The Creed of al-Ṭaḥāwī

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

36 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

س م و×1

بِسْمِ

a root denoting height, elevation. ✦ AI

السين والميم والواو أصل يدل على العلو Ibn Fāris l. 14075

أ ل ه×5

اللَّهِ · لِلَّهِ · اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×3

الرَّحْمَنِ · الرَّحِيمِ · رَحِمَهُ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ع ي ن×1

نَسْتَعِينُ

Per Ibn Fāris, a single sound root denoting the bodily organ with which one sees and … ✦ AI

العين والياء والنون أصل واحد صحيح يدل على عضو به يبصر وينظر ثم يشتق منه والأصل في جميعه ما ذكرنا قال الخليل العين … Ibn Fāris l. 21313

ح م د×2

الْحَمْدُ · مُحَمَّدِ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ر ب ب×2

رَبِّ · رَبَّ

several roots; the first is 'putting a thing in good order and standing over it', and a … ✦ AI

الراء والباء يدل على أصول Ibn Fāris l. 11188

ع ل م×3

الْعَالَمِينَ · الْعَلَّامَةُ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ق و ل×1

قَالَ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ح ج ج×1

حُجَّةُ

Purposeful, often repeated, betaking oneself toward a person or thing — the first of the … ✦ AI

الحاء والجيم أصول أربعة Ibn Fāris l. 6630

س ل م×1

الْإِسْلَامِ

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

أ ب و×4

أَبُو · أَبِي · وَأَبِي

الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب … Ibn Fāris l. 513

ج ع ف ر×1

جَعْفَرٍ

No lexicon entry yet.

و ر ق×1

الْوَرَّاقُ

الواو والراء والقاف : أصلان يدل أحدهما على خير ومال وأصله ورق الشجر والآخر على لون من الألوان . Ibn Fāris l. 34182

م ص ر×1

بِمِصْرَ

الميم والصاد والراء أصل صحيح له ثلاثة معان الأول جنس من الحلب والثاني تحديد في شيء والثالث عضو من الأعضاء Ibn Fāris l. 30228

ذ ك ر×1

ذِكْرُ

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

ب ي ن×1

بَيَانِ

The letters bā', yā' and nūn are a single root, which is the remoteness of a thing and … ✦ AI

الباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراق Ibn Fāris l. 4017

ع ق د×2

عَقِيدَةِ · يَعْتَقِدُونَ

ʿayn, qāf and dāl (العين والقاف والدال) are a single root indicating tying, tightness and … ✦ AI

العين والقاف والدال أصل واحد يدل على شد وشدة وثوق وإليه ترجع فروع الباب كلها Ibn Fāris l. 19858

أ ه ل×1

أَهْلِ

Ibn Fāris finds two unrelated senses in this chapter: ahl, the people bound to a person … ✦ AI

الهمزة والهاء واللام أصلان متباعدان أحدهما الأهل قال الخليل أهل الرجل زوجه والتأهل التزوج وأهل الرجل أخص الناس به وأهل … Ibn Fāris l. 1789

س ن ن×1

السُّنَّةِ

السين والنون أصل واحد مطرد وهو جريان الشيء وإطراده في سهولة والأصل قولهم سننت الماء على وجهي أسنه سنا إذا أرسلته إرسالا … Ibn Fāris l. 13571

ج م ع×2

وَالْجَمَاعَةِ · أَجْمَعِينَ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ذ ه ب×1

مَذْهَبِ

The letters dhāl, hāʾ and bāʾ (ذهب) are a sound root indicating beauty and freshness ✦ AI

الذال والهاء والباء أصيل يدل على حسن ونضارة Ibn Fāris l. 10939

ف ق ه×1

فُقَهَاءِ

الفاء والقاف والهاء أصل واحد صحيح يدل على إدراك الشيء والعلم به تقول فقهت الحديث أفقهه وكل علم بشىء فهو فقه يقولون لا … Ibn Fāris l. 24345

م ل ل×1

الْمِلَّةِ

The mīm and the lām (الميم واللام) have two sound roots ✦ AI

الميم واللام أصلان صحيحان يدل أحدهما على تقليب شيء والآخر على غرض من الشيء Ibn Fāris l. 29382

ح ن ف×1

حَنِيفَةَ

الحاء والنون والفاء أصل مستقيم وهو الميل Ibn Fāris l. 7719

ن ع م×1

النُّعْمَانِ

many branches, all returning to one root denoting comfort, a pleasant life and well-being. ✦ AI

النون والعين والميم فروعه كثيرة وعندنا أنها على كثرتها راجعة إلى أصل واحد يدل على ترفه وطيب عيش وصلاح منه النعمة ما … Ibn Fāris l. 32059

ب ن ي×3

بْنِ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

ث ب ت×1

ثَابِتٍ

dawām al-shayʾ — the duration, persistence, or fixedness of a thing ✦ AI

الثاء والباء والتاء كلمة واحدة وهي دوام الشيء Ibn Fāris l. 4888

ك و ف×1

الْكُوفِيِّ

الكاف والواو والفاء أصيل يقولون إنه يدل على استدارة في شيء قالوا تكوف الرمل استدار قالوا ولذلك سميت الكوفة ويقولون … Ibn Fāris l. 27415

ع ق ب×1

يَعْقُوبَ

العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة Ibn Fāris l. 19750

ن ص ر×1

الْأَنْصَارِيِّ

النون والصاد والراء أصل صحيح يدل على إتيان خير وإيتائه ونصر الله المسلمين آتاهم الظفر على عدوهم ينصرهم نصرا وانتصر … Ibn Fāris l. 31891

ع ب د×1

عَبْدِ

Ibn Fāris gives two sound roots 'as if contraries': one denotes softness and lowliness, … ✦ AI

العين والباء والدال أصلان صحيحان كأنهما متضادان والأول من ذينك الأصلين يدل على لين وذل والآخر على شدة وغلظ Ibn Fāris l. 21397

ح س ن×1

الْحَسَنِ

the opposite of ugliness; goodness, beauty, comeliness ✦ AI

الحاء والسين والنون أصل واحد فالحسن ضد القبح Ibn Fāris l. 6980

ش ي ب×1

الشَّيْبَانِيِّ

الشين والياء والباء هذا يقرب من باب الشين والواو والباء وهما يتقاربان جميعا في اختلاط الشيء بالشيء Ibn Fāris l. 15736

ر ض و×1

رِضْوَانُ

a single root meaning 'contentment/good pleasure,' the opposite of sakhaṭ; he notes the … ✦ AI

الراء والضاد والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلاف السخط تقول رضي يرضى رضي وهو راض ومفعوله مرضي عنه ويقال إن أصله الواو … Ibn Fāris l. 11457

أ ص ل×1

أُصُولِ

Ibn Fāris treats أصل as three separate, mutually remote roots — the foundation/base of a … ✦ AI

الهمزة والصاد واللام ثلاثة أصول متباعد بعضها من بعض أحدها أساس الشيء والثاني الحية والثالث ما كان من النهار بعد العشي … Ibn Fāris l. 1289

د ي ن×2

الدِّينِ · وَيَدِينُونَ

a single root to which all branches return, 'a kind of yielding and abasement'; dīn is … ✦ AI

الدال والياء والنون أصل واحد إليه يرجع فروعه كلها وهو جنس من الانقياد والذل Ibn Fāris l. 10410

Translation⁴