Root · 0 in the Quran
صوغ (root swgh)
The dictionaries
Ibn Fāris · 395الصاد والواو والغين أصل صحيح وهو تهيئة على شيء على مثال مستقيم من ذلك قولهم صاغ الحلى يصوغه صوغا وهما صوغان إذا كان كل واحد منهما على هيئة الآخر ويقال للكذاب صاغ الكذب صوغا إذا اختلقه وعلى هذا تفسير الحديث ( كذبة كذبتها
Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).
Letters & sound
- صṣādtongue-tip, by the front teeth · voiceless, continuant, velarisedSīb. · I. Jinnī
- وwāwbetween the lips · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
- غghayntop of the throat · voiced, continuantSīb. · I. Jinnī
How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.
Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)
Reference
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ص
ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد
From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗
ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين
From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗
و
ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗
ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗
غ
وأدناها مخرجا من الفم: الغين والخاء
The nearest of them to the mouth in place: the ghayn and the khāʾ. Sībawayh, line 26549 ↗
ومما فوق ذلك مع أول الفم، مخرج الغين والخاء
From above that, at the start of the mouth, is the place of the ghayn and the khāʾ. Ibn Jinnī, line 971 ↗
Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.
In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ص
Level of existence: التراب · earth
Divine Name: المميت · al-Mumīt, the Death-Giver
Lunar mansion: البلدة · al-Balda
Futūḥāt ch. 198, line 62111Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗
Nature (ch. 2)
الثمانية فحروفها حارة يابسة
The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580و
Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations
Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees
Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ
Futūḥāt ch. 198, line 62121Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582غ
Level of existence: الجسم الكل · the Universal Body
Divine Name: الظاهر · al-Ẓāhir, the Outward
Lunar mansion: الميسان وهي الهقعة · al-Maysān, which is al-Haqʿa
Futūḥāt ch. 198, line 62077Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ص
With fatḥa ـَ
فهي جميع غبار الأرض في الموقف بين يدي الله عز وجل.
It is all the dust of the earth at the Standing (on the Day of Judgement) before God, Mighty and Majestic.
With ḍamma ـُ
فهي جميع نباتاتها.
It is all its (the earth's) plants.
With kasra ـِ
فهي الأرضون السبع.
It is the seven earths.
و
With fatḥa ـَ
فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.
It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.
With ḍamma ـُ
فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك
It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.
With kasra ـِ
فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.
It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.
غ
With fatḥa ـَ
فهي اسم للنظر الذي يبلغ به حقيقة الشيء.
It is a name for the gaze by which one reaches the reality of a thing.
With ḍamma ـُ
فهي اسم من أسمائه تعالى ويدل على الحنانة فيه.
It is one of the names of God (Exalted is He), and it denotes the tenderness in Him.
With kasra ـِ
فهي سؤال مما يجهله ليجيبه بما يعلمه.
It is a question, from one who does not know, so that someone may answer him with what he knows.
Two-letter nucleus9 roots in Ibn Fāris’s chapterص و
Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 16813 ↗
- صوىالصاد والواو والياء أصل صحيح يدل على شدة وصلابة ويبس عن ابن دريد صوى الشيء إذا يبس فهو صاو ويقال صوى يصوى والصوان حجارة فيها صلابة وربما استعير من هذاL16814
- صوتالصاد والواو والتاء أصل صحيح وهو الصوت وهو جنس لكل ما وقر في أذن السامعQ 8 · L16834
- صوحالصاد والواو والحاء أصيل يدل على انتشار في شيء بعد يبسL16838
- صوعالصاد والواو والعين أصل صحيح وله بابان أحدهما يدل على تفرق وتصدع والآخر إناءQ 1 · L16865
- صوغالصاد والواو والغين أصل صحيح وهو تهيئة على شيء على مثال مستقيمL16874
- صولالصاد والواو واللام أصل صحيح يدل على قهر وعلوL16886
- صوكالصاد والواو والكاف كلمة واحدةL16889
- صومالصاد والواو والميم أصل يدل على إمساك وركود في مكانQ 14 · L16890
- صونالصاد والواو والنون أصل واحد وهن كن وحفظL16899
In the sister scriptsHebrew צ ו עSyriac ܨ ܘ ܥ
| Arabic | ص و غ |
| Hebrew | צ ו ע |
| Syriac | ܨ ܘ ܥ |
| Ancient South Arabian (musnad) | 𐩮 𐩥 𐩶 |
| Phoenician | 𐤑 𐤅 𐤏 |
Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.
Reference