Mashrabaمشربة

سممa consistent root meaning entry into a thing, as through a narrow perforation. (root smm)

السين والميم الأصل المطرد فيه يدل على مدخل في الشيء كالثقب وغيره ثم يشتق منه فمن ذلك السم والسم الثقب في الشيء قال الله …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

سمم
Patterns computed · our data

The words of س م م that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

18 words2 verbs2 participles1 intensive or elative10 other nouns2 plurals1 relative or abstract

  • سَمُوم—
  • سَمَّhe put poison into it
  • مَسْمُومpoisoned
  • سَمَاسِمspecies of bird, resembling the swallow
  • سِمْسِمsesame
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs2سَمَّ · سَمَّمَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

  • سَمَّhe put poison into itLaneForm ILaneIbn Fāris
  • سَمَّمَForm IILane
Participles2مَسْمُوم · مُسَمَّم

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • مَسْمُومpoisonedLanepassive, Form ILane
  • مُسَمَّمpassive, Form IILane
Intensives, qualities and the elative1سَمُوم

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

Other nouns10سَمَاسِم · سَمْسَام · سَمْسَم

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals2سَمَاسِم · سَمَائِم

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • سَمَاسِمbroken plural of سُمْسُمLaneIbn Fāris
  • سَمَائِمbroken plural of سَمَامLane
Relative and abstract1سُمْسُمَانِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • سُمْسُمَانِيّrelative adjective (-iyy)LaneIbn Fāris
Why this shape?What each of the 8 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةس م ممَسْمَمَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170The plural of al-samm (السم), the poison, is simām (سمام).

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    The plural of al-samm (السم), the poison, is simām (سمام). And al-samm (السم) is the eye of the needle. And every opening/passage of a man and of an animal is [called] sumūm (سموم), singular samm (سم). And al-sumūm (السموم) [also denotes] all perforations: the two ear-holes, the two nostrils, and the mouth. And al-simān (السمان) are two veins in the nasal passage of a horse, plural sawām (سوام). And sāmm abraṣ (سام أبرص) is a kind of large gecko, and one says sāmā abraṣ and sawām abraṣ [for dual/plural]. And al-sām and al-sāmmah (السام والسامة) mean death. And al-sāmmah (السامة) is a man's special/elite circle, and the verb may be either 'amma or samma ('general' or 'specific'), as he said: 'He is the one who granted a blessing that was general — upon those who submitted, would that it had been specific.' And al-summah, al-samm, and al-sumūm (السمة والسم والسموم) [denote] cowrie shells (wada') and the like extracted from the sea and strung for adornment; it is [also] said [to mean] any perforation in a cowrie or bead, as he said: 'He extends with its two sides the girth adorned-with-samm (المسمّم),' i.e. a girth decorated with sumūm (perforated shells). And al-simām and al-simāmah (السمام، والسمامة) — one and the same — [denote] a kind of bird smaller in form than the qaṭā, resembling it but not identical to it, as al-Nābighah said: 'sim ām [birds] racing the [other] birds.' It is [also] said to be a bird resembling the Ṭūrānī pigeon, masculine in gender, and the banner (liwā') is likened to it and called simām. And al-sumūm (السموم) is the hot wind. 'Plant masmūm (مسموم)' means it has been struck by the samā'im (سمائم), hot winds. And al-simsim (السمسم) is the grain from which lawful (ḥall) oil is made [sesame]; and al-simsim (السمسم) is [also] a kind of fox, as he said: 'His jackal-pack and his fox (simsim) parted from him.' And Simsim (السمسم) is [also] a place-name. And al-simsimah (السمسمة) is a small red creature shaped like the akalah [a small insect]. And al-samāmah and al-samāwah (السمامة والسماوة) [both mean] the form/silhouette of anything. And al-samm (السم) is reconciliation; one says 'sammamtu bayna al-qawm' and 'samaltu' (سممت بين القوم وسملت), meaning 'I reconciled,' as al-Kumayt said: 'So, like your name, you today are without harshness — and without severity in his judgment — between al-samm.' [And they say] al-simsim and al-samāsim (السمسم والسماسم) — they claim it is the tree of al-sīr [uncertain/obscure in source]. And samm al-ṭarīq (سم الطريق) [means] its straightness and directness.

    AI translation of the Arabic below

    جمع السم «81» القاتل سمام. والسم: خرت الإبرة. وكل مشاق الرجل والدابة سموم، واحدها سم. والسموم: الثقوب كلها: المسمعان والمنخران والفم. والسمان: عرقان في خيشوم الفرس، ويجمع السوام. وسام أبرص: ضرب من كبار الوزغ، وتقول: ساما أبرص وسوام أبرص. والسام والسامة: الموت. والسامة: خاصة الرجل والفعل عمت وسمت «82» ، قال: هو الذي أنعم نعمى عمت ... على الذين أسلموا لو سمت «83» والسمة والسم والسموم: الودع وأشباهه يستخرج من البحر، ينظم للزينة، ويقال: كل خرق في ودع أو خرز، قال: يمد بعطفيه الوضين المسمما «84» أي وضين مزين بالسموم. والسمام، والسمامة واحدة،: ضرب من الطير دون القطا في الخلقة، يشبهه وليس به، قال النابغة: سمام تباري الطير «85» ويقال: هو طير يشبه الحمام الطوراني، وهو مذكر ويسمى اللواء سماما تشبيها به. والسموم: الريح الحارة. ونبات مسموم: أصابته السمائم. والسمسم: حب دهن الحل، والسمسم: ضرب من الثعالب، وقال: فارقني ذألانه وسمسمه «86» والسمسم: موضع. والسمسمة: دويبة حمراء على خلقة الأكلة. والسمامة والسماوة: الشخص من كل شيء «87» . والسم: الإصلاح، وسممت بين القوم وسملت أي أصلحت، قال الكميت: فكاسمك أنت اليوم في غير جفوة ... ولا عنف في حكمه «88» بين السم «89» والسمسم «90» والسماسم زعموا أنه شجر السير (كذا) ؟ وسم الطريق: استواؤه وقصده.

  • al-Jawharī · 393Al-samm (السم): the perforation/hole, from which comes samm al-khiyāṭ (سم الخياط), the eye of the needle.

