Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 28 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى كَيْفَ يُرْجَى سِوَاكَ وَأَنْتَ مَا قَطَعْتَ الاِحْسَانَ وَكَيْفَ يُطْلَبُ مِنْ غَيْرِكَ وَأَنْتَ مَا بَدَّلْتَ عَادَةَ الاِمْتِنَانِ يَا مَنْ أَذَاقَ أَحِبَّاءَهُ حَلَاوَةَ مُؤَانَسَتِهِ فَقَامُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَمَلِّقِينَ وَيَا مَنْ أَلْبَسَ أَوْلِيَاءَهُ مَلَابِسَ هَيْبَتِهِ فَقَامُوا بِعِزَّتِهِ مُسْتَعِزِّينَ أَنْتَ الذَّاكِرُ مِنْ قَبْلِ الذَّاكِرِينَ وَأَنْتَ الْبَادِئُ بِالاِحْسَانِ مِنْ قَبْلِ تَوَجُّهِ الْعَابِدِينَ وَأَنْتَ الْجَوَادُ بِالْعَطَاءِ مِنْ قَبْلِ طَلَبِ الطَّالِبِينَ وَأَنْتَ الْوَهَّابُ ثُمَّ أَنْتَ لِمَا وَهَبْتَنَا مِنَ الْمُسْتَقْرِضِينَ

My God, how can anyone other than You be hoped in, when You have never cut off Your beneficence? And how can anything be sought from another than You, when You have never changed Your custom of bestowing gracious gifts? O You who gave Your beloved ones a taste of the sweetness of intimacy with You, so that they stood before You in fond entreaty; and O You who clothed Your friends in the garments of Your majesty, so that they stood exalted by Your might! You are the One who remembers before those who remember; You are the One who begins with beneficence before the worshippers turn toward You; You are the One generous in giving before the seekers ask; You are the Bestower, and then, for what You have bestowed on us, You are among those who ask a loan.

Ilāhī kayfa yurjā siwāka wa-anta mā qaṭaʿta l-iḥsāna wa-kayfa yuṭlabu min ghayrika wa-anta mā baddalta ʿādata l-imtināni yā man adhāqa aḥibbāʾahu ḥalāwata muʾānasatihi fa-qāmū bayna yadayhi mutamalliqīna wa-yā man albasa awliyāʾahu malābisa haybatihi fa-qāmū bi-ʿizzatihi mustaʿizzīna anta dh-dhākiru min qabli dh-dhākirīna wa-anta l-bādiʾu bi-l-iḥsāni min qabli tawajjuhi l-ʿābidīna wa-anta l-jawādu bi-l-ʿaṭāʾi min qabli ṭalabi ṭ-ṭālibīna wa-anta l-wahhābu thumma anta li-mā wahabtanā mina l-mustaqriḍīn

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. كَيْفَ
  3. يُرْجَىlemma رَجاroot ر ج و
  4. سِوَاكَlemma سِوَىroot س و أ
  5. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  6. مَاlemma ما
  7. قَطَعْتَlemma قَطَعroot ق ط ع
  8. الاِحْسَانَlemma إِحْسانroot ح س ن
  9. وَكَيْفَlemma كَيْفَ
  10. يُطْلَبُlemma طَلَبroot ط ل ب
  11. مِنْlemma مِن
  12. غَيْرِكَlemma غَيْرroot غ ي ر
  13. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  14. مَاlemma ما
  15. بَدَّلْتَlemma بَدَّلroot ب د ل
  16. عَادَةَlemma عادَةroot ع و د
  17. الاِمْتِنَانِlemma أَمْتَنroot م ت ن
  18. يَاlemma يا
  19. مَنْlemma مَن
  20. أَذَاقَlemma أَذاقroot ذ و ق
  21. أَحِبَّاءَهُlemma حَبِيبroot ح ب ب
  22. حَلَاوَةَlemma حَلاوَةroot ح ل و
  23. مُؤَانَسَتِهِlemma مُؤانَسَةroot أ ن س
  24. فَقَامُواlemma قامroot ق و م
  25. بَيْنَ
  26. يَدَيْهِlemma يَدroot ي د ي
  27. مُتَمَلِّقِينَlemma مُتَمَلِّقroot م ل ق
  28. وَيَاlemma يا
  29. مَنْlemma مَن
  30. أَلْبَسَlemma أَلْبَسroot ل ب س
  31. أَوْلِيَاءَهُlemma وَلِيّroot و ل ي
  32. مَلَابِسَlemma مَلْبَسroot ل ب س
  33. هَيْبَتِهِlemma هَيْبَةroot ه ي ب
  34. فَقَامُواlemma قامroot ق و م
  35. بِعِزَّتِهِlemma عِزَّةroot ع ز ز
  36. مُسْتَعِزِّينَlemma مستعزين
  37. أَنْتَ
  38. الذَّاكِرُlemma الذاكر
  39. مِنْlemma مِن
  40. قَبْلِlemma قَبْلَ
  41. الذَّاكِرِينَlemma الذاكرين
  42. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  43. الْبَادِئُlemma بادِئroot ب د أ
  44. بِالاِحْسَانِlemma إِحْسانroot ح س ن
  45. مِنْlemma مِن
  46. قَبْلِlemma قَبْلَ
  47. تَوَجُّهِlemma تَوَجُّهroot و ج ه
  48. الْعَابِدِينَlemma عابِدroot ع ب د
  49. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  50. الْجَوَادُlemma جَوادroot ج و د
  51. بِالْعَطَاءِlemma عَطاء
  52. مِنْlemma مِن
  53. قَبْلِlemma قَبْلَ
  54. طَلَبِlemma طَلَبroot ط ل ب
  55. الطَّالِبِينَlemma طالِبroot ط ل ب
  56. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  57. الْوَهَّابُlemma وَهّابroot و ه ب
  58. ثُمَّlemma ثُمَّ
  59. أَنْتَ
  60. لِمَاlemma ما
  61. وَهَبْتَنَاlemma وَهَبroot و ه ب
  62. مِنَlemma مِن
  63. الْمُسْتَقْرِضِينَlemma المستقرضين

Roots in this clause

26 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى كيف يرجى سواك وأنت ما قطعت الاحسان وكيف يطلب من غيرك وأنت ما بدلت عادة الامتنان يا من أذاق أحباءه حلاوة مؤانسته فقاموا بين يديه متملقين ويا من ألبس أولياءه ملابس هيبته فقاموا بعزته مستعزين أنت الذاكر من قبل الذاكرين وأنت البادئ بالاحسان من قبل توجه العابدين وأنت الجواد بالعطاء من قبل طلب الطالبين وأنت الوهاب ثم أنت لما وهبتنا من المستقرضين

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶295, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 230 (pdf 234).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings