishrīna dirhaman laka' (لا عشرين درهما لك, 'you have not twenty dirhams'). AI
اسم الفاعل
ما اشتق من يفعل لمن قام به الفعل بمعنى الحدوث، وبالقيد الأخير خرج عنه الصفة المشبهة، واسم التفضيل لكونهما بمعنى الثبوت لا بمعنى الحدوث.
Ism al-fā'il (اسم الفاعل), the active participle: that which is derived from 'yaf'alu' [the imperfect verb] for the one by whom the action is performed, in the sense of occurrence; and by this last restriction the assimilated adjective (al-ṣifah al-mushabbahah) and the elative noun (ism al-tafḍīl) are excluded from it, since both of these carry the meaning of permanence rather than occurrence. AI
اسم المفعول
ما اشتق من يفعل لمن وقع عليه الفعل.
Ism al-maf'ūl (اسم المفعول), the passive participle: that which is derived from 'yaf'alu' for the one upon whom the action falls. AI
اسم التفضيل
ما اشتق من فعل لموصوف بزيادة على غيره.
اسم الزمان والمكان
مشتق من يفعل لزمان أو مكان وقع فيه الفعل.
The same letters, turned
The same three letters in all their orders. Choose one.
س م م
السين والميم الأصل المطرد فيه يدل على مدخل في الشيء كالثقب وغيره ثم يشتق منه فمن ذلك السم والسم الثقب في الشيء
s-m: the regular root in it indicates an entrance into a thing, like a hole and the like, then other things are derived from it; from this is al-samm, and al-samm is the hole in a thing. AI
Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×4
an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them
Do these six share one core meaning?
Reference
About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary
al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).
A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).
Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).
Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.
Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.
The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).
The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.
Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:
- 1 of 6319
- 2 of 6218
- 3 of 6164
- 4 of 6155
- 5 of 6107
- 6 of 658
- 1 of 6148
- 2 of 6108
- 3 of 6157
- 4 of 6179
- 5 of 6111
- 6 of 643
Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.
Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.
Letters & sound
- سsīntongue-tip, by the front teeth · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
- مmīmbetween the lips · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
- مmīmbetween the lips · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.
Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)
Reference
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
س
ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد
From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗
ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين
From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗
م
ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗
ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗
م
ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗
ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗
Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.
In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
س
Level of existence: ما ظهر في الماء · what appears in water
Divine Name: المحيي · al-Muḥyī, the Life-Giver
Lunar mansion: النعائم · al-Naʿāʾim
Futūḥāt ch. 198, line 62110Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗
Nature (ch. 2)
السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة
Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581م
Level of existence: الإنسان · the human being
Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer
Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar
Futūḥāt ch. 198, line 62119Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582م
Level of existence: الإنسان · the human being
Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer
Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar
Futūḥāt ch. 198, line 62119Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac
English throughout: AI translation of the Arabic AI
س
With fatḥa ـَ
فهي إشارة إلى الشيء المليح الذي من طبعه الرقة.
It is an indication of the comely thing whose nature is delicacy.
With ḍamma ـُ
فهي إشارة إلى الشيء القبيح الخشن، أو إشارة إلى سواد حسا ومعنى.
It is an indication of the ugly, rough thing, or of blackness, sensible and figurative.
With kasra ـِ
وبالكسر إشارة إلى الشيء الطابع وتكون الإشارة منه.
With kasra it is an indication of the impressing/stamping thing, and the indication proceeds from it.
م
With fatḥa ـَ
فهي جميع المكونات.
It is all created beings.
With ḍamma ـُ
فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.
It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.
With kasra ـِ
فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.
It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.
م
With fatḥa ـَ
فهي جميع المكونات.
It is all created beings.
With ḍamma ـُ
فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.
It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.
With kasra ـِ
فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.
It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.