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-samm (السم): the perforation/hole, from which comes samm al-khiyāṭ (سم الخياط), the eye of the needle. And sumūm al-insān wa simāmuhu (سموم الإنسان وسمامه), a person's [bodily] openings, are his mouth, nostril, and ear, singular samm/simm (سم وسم). Likewise samm/simm (السم), the poison, may be pronounced with ḍamma or fatḥa, plural sumūm and simām (سموم وسمام). And masāmm al-jasad (مسام الجسد) are the pores of the body. And al-samm (السم) is anything like cowrie shells (wada') that come out of the sea. Al-Farrā' said: 'mā lahu samm wa lā ḥamm ghayruka' (ماله سم ولا حم غيرك) — and both words may also be said with ḍamma. And al-simān (السمان) are two veins in the nasal passage of a horse. And 'sammahu' (سمه) means he gave him poison to drink. And 'samma al-ṭa'ām' (سم الطعام) means he put poison in the food. And 'sammamtu sammaka' (سممت سمك) means 'I made for your direction/aim.' And 'sammamtu baynahumā samman' (سممت بينهما سما) means 'I reconciled between them.' And 'sammamtu al-qārūrah' (سممت القارورة) and the like means 'I stopped/sealed it.' And 'sammat al-ni'mah' (سمت النعمة) means it was made specific, as al-'Ajjāj said: 'He is the one who bestowed a general blessing — upon those who submitted, and it was general (wa-sammat)' — meaning it reached everyone. And al-sāmmah (السامة) means the elite; one says 'kayfa al-sāmmah wa'l-'āmmah' (كيف السامة والعامة). And al-sāmmah (السامة) [also means] that which possesses poison (dhāt al-samm). And sāmm abraṣ (سام أبرص) is a kind of large gecko. Al-Umawī said: ahl al-massammah (أهل المسمة) are the elite and relatives, and ahl al-manḥāh (أهل المنحاة) are those who are not relatives. And 'fulān yasumm dhālika al-amr' (فلان يسم ذلك الأمر), with ḍamma, means he probes it and examines its depths. And al-samūm (السموم), the hot wind, is feminine; one says 'samma yawmunā' (سم يومنا), so it is 'yawm masmūm' (يوم مسموم). Its plural is samā'im (سمائم). Abū 'Ubaydah said: al-samūm occurs by day though it may occur at night, while al-ḥarūr occurs by night though it may occur by day. And al-simām (السمام), with fatḥa, is the plural of simāmah (سمامة), a kind of bird, and also [means] a swift she-camel, according to Abū Zayd. And al-simsim (السمسم), with fatḥa, is the fox. And Simsim (سمسم) is also a place-name. And he [a poet] said: 'at Simsim, or to the right of Simsim...' And rajul simsām (رجل سمسام) means a light, swift man. And simsimānī (سمسمانيّ), with ḍamma, is the same. And al-simsim (السمسم), with kasra, is the grain that is lawful [sesame]. And al-simsimah (السمسمة) is the red ant, plural samāsim (سماسم).

    AI translation of the Arabic below

    السم: الثقب، ومنه سم الخياط (1) . وسموم الإنسان وسمامه: فمه ومنخره وأذنه، الواحد سم وسم. وكذلك السم القاتل يضم ويفتح، ويجمع على سموم وسمام. ومسام الجسد: ثقبه. والسم: كل شئ كالودع يخرج من البحر. قال الفراء: ماله سم ولا حم غيرك، وقد يضمان أيضا. والسمان: عرقان قى خيشوم الفرس. وسمه، أي سقاه السم. وسم الطعام، أي جعل فيه السم. وسممت سمك، أي قصدت قصدك. وسممت بينهما سما، أي أصلحت. وسممت القارورة ونحوها، أي سددت. وسمت النعمة، أي خصت. قال العجاج هو الذى أنعم نعمى عمت على الذين أسلموا وسمت (1) أي بلغت الكل. والسامة: الخاصة. يقال: كيف السامة والعامة. والسامة: ذات السم. وسام أبرص من كبار الوزغ. قال الأموي: أهل المسمة: الخاصة والأقارب. وأهل المنحاة: الذين ليسوا بأقارب. وفلان يسم ذلك الأمر بالضم، أي يسبره وينظر ما غوره. والسموم: الريح الحارة، تؤنث. يقال منه: سم يومنا فهو يوم مسموم. والجمع سمائم. قال أبو عبيدة: السموم بالنهار وقد تكون بالليل، والحرور بالليل وقد تكون بالنهار. والسمام بالفتح: جمع سمامة، وهو ضرب من الطير، والناقة السريعة أيضا. عن أبى زيد. والسمسم بالفتح، هو الثعلب. وسمسم أيضا: موضع. وقال (2) بسمسم أو عن يمين سمسم (1) * ورجل سمسام، أي خفيف سريع. وسمسمانى بالضم مثله. والسمسم، بالكسر: حب الحل. والسمسمة: النملة الحمراء، والجمع سماسم.

  • Ibn Fāris · 395Sīn (س) and mīm (م): the regular, consistent underlying meaning indicates an entrance into a thing, such as a hole (thaqb) or the like, and other meanings are derived from it.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    Sīn (س) and mīm (م): the regular, consistent underlying meaning indicates an entrance into a thing, such as a hole (thaqb) or the like, and other meanings are derived from it. From this comes samm (السم) — samm is the hole in a thing, as God Almighty said: 'until the camel passes through the eye (samm) of the needle' (al-A'rāf 40). And samm/simm (السم), the poison, is said with either fatḥa or ḍamma, and it was named thus because it sinks into the body and penetrates it, unlike other things that are tasted. And al-sāmmah (السامة) means the elite/special people, and it was named thus because they penetrate [into affairs] with an intimacy that others do not have. The Arabs say: 'Kayfa al-sāmmah wa'l-'āmmah?' (كيف السامة والعامة) — 'How are the elite and the common people?' — so al-sāmmah means the elite. And al-samūm (السموم) is the hot wind, because it too penetrates bodies forcefully. And samm (السم) [also] means reconciliation between people, because they had become estranged and did not mix, but when reconciliation is made between them they mix together again. Among what deviates from this pattern is al-samm (السم), something like cowrie shells (wada') that comes out of the sea; and al-samsām (السمسام), a bird; and al-simsim (السمسم), the fox; and al-simsimānī (السمسمانيّ), a light/swift man; and al-samāsim (السماسم), red ants, singular samsamah (سمسمة); and al-simsim (السمسم), a grain [sesame]. It is possible that what has been mentioned here as deviant could be traced to another root indicating the lightness of a thing. And among what deviates from both roots altogether is their saying 'mā lahu samm wa lā ḥamm ghayruka' (ماله سم ولا حم غيرك), meaning 'he has no concern except you.'

