Ibn al-Fāriḍ · Study sheet · ¶1
It Is Love
هو الحب
The text1, 2
¶ 1
هُوَ الحُبُّ فَاسْلَمْ بِالحَشَا مَا الهَوَى سَهْلُ
فَمَا اخْتَارَهُ مُضْنًى بِهِ وَلَهُ عَقْلُ
Glossary of roots3
8 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- ح ب ب×1
الحُبُّ
الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587
- س ل م×1
فَاسْلَمْ
Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI
السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963
- ح ش ي×1
بِالحَشَا
No lexicon entry yet.
- ه و ي×1
الهَوَى
الهاء والواو والياء : أصل صحيح يدل على خلو وسقوط أصله الهواء بين الأرض والسماء سمي لخلوه قالوا : وكل خال هواء قال الله … Ibn Fāris l. 32832
- س ه ل×1
سَهْلُ
السين والهاء واللام أصل واحد يدل على لين وخلاف حزونة والسهل خلاف الحزن ويقال النسبة إلى الأرض السهلة سهلي ويقال أسهل … Ibn Fāris l. 14236
- خ ي ر×1
اخْتَارَهُ
الخاء والياء والراء أصله العطف والميل ثم يحمل عليه فالخير خلاف الشر لأن كل أحد يميل إليه ويعطف على صاحبه والخيرة الخيار … Ibn Fāris l. 9309
- ض ن ي×1
مُضْنًى
No lexicon entry yet.
- ع ق ل×1
عَقْلُ
Per Ibn Fāris, a single regular root denoting confinement or holding back in a thing, or … ✦ AI
العين والقاف واللام أصل واحد منقاس مطرد يدل عظمه على حبسة في الشيء أو ما يقارب الحبسة Ibn Fāris l. 19643
Translation4
¶ 1
It is love, so keep your inmost heart safe: passion is not easy. / No one worn down by it, who still has his reason, ever chose it.
AI