Two-letter nucleus11 roots in Ibn Fāris’s chapterس م
Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 14066 ↗
- سمنالسين والميم والنون أصل يدل على خلاف الضمر والهزالQ 4 · L14067
- سمهالسين والميم والهاء أصل يدل على حيرة وباطلL14071
- سمتالسين والميم والتاء أصل يدل على نهج وقصد وطريقةL14083
- سمجالسين والميم والجيم أصل يدل على خلاف الحسنL14088
- سمحالسين والميم والحاء أصل يدل على سلاسة وسهولةL14089
- سمخالسين والميم والخاء ليس أصلا لأنه من باب الإبدال والسين فيه مبدلة من صاد والسماخ في الأذن مدخله ويقال سمخت فلانا ضربت سماخة وقد سمخني بشدة صوتهL14093
- سمدالسين والميم والدال أصل يدل على مضى قدما من غير تعريجQ 1 · L14096
- سمرالسين والميم والراء أصل واحد يدل على خلاف البياض في اللونQ 4 · L14103
- سمقالسين والميم والقاف فيه كلمة ولعل القاف أن تكون مبدلة من الكاف سمق إذا علاL14125
- سمكالسين والميم والكاف أصل واحد يدل على العلوQ 1 · L14126
- سملالسين والميم واللام أصل يدل على ضعف وقلةL14131
In the sister scriptsHebrew ס/ש מ מSyriac ܣ/ܫ ܡ ܡ
| Arabic | س م م |
| Hebrew | ס/ש מ מ |
| Syriac | ܣ/ܫ ܡ ܡ |
| Ancient South Arabian (musnad) | 𐩯/𐩦 𐩣 𐩣 |
| Phoenician | 𐤎/𐤔 𐤌 𐤌 |
Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.
Lenses
AIClassical lexiconal-Khalīl already gathers two later-distinguished senses under one root: al-samm as deadly poison (jamʿ samām) and al-samm as any narrow perforation — the eye of a needle, the openings of nose, mouth and ear (sumūm) — plus al-sāma for death and for one's inner circle (khāṣṣa).well attested
The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.
al-Khalīl already gathers two later-distinguished senses under one root: al-samm as deadly poison (jamʿ samām) and al-samm as any narrow perforation — the eye of a needle, the openings of nose, mouth and ear (sumūm) — plus al-sāma for death and for one's inner circle (khāṣṣa). al-Jawharī confirms both senses (samm al-khiyāṭ beside samm al-qātil), adds the body's pores (masāmm), and idioms such as sammamtu baynahumā (I reconciled between them) and sammamtu al-qārūra (I sealed the flask). Ibn Fāris unifies the whole family under one core sense, 'entry into a thing,' from which poison is explained as what sinks into and permeates the body, the khāṣṣa (sāma) as those who interpenetrate with an intimacy others lack, and the hot samūm-wind as what forcibly penetrates bodies. al-Rāghib narrows the primary sense to 'every narrow perforation,' cites Q7:40 directly, and treats al-samm al-qātil as a maṣdar in an active sense — poison so named because by subtlety it enters the body's interior, the same logic he applies to samūm (Q15:27, 52:27, 56:42). Ibn Manẓūr and Lane consolidate the poison-sense as dominant in later usage (simām, sammat-hu al-hāmma, the distinct al-sām for death), while Lane also records the basic 'he perforated/transpierced it' and a weakly attested extension 'he suggested it to him.'
Draws on: al-ʿAyn · al-Ṣiḥāḥ · Maqāyīs al-Lugha · al-Mufradāt · Lisān al-ʿArab · Lane
- Wiktionary Arabic root appendix س م م (link not verified)
Letters & soundIbn ʿArabī's letter-scheme assigns sīn to 'what appears in water' and mīm to 'the human being';speculative
What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.