    AI translation of the Arabic below

    السين والميم الأصل المطرد فيه يدل على مدخل في الشيء كالثقب وغيره ثم يشتق منه فمن ذلك السم والسم الثقب في الشيء قال الله عز ذكره : ( حتى يلج الجمل في سم الخياط الأعراف40 ) والسم القاتل يقال فتحا وضما وسمي بذلك لأنه يرسب في الجسم ويداخله خلاف غيره مما يذاق والسامة الخاصة وإنما سميت بذلك لأنها تداخل بأنس لا يكون لغيرها والعرب تقول كيف السامة والعامة فالسامة الخاصة والسموم الريح الحارة لأنها أيضا تداخل الأجسام مداخلة بقوة والسم الإصلاح بين الناس وذلك أنهم يتباينون ولا يتداخلون فإذا أصلح بينهم تداخلوا ومما شذ عن الباب السم شيء كالودع يخرج من البحر والسمسام طائر والسمسم الثعلب والسمسماني الرجل الخفيف والسماسم النمل الحمر الواحدة سمسمة والسمسم حب ويمكن أن يحمل هذا الذي ذكرناه في الشذوذ أصلا آخر يدل على خفة الشيء ومما شذ عن الأصلين جميعا قولهم ماله سم ولا حم غيرك أي ماله هم سواك

  • al-Rāghib · 502Al-samm and al-simm (السم والسم): every narrow opening, such as the eye of a needle, the opening of the nose, and the ear;

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Al-samm and al-simm (السم والسم): every narrow opening, such as the eye of a needle, the opening of the nose, and the ear; its plural is sumūm (سموم). He, Most High, said: 'until the camel passes through the eye (samm) of the needle' (al-A'rāf 40). One says 'sammahu' (سمه), meaning it entered into it. From this comes al-sāmmah (السامة) for the elite, who are called al-dakhlal (الدخلل), those who penetrate into the innermost aspects of a matter. And al-samm (السم), the poison, is a verbal noun (maṣdar) used in the sense of the active participle, for by the subtlety of its effect it penetrates into the innermost parts of the body. And al-sumūm (السموم) is the hot wind that has an effect like that of poison. He, Most High, said: 'and protected us from the punishment of the samūm' (al-Ṭūr 27); and He said: 'in samūm and scalding water' (al-Wāqi'ah 42); and 'and the jinn We created before from the fire of the samūm' (al-Ḥijr 27).

    AI translation of the Arabic below

    السم والسم: كل ثقب ضيق كخرق الإبرة، وثقب الأنف، والأذن، وجمعه سموم. قال تعالى: حتى يلج الجمل في سم الخياط [الأعراف/ 40] ، وقد سمه، أي: دخل فيه، ومنه: السامة «3» للخاصة الذين يقال لهم: الدخلل «4» ، الذين يتداخلون في بواطن الأمر، والسم القاتل، وهو مصدر في معنى الفاعل، فإنه بلطف تأثيره يدخل بواطن البدن، والسموم: الريح الحارة التي تؤثر تأثير السم. قال تعالى: ووقانا عذاب السموم [الطور/ 27] ، وقال: في سموم وحميم [الواقعة/ 42] ، والجان خلقناه من قبل من نار السموم [الحجر/ 27] .

  • Lisān · 711Al-samm, al-simm, and al-summ (السم والسم والسم): the poison, and their plurals are simām (سمام).

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-samm, al-simm, and al-summ (السم والسم والسم): the poison, and their plurals are simām (سمام). In the ḥadīth of 'Alī, peace be upon him, disparaging the world: 'Its nourishment is simām (سمام),' with kasra — it is the plural of al-samm, the poison. And 'shay' masmūm' (شيء مسموم) means a thing containing poison. And 'sammat-hu al-hāmmah' (سمته الهامة) means the venomous creature struck him with its poison. And 'sammahu' (سمه) means he gave him poison to drink. And 'samma al-ṭa'ām' (سم الطعام) means he put poison in the food. And al-sāmmah (السامة) [is said to mean] death — this is rare; what is well-known is al-sām (السام), with a light (unshaddaded) mīm and no tā' marbūṭah. In the ḥadīth of 'Umayr ibn Afṣā: 'tūriduhu al-sāmmah' (تورده السامة), meaning death; he said the correct form for 'death' is al-sām, with a light mīm. In the ḥadīth of 'Ā'ishah, may God be pleased with her: she said to the Jews, 'Upon you be al-sām wa'l-dām' (السام والدام). As for al-sāmmah (السامة), with a doubled mīm, it denotes venomous creeping things possessing poison; from this comes the ḥadīth of Ibn 'Abbās: 'O God, I seek refuge in You from every devil and hāmmah (venomous creature), and from every envious eye, and from the evil of every sāmmah (poisonous creature).' Shammir said: whatever does not kill outright but stings/poisons is called sawāmm (سوام), with a doubled mīm, because it stings but does not reach the point of killing, such as the hornet, the scorpion, and the like. And in the ḥadīth: 'I seek refuge for you both by the complete words of God from every sāmmah.' And al-samm (السم) [also denotes] the venom of a snake. And al-sāmmah (السامة) means one's elite/special circle; one says 'kayfa al-sāmmah wa'l-'āmmah' (how are the elite and the common people). And al-summah (السمة) is like al-sāmmah, as Ru'bah said: 'And I connected, among my nearest kin, the special bond (summah).' And 'sammahu samman' (سمه سما) means he singled him out. And 'sammat al-ni'mah' (سمت النعمة) means it was made specific, as al-'Ajjāj said: 'He is the one who bestowed a general blessing — upon the lands, our Lord — and it was made specific (wa-samat).' In the Ṣiḥāḥ it reads: 'upon those who submitted, and it was general,' meaning it reached everyone. And ahl al-massammah (أهل المسمة) are the elite and relatives, and ahl al-manḥāh (أهل المنحاة) are those who are not relatives. Ibn al-A'rābī said: al-massammah means the elite, and al-mu'ammah means the general public. In the ḥadīth of Ibn al-Musayyab: 'When we awoke we used to say: We seek refuge in God from the evil of al-sāmmah and al-'āmmah.' Ibn al-Athīr said: al-sāmmah here means a man's special/elite circle; one says 'samma' when it means 'to be specific.' And al-samm (السم) [also means] a hole/perforation. And 'samma kull shay' wa summuhu' (سم كل شيء وسمه) [means] its hole and perforation, plural sumūm, from which comes samm al-khiyāṭ, the eye of the needle. In the Noble Text: 'until the camel passes through the eye (samm) of the needle.' Yūnus said: the people of al-'Āliyah say al-samm and al-shahd with ḍamma, while [the tribe of] Tamīm say al-samm and al-shahd with fatḥa. He said: Abū al-Haytham used to say these are two dialectal variants, samm and simm, for the eye-hole of a needle. And summat al-mar'ah (سمة المرأة) [denotes] a woman's cleft and what is connected to it of her pubic mound and labia. Al-Aṣma'ī said: summat al-mar'ah is the opening of her vulva. And in the ḥadīth: 'So come to your tillage (ḥarth) whenever you wish, through a single opening (simāman wāḥidan)' — meaning a single point of access, derived from simām al-ibrah (سمام الإبرة), the eye-hole of the needle; it stands in the accusative as an adverbial of place, meaning 'through a single simām,' though it is a specific adverbial treated grammatically like an indefinite/unrestricted one. And sumūm al-insān wa'l-dābbah (سموم الإنسان والدابة) [denote] the pores of the skin of a man or beast. And sumūm al-insān wa simāmuhu (سموم الإنسان وسمامه) are his mouth, his nostril, and [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    السم والسم والسم: القاتل، وجمعها سمام. وفي حديث علي، عليه السلام، يذم الدنيا: غذاؤها سمام ، بالكسر؛ هو جمع السم القاتل. وشيء مسموم: فيه سم. وسمته الهامة: أصابته بسمها. وسمه أي سقاه السم. وسم الطعام: جعل فيه السم. والسامة: الموت، نادر، والمعروف السام، بتخفيف الميم بلا هاء. وفي حديث عمير بن أفصى: تورده السامة أي الموت، قال: والصحيح في الموت أنه السام، بتخفيف الميم. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: قالت لليهود عليكم السام والدام. وأما السامة، بتشديد الميم، فهي ذوات السموم من الهوام، ومنه حديث ابن عباس: اللهم إني أعوذ بك من كل شيطان وهامه، ومن كل عين لامه، ومن شر كل سامه. وقال شمر: ما لا يقتل ويسم فهي السوام، بتشديد الميم، لأنها تسم ولا تبلغ أن تقتل مثل الزنبور والعقرب وأشباههما. وفي الحديث : أعيذكما بكلمات الله التامه من كل سامه. والسم: سم الحية. والسامة: الخاصة؛ يقال: كيف السامة والعامة. والسمة: كالسامة؛ قال رؤبة: ووصلت في الأقربين سممه وسمه سما: خصه. وسمت النعمة أي خصت؛ قال العجاج: هو الذي أنعم نعمى عمت، ... على البلاد، ربنا وسمت وفي الصحاح: على الذين أسلموا وسمت أي بلغت الكل. وأهل المسمة: الخاصة والأقارب، وأهل المنحاة: الذين ليسوا بالأقارب. ابن الأعرابي: المسمة الخاصة، والمعمة العامة. وفي حديث ابن المسيب: كنا نقول إذا أصبحنا: نعوذ بالله من شر السامة والعامة ؛ قال ابن الأثير: السامة هاهنا خاصة الرجل، يقال: سم إذا خص. والسم: الثقب. وسم كل شيء وسمه: خرته وثقبه، والجمع سموم، ومنه سم الخياط. وفي التنزيل العزيز: حتى يلج الجمل في سم الخياط ؛ قال يونس: أهل العالية يقولون السم والشهد، يرفعون، وتميم تفتح السم والشهد، قال: وكان أبو الهيثم يقول هما لغتان سم وسم لخرق الإبرة. وسمة المرأة: صدعها وما اتصل به من ركبها وشفريها. وقال الأصمعي: سمة المرأة ثقبة فرجها. وفي الحديث: فأتوا حرثكم أنى شئتم سماما واحدا ؛ أي مأتى واحدا، وهو من سمام الإبرة ثقبها، وانتصب على الظرف، أي في سمام واحد، لكنه ظرف مخصوص، أجري مجرى المبهم. وسموم الإنسان والدابة: مشق جلده «1». وسموم الإنسان وسمامه: فمه ومنخره وأذنه، الواحد سم وسم؛ قال: وكذلك السم القاتل، يضم ويفتح، ويجمع على سموم وسمام. ومسام الجسد: ثقبه. ومسام الإنسان: تخلخل بشرته وجلده الذي يبرز عرقه وبخار باطنه منها، سميت مسام لأن فيها خروقا خفية وهي السموم، وسموم الفرس: ما رق عن صلابة العظم من جانبي قصبة أنفه إلى نواهقه، وهي مجاري دموعه، واحدها سم. قال أبو عبيدة: في وجه الفرس سموم، ويستحب عري سمومه، ويستدل به على العتق؛ قال حميد بن ثور يصف الفرس: طرف أسيل معقد البريم، ... عار لطيف موضع السموم وقيل: السمان عرقان في أنف الفرس. وأصاب سم حاجته أي مطلبه، وهو بصير بسم حاجته كذلك. وسممت سمك أي قصدت قصدك. ويقال: أصبت سم حاجتك في وجهها. والسم: كل شيء كالودع يخرج من البحر. والسمة والسم: الودع المنظوم وأشباهه، يستخرج من البحر ينظم للزينة، وقال الليث في جمعه السموم، وقد سمه؛ وأنشد الليث: على مصلخم ما يكاد جسيمه ... يمد بعطفيه الوضين المسمما أراد: وضينا مزينا بالسموم. ابن الأعرابي: يقال لتزاويق وجه السقف سمان، وقال غيره: سم الوضين عروته، وكل خرق سم. والتسميم: أن يتخذ للوضين عرى؛ وقال حميد بن ثور: على كل نابي المحزمين ترى له ... شراسيف، تغتال الوضين المسمما أي الذي له ثلاث عرى وهي سمومه. وقال اللحياني: السمان الأصباغ التي تزوق بها السقوف، قال: ولم أسمع لها بواحدة. ويقال للجمارة: سمة القلب. قال أبو عمرو: يقال لجمارة النخلة سمة، وجمعها سمم، وهي اليققة. وسم بين القوم يسم سما: أصلح. وسم شيئا: أصلحه. وسممت الشيء أسمه: أصلحته. وسممت بين القوم: أصلحت؛ قال الكميت: وتنأى قعورهم في الأمور ... على من يسم، ومن يسمل وسمه سما: شده. وسممت القارورة ونحوها والشيء أسمه سما: شددته، ومثله رتوته. وما له سم ولا حم، بالفتح، غيرك ولا سم ولا حم، بالضم، أي ما له هم غيرك. وفلان يسم ذلك الأمر، بالضم، أي يسبره وينظر ما غوره. والسمة: حصير تتخذ من خوص الغضف، وجمعها سمام؛ حكاه أبو حنيفة. التهذيب: والسمة شبه سفرة عريضة تسف من الخوص وتبسط تحت النخلة إذا صرمت ليسقط ما تناثر من الرطب والتمر «1» عليهما، قال: وجمعها سمم. وسام أبرص: ضرب من الوزغ. وفي التهذيب: من كبار الوزغ، وساما أبرص، والجمع سوام أبرص. وفي حديث عياض: ملنا إلى صخرة فإذا بيض، قال: ما هذا؟ قال: بيض السام ، يريد سام أبرص نوع من الوزغ. والسموم: الريح الحارة، تؤنث، وقيل: هي الباردة ليلا كان أو نهارا، تكون اسما وصفة، والجمع سمائم. ويوم سام ومسم؛ الأخيرة قليلة عن ابن الأعرابي. أبو عبيدة: السموم بالنهار، وقد تكون بالليل، والحرور بالليل، وقد تكون بالنهار؛ يقال منه: سم يومنا فهو مسموم؛ وأنشد ابن بري لذي الرمة: …