Ibn ʿArabī's letter-scheme assigns sīn to 'what appears in water' and mīm to 'the human being'; al-Dabbāgh glosses fatḥa-sīn as the comely thing whose nature is delicacy, and fatḥa-mīm as all created beings generally. Read speculatively, 'delicate thing' plus 'creature' might be heard to gesture toward the subtle, almost imperceptible entry of something (poison, a needle's point) into a body, echoing Ibn Fāris's semantic core of 'entry.' This is at best a suggestive resonance between two independent symbolic systems and the lexicographical sense; mainstream historical linguistics treats such letter-symbolism as non-explanatory.
Draws on: Ibn ʿArabī letter cosmology · al-Dabbāgh phonaesthetics
Root structureIbn Fāris groups s-m-m among neighbors sharing only the sīn-mīm skeleton with unrelated senses — samana (fatness), samiḥa (ease), samata (a path), samuja (ugliness), samada (going straight on), samira (dark colouring) — none converging on 'entry,' suggesting the doubled third radical carries the specific sense here rather than the initial pair.plausible
The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).
Ibn Fāris groups s-m-m among neighbors sharing only the sīn-mīm skeleton with unrelated senses — samana (fatness), samiḥa (ease), samata (a path), samuja (ugliness), samada (going straight on), samira (dark colouring) — none converging on 'entry,' suggesting the doubled third radical carries the specific sense here rather than the initial pair. Within سمم's own permutation set, سمم itself is heavily attested (4 Qurʾānic occurrences, all in the 'penetration' field); مسم is unattested, but the reversal ممس (contact, touching, cf. mumāssa) is independently attested as a real lexical item. Ibn Jinnī's greater derivation would notice this juxtaposition — narrow entry (samm) beside bodily contact (mass) sharing an intuitive core of 'thing meeting thing at a point' — but this is a suggestive permutational echo, not an asserted etymology.
Draws on: Ibn Fāris nucleus siblings · permutation table
- Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
Semitic kin & loanwordsArabic samm/simm (poison, drug) belongs to a common Semitic root: Hebrew סַם (sam, 'spice, drug, poison'), Aramaic/Syriac sammā (drug, medicine, poison), and Akkadian šammu ('plant, medicinal herb') point to inherited Proto-Semitic vocabulary rather than borrowing in either direction.plausible
Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.
Arabic samm/simm (poison, drug) belongs to a common Semitic root: Hebrew סַם (sam, 'spice, drug, poison'), Aramaic/Syriac sammā (drug, medicine, poison), and Akkadian šammu ('plant, medicinal herb') point to inherited Proto-Semitic vocabulary rather than borrowing in either direction. The 'perforation' sense (samm al-khiyāṭ, masāmm) is not independently attested with a poison-cognate in the comparative material at hand and may be an Arabic-internal extension via Ibn Fāris's 'entry' core. No confident cognate is available for the cowrie-shell sense. Not judged a loanword.
Draws on: comparative Semitic
- BDB, Hebrew-English Lexicon, s.v. סם
- Comprehensive Aramaic Lexicon, s.v. sammā
Quranic exegesisThe exegetes read samūm in Q15:27, Q52:27, and Q56:42 as intensely hot wind or fire that enters the body's pores the way poison enters the bloodstream — al-Rāghib makes the etymology from samm (poison) explicit on grounds of shared 'penetrating effect,' and al-Zamakhsharī follows this in treating the wind's heat as poison-like in interior effect rather than merely surface heat.well attested
How the classical exegetes read the word in the Quran.
The exegetes read samūm in Q15:27, Q52:27, and Q56:42 as intensely hot wind or fire that enters the body's pores the way poison enters the bloodstream — al-Rāghib makes the etymology from samm (poison) explicit on grounds of shared 'penetrating effect,' and al-Zamakhsharī follows this in treating the wind's heat as poison-like in interior effect rather than merely surface heat. On Q7:40 (the camel and the needle's eye), al-Ṭabarī and al-Rāzī both read the image as a rhetorically decisive impossibility (adynaton) illustrating that the arrogant deniers of God's signs will never enter Paradise, with al-Rāzī elaborating the logical force of citing a physically impossible event as a marker of certainty.
Reference