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    سَمَّهُ

    1. سَمَّهُ, (S, Msb, K,) aor. سَمُمَ , inf. n. سَمٌّ, (Msb,) He put poison into it; [poisoned it; infected it with poison;] namely, food. (S, Msb, K.) And He gave him to drink poison. (S, K.) And سَمَّتْهُ الهَامَّةُ The هامّة [or venomous reptile or the like] smote him with its poison. (M.) [Hence, perhaps, He suggested it, إِلَيْهِ to him: a signification mentioned by Freytag, but without any indication of the authority.] [And, app., It perforated it; transpierced it; or pierced, or passed, through it: for it is said that] مَسَمٌّ may be an inf. n. of the verb [signifying نَفَذَ], and may also signify a place of نُفُوذ. (Msb.) And, (K,) aor. سَمُمَ , (S, TA,) inf. n. سَمٌّ, (TA,) (tropical:) He probed it; namely a case, or an affair; and examined, or endeavoured to learn, its depth. (S, K, TA.) Also, inf. n. سَمٌّ i. q. شَدَّهُ [He made it firm, fast, or strong; &c.]: (M:) [or this may be a mistranscription for سَدَّهُ; for] you say, سَمَمْتُ القَارُورَةَوَنَحْوَهَا, (S, K, *) inf. n. as above, (TA,) meaning سَدَدْتُ [i. e. I closed, stopped, or stopped up, the flask, or bottle, and the like]. (S, K. *) Also, (M, K,) aor. سَمُمَ , inf. n. سَمٌّ, (TA,) i. q. أَصْلَحَهُ [He rectified it; or put it into a good, sound, right, or proper, state; &c.]; namely, a thing. (M, K.) And سَمَّ بَيْنَ القَوْمِ, (S, M,) or سَمَّ بَيْنَهُمَا, (K,) aor. سَمُمَ , [for the verb is trans., الأَمْرَ being understood, or بَيْنَ meaning ذَاتَ البَيْنِ,] (M,) inf. n. سَمٌّ, (S, M,) i. q. أَصْلَحَ [He rectified, or reformed, or amended, the circumstances subsisting between the people, or between them two; or he effected a rectification of affairs, or an agreement, a harmony, or a reconciliation, between the people, or between them two]. (S. M, K.) And سَمٌّ الوَدَعَ He strung the وَدَع [or cowries]; which, when strung, are termed سُمَّةٌ and سُمٌّ (M.) سَمَّهُ, inf. n. سَمٌّ, signifies also He appropriated it to a particular, peculiar, or special, object. (M.) You say, سَمَّ النِّعْمَةَ He so appropriated the benefit, or bounty. (K.) And سَمَّتِ النِّعْمَةُ The benefit, or bounty, was, or became, particular, peculiar, or special, as to its object: (S, K:) the verb being intrans. as well as trans. (K.) El-'Ajjáj says, (S,) or the latter hemistich is (M,) [He is the Being who has bestowed bounty that has been general and that has been particular upon those who have become Muslims, or upon the countries, namely, our Lord]: he means that it has reached all. (S.) [And i. q. قَصَدَهُ:] you say, سَمَمْتُ سَمَّكَ, i. e. قَصَدْتُ قَصْدَكَ [which means I tended, repaired, betook myself, or directed my course, towards thee; or I have tended, &c.: and also I pursued, or have pursued, thy way, or course, doing like thee]. (S.) [سُمَّ It was smitten by the wind called سُمُوم; applied to a plant; and in like manner to a man: see its part. n., مَسْمُومٌ. And] سُمَّ يَوْمُنَا, with damm [to the س], Our day was, or became, attended with the wind called سَمُوم. (S, K.)

    تَسْمِيمٌ

    2. تَسْمِيمٌ signifies The making loops to the [girth called] وَضِين. (TA.) [You say, سمّم الوَضِينَ He made loops to the وَضِين: see the pass. part. n., below. And also He adorned the وَضِين with سُمُوم, i. e. strung cowries: see, again, the pass. part. n.]

    سَمْسَمَ

    R. Q. 1. سَمْسَمَ He (a man) walked, or went along, gently. (IAar, TA.) And He (a fox) ran; [or ran in a certain manner;] inf. n. سَمْسَمَةٌ: (TK:) the latter signifies the running, (K,) or a sort of running, (M,) of the fox. (M, K.)

    سَمٌّ

    سَمٌّ Poison, or vemom; (PS, TK;) or deadly poison or venom; (KL;) or the poison, or venom, of the serpent; (MA;) a certain deadly thing, (S, M, Msb, K,) well known; (K;) as also سُمٌّ, (S, M, Msb, K,) which is of the dial. of the people of El-'Áliyeh, (Yoo, Msb, TA,) and is said to be the most chaste; (MF, TA;) and سِمٌّ, (Msb, K,) which is [said to be] of the dial. of Temeem, (Msb,) [but is thought by SM to be vulgar, and] accord. to Yoo, the first is of the dial. of Temeem, (TA,) and this is the most common of the three: (Msb:) pl. سِمَامٌ (S, M, Msb, K) and سُمُومٌ: (S, Msb, K:) and سَمْسَمٌ signifies the same, in the sing. sense. (ISk, K, TA.) [In some copies of the K, by a mistranscription (وَالسَّمِّ or وَالسُّمِّ for والسَّمُّ or وَالسُّمُّ) سَمٌّ or سُمٌّ is made to be syn. with سَمْسَمٌ as signifying “ a fox. ” That the right reading is that which I have followed is shown in the TA by an ex., in which سَمْسَم is spoken of as drunk.] [Hence,] سَمُّ الفَأْرِ Arsenic; [in like manner called by us ratsbane;] syn. الشَّكُّ, (K, TA,) i. e. الرَّهَجُ [which is a modern word for arsenic]. (TA.) [Also applied in the present day to The hyoscyamus muticus of Linn. (Delile's Floræ Aegypt. Illustr., in the Descr. de l'Égypte, no. 242.)] And سَمُّ الحِمَارِ The [tree called] دِفْلَى [q. v.]. (K.) And سَمُّ السَّمَكِ The tree called مَاهِيزَهْرَهْ [or مَاهِى زَهْرَهْ], (K,) which latter appellation is Pers., meaning the same, [i. e. “ fish-poison, ”] (TA,) and also known by the name of البُوصِيرُ: it is beneficial for pains of the joints, and pain of the hip and the back, and the نِقْرِس [i. e. gout, or specially gout in the foot or feet]; but the only part of its tree that is beneficial is its لِحَآء [or bark]: (K, TA:) when somewhat thereof, (K, * TA,) kneaded mith leaven, (TA,) is put into a pool of water, it intoxicates the fish thereof, (K, TA,) so that they float upon the surface of the water: (TA:) and its leaves burn in lamps in lieu of wicks, (K, TA,) by reason of their oleaginous property. (TA.) سَمُّ أَبْرَصَ: see سَامٌّ. Also, and سُمٌّ, (S, M, Msb, K,) and سِمٌّ, (Msb, K,) [but the last is thought by SM to be vulgar, in this sense as well as in the first,] A perforation, bore, or hole, (S, M, Msb, K,) of anything; (M;) or such as is narrow; (TA;) for instance, (S, TA,) [the eye] of a needle; (S, Msb, TA;) as in the Kur vii. 38; [see جُمَّلٌ;] and the hole of the nose, and of the ear: (TA:) pl. سُمُومٌ, (M,) or سِمَامٌ, (Msb,) or both. (S, K.) The سُمُوم and سِمَام of a human being are His mouth and his nostril and his ear, (S,) or his mouth and his nostrils and his ears; (K;) and the sing. is سَمٌّ and سُمٌّ: (S:) or the سُمُوم of a human being, and of a horse or the like, are the clefts (مَشَاقّ) of the skin thereof. (M.) And the سُمُوم of the horse are The thin portions of the hard bone, [extending] from the two sides of the nasal bone to the channels of the tears: sing. سَمٌّ: (M:) or, as some say, (M,) the سَمَّانِ, (S, M,) or the سَمّ, (K, [but this seems evidently to be a mistake for the dual,]) means two veins in the nose (أَنْف, M, or خَيْشُوم, S, K, [which latter often means the same as the former,]) of the horse: (S, M, K:) accord. to Lth, سُمُومٌ, as pl. of سَمٌّ, signifies the channels of the tears of the horse: AO says that in the face of the horse are سُمُوم; and the bareness of his سُمُوم is approved, and is regarded as indicative of generous breed. (TA.) By the سُمُوم of the horse are also meant Any bone [or rather bones] in which is marrow. (TA.) And the سُمُوم of a sword are Notches therein, whether new or old. (TA.) أَصَابَ سَمَّ حَاجَتِهِ [is app. from سَمٌّ as signifying the “ eye ” of a needle, or the like, and] means (assumed tropical:) He hit, or attained, the object of his aim or pursuit: (M, K:) and in like manner, هُوَ بَصِيرٌ بِسَمِّ حَاجَتِهِ [He is knowing, or skilful, in respect of the object of his aim or pursuit]. (M.) [And hence, perhaps, though another derivation is asserted in what follows,] one says also, مَالَهُ سَمٌّ وَلَا حَمٌّ غَيْرُكَ and وَلَا حُمٌّ سُمٌّ, (S, M,) meaning (assumed tropical:) He has no object in his mind except thee; syn. هَمٌّ: (M:) and in like manner, مَالَهُ سَمٌّ وَلَا حَمٌّ and وَلَا سُمٌّ حُمٌّ [alone]: or, accord. to Fr, it means he has not any who hopes for him: this is from [سَمَمْتُ سَمَّكَ and] حَمَمْتُ حَمَّكَ and هَمَمْتُ هَمَّكَ meaning قَصَدْتُ قَصْدَكَ; سَمٌّ and حَمٌّ being the inf. ns., and سُمٌّ and حُمٌّ the simple substs.; and the meaning is, he has not any who seeks after him; i. e. he has no good in him for which he is to be sought after: (Meyd:) or it means he has neither little nor much. (K and TA in art. حم.) سَمٌّ also signifies The loop (عُرْوَة) of the [girth called] وَضِين: pl. سُمُومٌ. (TA. [See مُسَمَّمٌ.]) And Anything like وَدَع [or cowries] brought forth from the sea, (S, K, TA,) and strung for ornament. (TA.) And also, (TA,) or سُمٌّ and سُمَّةٌ, (M,) Strung وَدَع [or cowries]: (M, TA:) pl. سُمُومٌ. (TA.)

    سُمٌّ

    سُمٌّ: see the next preceding paragraph, in seven places.

    سِمٌّ

    سِمٌّ: see سَمٌّ, in two places.

    سَمَّةٌ

    سَمَّةٌ The meatus of the vagina of a woman; (As, TA;) as also سِمَامٌ, [which is shown to be thus used as a sing., by a citation from a trad., though said to be] from سِمَامٌ as signifying the “ eyes ” (ثُقَب) of the needle [or of needles]: or the rima of a woman, with the parts that are next to it of the haunch and of the borders of the vulva, i. e. of the labia majora. (TA.) See also سِمَّةٌ. Also السَّمَّةُ, (AA, TA,) or سَمَّةُ القَلْبِ, (TA,) The heart, or cerebrum, of the palm-tree: pl. سمم [app. سِمَمٌ, or سُمَمٌ]. (TA.)

    سُمَّةٌ

    سُمَّةٌ: see سَمٌّ, last sentence. Also A mat, (AHn, M,) or a سُفْرَة [q. v.], (K,) or a thing like a wide سُفْرَة, (T, TA,) made, (AHn, M,) [i. e.] woven, (T, TA,) of خُوص [or leaves] (AHn, T, M, K) of the غَضَف [a tree resembling a dwarfpalm-tree]: (AHn, M:) it is spread beneath the palm-tree (T, K, TA) when the dates are cut off, (T, TA,) and upon it fall what become scattered (T, K, TA) of the dates: (T, TA:) pl. سِمَامٌ, (AHn, M, TA,) or سُمَمٌ, (K,) or, as in the T, سُمُومٌ. (TA.) See also سَامٌّ, latter part, in two places.

    سِمَّةٌ

    سِمَّةٌ The اِسْت [here app. meaning anus]; as also سَمَّةٌ [q. v.]. (K.)

    سَمَامٌ

    سَمَامٌ A sort of bird, (T, S, M,) less than the species called قَطًا, in make, (T, TA,) like the سُمَانَى [or quail]: (M, TA:) [accord. to explanations of سَمَامَةٌ in the MA, mountain-swallows: or, accord. to the same and Meyd, birds like swallows: accord. to Dmr, as stated by Golius, i. q. طير ابابيل: but this is app. said in relation to an assertion of 'Áïsheh, mentioned in art. ابل in the Msb, that the birds termed أَبَابِيل in the Kur cv. 3 were most like to swallows:] the word is a pl., (S,) [or rather a coll. gen. n.,] and the sing. [or n. un.] is with ة, (S, M,) pl. سَمَائِمُ: (Meyd:) see سَمَاسِمُ. And hence, as being likened thereto, A banner, an ensign, or a standard; syn. لِوَآءٌ: (M:) or so سَمَامَةٌ. (K.) And [hence, also, perhaps, without ة, as in a verse cited by IB and in the TA, for the coll. gen. n. may be used as a sing.,] A swift she-camel: (S, IB, TA:) [pl. سَمَائِمُ, mentioned by Freytag, from Reiske, as signifying swift she-camels.] Also, and سَمْسَامٌ and سُمَاسِمٌ and سُمْسُمَانٌ and سُمْسُمَانِىٌّ, applied to anything, [of men and of beasts &c.,] Light, active, or agile, and slender, and swift; (M, K;) and so سَمْسَمَةٌ: (M: [thus there written; not سَمَامَةٌ nor سَمْسَامَةٌ, though both of these are app. correct:]) or سَمْسَامٌ and سُمْسُمَانِىٌّ, applied to a man, signify light, or active, or agile, and swift, or quick; (S;) and سُمْسُمٌ so applied, and سُمْسُمَةٌ and سَمَامَةٌ, applied to a woman, signify light, or active, or agile, and slender: (TA:) or سُمْسُمٌ, applied to a man, signifies [simply] light, or active, or agile. (K.)

    سِمَامٌ

    سِمَامٌ a pl. of سَمٌّ or سُمٌّ: (S, M, Msb, K:) and also used as a sing.: see سَمَّةٌ. [In one place, in the CK, erroneously put for سَمْسَام as syn. with سَمْسَم, q. v.]

    سَمُومٌ

    سَمُومٌ, of the fem. gender, (S,) A hot wind, (S, M, Msb, K,) or, as some say, a cold wind, (M, [perhaps a mistake occasioned by a misunderstanding of the phrase سَمُومٌ بَارِدٌ, expl. below,]) in the night or in the day, (M,) or generally (K) in the day, (Msb, K,) but authorities differ respecting it, as has been shown voce حَرُورٌ; (Msb;) accord. to AO, it is in the day, and sometimes in the night; and the حَرُور is in the night, and sometimes in the day: (S:) but some say that the former is in the night, and the latter in the day: (Ibn-Es-Seed in the “ Fark, ” TA:) [in the present day it is commonly applied to a violent and intensely-hot wind, generally occurring in the spring or summer, in Egypt and the Egyptian deserts usually proceeding from the south-east or south-south-east, gradually darkening the air to a deep purple hue, whether or not (according to the nature of the tract over which it blows) accompanied by clouds of dust or sand, and at length entirely concealing the sun; but seldom lasting more than about a quarter of an hour or twenty minutes:] the word is used as a subst. [i. e. alone], and also as an epithet [qualifying the subst. رِيحٌ]: (M:) pl. سَمَائِمٌ. (S, M, K.) One says also سَمُومٌ بَارِدٌ, meaning A سَمُوم that is constant, continual, permanent, settled, or incessant. (S and L in art. برد.) [See also بَارِحٌ.]

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗
Technical definitions8 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
  • اسم الجنس

    ما وضع لأن يقع على شيء، وعلى ما أشبهه، كالرجل؛ فإنه موضوع لكل فرد خارجي على سبيل البدل من غير اعتبار تعينه.

    Ism al-jins (اسم الجنس), the generic noun: that which is coined to apply to a thing and to whatever resembles it, like 'al-rajul' (الرجل, 'the man'); for it is coined to apply to every external individual, by way of substitution, without regard to its particular determination.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 452 ↗

  • اسم إن وأخواتها

    هو المسند إليه بعد دخول إن أو إحدى أخواتها.

    Ism inna wa akhawātihā (اسم إنّ وأخواتها), the noun of 'inna' and its sisters: it is that which is predicated of, [i.e. the subject], after the entry of 'inna' or one of its sister particles.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 462 ↗

  • اسم لا لنفي الجنس

    هو المسند إليه من معموليها.

    Ism lā li-nafy al-jins (اسم لا لنفي الجنس), the noun of 'lā' for negating the genus: it is that which is predicated of, from among its two governed terms.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 463 ↗

  • اسم لا لنفي الجنس

    وهو المسند إليه بعد دخولها، تليها نكرة، مضافا أو مشبها به، مثل: لا غلام رجل، ولا عشرين درهما لك.

    Ism lā li-nafy al-jins (اسم لا لنفي الجنس): it is that which is predicated of after its [lā's] entry, followed by an indefinite noun, either as a construct-annex (muḍāf) or as resembling one, such as: 'lā ghulāma rajulin' (لا غلام رجل, 'there is no servant-boy of a man') and 'lā 'ishrīna dirhaman laka' (لا عشرين درهما لك, 'you have not twenty dirhams').

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 464 ↗

  • اسم الفاعل

    ما اشتق من يفعل لمن قام به الفعل بمعنى الحدوث، وبالقيد الأخير خرج عنه الصفة المشبهة، واسم التفضيل لكونهما بمعنى الثبوت لا بمعنى الحدوث.

    Ism al-fā'il (اسم الفاعل), the active participle: that which is derived from 'yaf'alu' [the imperfect verb] for the one by whom the action is performed, in the sense of occurrence; and by this last restriction the assimilated adjective (al-ṣifah al-mushabbahah) and the elative noun (ism al-tafḍīl) are excluded from it, since both of these carry the meaning of permanence rather than occurrence.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 470 ↗

  • اسم المفعول

    ما اشتق من يفعل لمن وقع عليه الفعل.

    Ism al-maf'ūl (اسم المفعول), the passive participle: that which is derived from 'yaf'alu' for the one upon whom the action falls.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 473 ↗

  • اسم التفضيل

    ما اشتق من فعل لموصوف بزيادة على غيره.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 474 ↗

  • اسم الزمان والمكان

    مشتق من يفعل لزمان أو مكان وقع فيه الفعل.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 475 ↗

The same three letters in all their orders. Choose one.

س م م

السين والميم الأصل المطرد فيه يدل على مدخل في الشيء كالثقب وغيره ثم يشتق منه فمن ذلك السم والسم الثقب في الشيء

s-m: the regular root in it indicates an entrance into a thing, like a hole and the like, then other things are derived from it; from this is al-samm, and al-samm is the hole in a thing.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×4

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

15 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد

From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗

ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين

From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

Level of existence: ما ظهر في الماء · what appears in water

Divine Name: المحيي · al-Muḥyī, the Life-Giver

Lunar mansion: النعائم · al-Naʿāʾim

Futūḥāt ch. 198, line 62110

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

س

فهي إشارة إلى الشيء المليح الذي من طبعه الرقة.

It is an indication of the comely thing whose nature is delicacy.

فهي إشارة إلى الشيء القبيح الخشن، أو إشارة إلى سواد حسا ومعنى.

It is an indication of the ugly, rough thing, or of blackness, sensible and figurative.

وبالكسر إشارة إلى الشيء الطابع وتكون الإشارة منه.

With kasra it is an indication of the impressing/stamping thing, and the indication proceeds from it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus11 roots in Ibn Fāris’s chapterس م

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 14066 ↗

  • سمنالسين والميم والنون أصل يدل على خلاف الضمر والهزالQ 4 · L14067
  • سمهالسين والميم والهاء أصل يدل على حيرة وباطلL14071
  • سمتالسين والميم والتاء أصل يدل على نهج وقصد وطريقةL14083
  • سمجالسين والميم والجيم أصل يدل على خلاف الحسنL14088
  • سمحالسين والميم والحاء أصل يدل على سلاسة وسهولةL14089
  • سمخالسين والميم والخاء ليس أصلا لأنه من باب الإبدال والسين فيه مبدلة من صاد والسماخ في الأذن مدخله ويقال سمخت فلانا ضربت سماخة وقد سمخني بشدة صوتهL14093
  • سمدالسين والميم والدال أصل يدل على مضى قدما من غير تعريجQ 1 · L14096
  • سمرالسين والميم والراء أصل واحد يدل على خلاف البياض في اللونQ 4 · L14103
  • سمقالسين والميم والقاف فيه كلمة ولعل القاف أن تكون مبدلة من الكاف سمق إذا علاL14125
  • سمكالسين والميم والكاف أصل واحد يدل على العلوQ 1 · L14126
  • سملالسين والميم واللام أصل يدل على ضعف وقلةL14131
In the sister scriptsHebrew ס/ש מ מSyriac ܣ/ܫ ܡ ܡ
Arabicس م م
Hebrewס/ש מ מ
Syriacܣ/ܫ ܡ ܡ
Ancient South Arabian (musnad)𐩯/𐩦 𐩣 𐩣
Phoenician𐤎/𐤔 𐤌 𐤌

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconal-Khalīl already gathers two later-distinguished senses under one root: al-samm as deadly poison (jamʿ samām) and al-samm as any narrow perforation — the eye of a needle, the openings of nose, mouth and ear (sumūm) — plus al-sāma for death and for one's inner circle (khāṣṣa).well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    al-Khalīl already gathers two later-distinguished senses under one root: al-samm as deadly poison (jamʿ samām) and al-samm as any narrow perforation — the eye of a needle, the openings of nose, mouth and ear (sumūm) — plus al-sāma for death and for one's inner circle (khāṣṣa). al-Jawharī confirms both senses (samm al-khiyāṭ beside samm al-qātil), adds the body's pores (masāmm), and idioms such as sammamtu baynahumā (I reconciled between them) and sammamtu al-qārūra (I sealed the flask). Ibn Fāris unifies the whole family under one core sense, 'entry into a thing,' from which poison is explained as what sinks into and permeates the body, the khāṣṣa (sāma) as those who interpenetrate with an intimacy others lack, and the hot samūm-wind as what forcibly penetrates bodies. al-Rāghib narrows the primary sense to 'every narrow perforation,' cites Q7:40 directly, and treats al-samm al-qātil as a maṣdar in an active sense — poison so named because by subtlety it enters the body's interior, the same logic he applies to samūm (Q15:27, 52:27, 56:42). Ibn Manẓūr and Lane consolidate the poison-sense as dominant in later usage (simām, sammat-hu al-hāmma, the distinct al-sām for death), while Lane also records the basic 'he perforated/transpierced it' and a weakly attested extension 'he suggested it to him.'

    Draws on: al-ʿAyn · al-Ṣiḥāḥ · Maqāyīs al-Lugha · al-Mufradāt · Lisān al-ʿArab · Lane

    • Wiktionary Arabic root appendix س م م (link not verified)
  • Letters & soundIbn ʿArabī's letter-scheme assigns sīn to 'what appears in water' and mīm to 'the human being';speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    Ibn ʿArabī's letter-scheme assigns sīn to 'what appears in water' and mīm to 'the human being'; al-Dabbāgh glosses fatḥa-sīn as the comely thing whose nature is delicacy, and fatḥa-mīm as all created beings generally. Read speculatively, 'delicate thing' plus 'creature' might be heard to gesture toward the subtle, almost imperceptible entry of something (poison, a needle's point) into a body, echoing Ibn Fāris's semantic core of 'entry.' This is at best a suggestive resonance between two independent symbolic systems and the lexicographical sense; mainstream historical linguistics treats such letter-symbolism as non-explanatory.

    Draws on: Ibn ʿArabī letter cosmology · al-Dabbāgh phonaesthetics

  • Root structureIbn Fāris groups s-m-m among neighbors sharing only the sīn-mīm skeleton with unrelated senses — samana (fatness), samiḥa (ease), samata (a path), samuja (ugliness), samada (going straight on), samira (dark colouring) — none converging on 'entry,' suggesting the doubled third radical carries the specific sense here rather than the initial pair.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Ibn Fāris groups s-m-m among neighbors sharing only the sīn-mīm skeleton with unrelated senses — samana (fatness), samiḥa (ease), samata (a path), samuja (ugliness), samada (going straight on), samira (dark colouring) — none converging on 'entry,' suggesting the doubled third radical carries the specific sense here rather than the initial pair. Within سمم's own permutation set, سمم itself is heavily attested (4 Qurʾānic occurrences, all in the 'penetration' field); مسم is unattested, but the reversal ممس (contact, touching, cf. mumāssa) is independently attested as a real lexical item. Ibn Jinnī's greater derivation would notice this juxtaposition — narrow entry (samm) beside bodily contact (mass) sharing an intuitive core of 'thing meeting thing at a point' — but this is a suggestive permutational echo, not an asserted etymology.

    Draws on: Ibn Fāris nucleus siblings · permutation table

    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
  • Semitic kin & loanwordsArabic samm/simm (poison, drug) belongs to a common Semitic root: Hebrew סַם (sam, 'spice, drug, poison'), Aramaic/Syriac sammā (drug, medicine, poison), and Akkadian šammu ('plant, medicinal herb') point to inherited Proto-Semitic vocabulary rather than borrowing in either direction.plausible

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    Arabic samm/simm (poison, drug) belongs to a common Semitic root: Hebrew סַם (sam, 'spice, drug, poison'), Aramaic/Syriac sammā (drug, medicine, poison), and Akkadian šammu ('plant, medicinal herb') point to inherited Proto-Semitic vocabulary rather than borrowing in either direction. The 'perforation' sense (samm al-khiyāṭ, masāmm) is not independently attested with a poison-cognate in the comparative material at hand and may be an Arabic-internal extension via Ibn Fāris's 'entry' core. No confident cognate is available for the cowrie-shell sense. Not judged a loanword.

    Draws on: comparative Semitic

    • BDB, Hebrew-English Lexicon, s.v. סם
    • Comprehensive Aramaic Lexicon, s.v. sammā
  • Quranic exegesisThe exegetes read samūm in Q15:27, Q52:27, and Q56:42 as intensely hot wind or fire that enters the body's pores the way poison enters the bloodstream — al-Rāghib makes the etymology from samm (poison) explicit on grounds of shared 'penetrating effect,' and al-Zamakhsharī follows this in treating the wind's heat as poison-like in interior effect rather than merely surface heat.well attested

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    The exegetes read samūm in Q15:27, Q52:27, and Q56:42 as intensely hot wind or fire that enters the body's pores the way poison enters the bloodstream — al-Rāghib makes the etymology from samm (poison) explicit on grounds of shared 'penetrating effect,' and al-Zamakhsharī follows this in treating the wind's heat as poison-like in interior effect rather than merely surface heat. On Q7:40 (the camel and the needle's eye), al-Ṭabarī and al-Rāzī both read the image as a rhetorically decisive impossibility (adynaton) illustrating that the arrogant deniers of God's signs will never enter Paradise, with al-Rāzī elaborating the logical force of citing a physically impossible event as a marker of certainty.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī · al-Rāghib

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out