Skip to the content
Mashrabaمشربة

سهد (root shd)

سهد
English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-sahd and al-sihād (السهد والسهاد) are two dialectal forms… the opposite of ruqād (sleep).

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-sahd and al-sihād (السهد والسهاد) are two dialectal forms… the opposite of ruqād (sleep). "I saw no sahda (سهدة) from so-and-so" means a matter I could rely on, whether blessing, good, or hope-inspiring speech. Sahdad (سهدد) is the name of a mountain, and it is not declined (diptote).

    AI translation of the Arabic below

    السهد والسهاد- لغتان ... : نقيض الرقاد. وما رأيت من فلان سهدة، أي أمرا أعتمد عليه، من بركة أو خير أو كلام مطمع. وسهدد: اسم جبل لا ينصرف.

  • al-Jawharī · 393Al-sihād (السهاد) is wakefulness.

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-sihād (السهاد) is wakefulness. The man sahida (سهد), with kasra, yashadu, sahdan. Al-suhd (السهد), with ḍamma on the sīn and hāʾ, is a small amount of sleep. Abū Kabīr al-Hudhalī said: "She brought him forth, wild-hearted, lean-bellied, / sleepless when the dull-witted man sleeps at night." I sahhadtuhu (سهدته), so he is musahhad. "I saw no sahda (سهدة) from so-and-so" means a matter I could rely on, whether speech or news.

    AI translation of the Arabic below

    السهاد: الأرق، وقد سهد الرجل بالكسر يسهد سهدا. والسهد بضم السين والهاء: القليل من النوم. قال أبو كبير الهذلي: فأتت به حوش الفؤاد مبطنا * سهدا إذا ما نام ليل الهوجل - وسهدته أنا فهو مسهد. وما رأيت من فلان سهدة: أي أمرا أعتمد عليه، من كلام أو خبر.

  • Ibn Fāris · 395Sīn, hāʾ and dāl (سهد) are two divergent words.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    Sīn, hāʾ and dāl (سهد) are two divergent words. One indicates the opposite of sleep; the other indicates stillness. The first is sihād (السهاد), which is little sleep. A man is sahid (سهد) if he sleeps little. He said: "She brought him forth, wild-hearted, lean-bellied, / sleepless when the dull-witted man sleeps at night." I sahhadtu (سهدت) so-and-so when I drove sleep from him… The other word is their saying shayʾ sahd mahd (شيء سهد مهد), meaning still, not troublesome. It is also said, "I saw no sahda (سهدة) from so-and-so", meaning a matter I could rely on, whether news or speech, or one I could find repose in.

    AI translation of the Arabic below

    السين والهاء والدال كلمتان متباينتان تدل إحداهما على خلاف النوم والأخرى على السكون فالأولى السهاد وهو قلة النوم ورجل سهد إذا كان قليل النوم قال : — فأتت به حوش الفؤاد مبطنا … سهدا إذا ما نام ليل الهوجل وسهدت فلانا إذا أطرت نومه … والكلمة الأخرى قولهم شيء سهد مهد أي ساكن لا يعني ويقال ما رأيت من فلان سهدة أي أمرا أعتمد عليه من خبر أو كلام أو أسكن إليه

  • Lisān · 711Al-Layth: al-sahd and al-sihād (السهد والسهاد) are the opposite of ruqād (sleep).

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-Layth: al-sahd and al-sihād (السهد والسهاد) are the opposite of ruqād (sleep). Al-Aʿshā said: "I stayed awake, and what is this sleeplessness that keeps one awake?" Al-Jawharī: al-sihād is wakefulness, and al-suhd (السهد), with ḍamma on the sīn and hāʾ, is a small amount of sleep. He sahida (سهد), with kasra, yashadu, sahdan, suhdan and sihādan: he did not sleep. A sahid (سهد) man is one who sleeps little. Abū Kabīr al-Hudhalī said: "She brought him forth, wild-hearted, lean-bellied, / sleepless when the dull-witted man sleeps at night." An eye is likewise sahid. Anxiety and pain have kept him from sleep. "I saw no sahda (سهدة) from so-and-so" means a matter I could rely on, whether good, blessing, news, or persuasive speech. "So-and-so is dhū sahda" means he is alert. "He is more wakeful (asahd) in judgment than you." In the chapter on paired echo-words: shayʾ sahd mahd means something good. Al-suhūd (السهود) means tall and strong. Shamir said: a boy is suhūd if he is tender and young. He recited: "Would that he were a suhūd boy, / when his branches grow dense they renew themselves." I sahhadtuhu (سهدته), so he is musahhad. "So-and-so yushad" means he is not allowed to sleep. To this belongs the saying of al-Nābigha: "The one bitten by it is kept awake from the evening sleep, / with women's ornaments rattling in his hands." Ibn al-Aʿrābī: when a woman gives birth to her child in a single push, it is said of her: amṣaʿat bihi, akhfadat bihi, asʾhadat bihi, amhadat bihi, and ḥaṭaʾat bihi. Sahdad (سهدد) is the name of a mountain and is not declined, as if they were treating it as a rock or a patch of ground.

    AI translation of the Arabic below

    الليث: السهد والسهاد نقيض الرقاد؛ قال الأعشى: أرقت وما هذا السهاد المؤرق الجوهري: السهاد الأرق. والسهد، بضم السين والهاء: القليل من النوم. وسهد، بالكسر، يسهد سهدا وسهدا وسهادا: لم ينم. ورجل سهد: قليل النوم؛ قال أبو كبير الهذلي: فأتت به حوش الفؤاد مبطنا، ... سهدا، إذا ما نام ليل الهوجل وعين سهد كذلك. وقد سهده الهم والوجع. وما رأيت من فلان سهدة أي أمرا أعتمد عليه من خير أو بركة أو خبر أو كلام مقنع. وفلان ذو سهدة أي ذو يقظة. وهو أسهد رأيا منك. وفي باب الإتباع: شيء سهد مهد أي حسن. والسهود: الطويل الشديد؛ شمر: يقال غلام سهود إذا كان غضا حدثا؛ وأنشد: وليته كان غلاما سهودا، ... إذا عست أغصانه تجددا وسهدته أنا فهو مسهد. وفلان يسهد أي لا يترك أن ينام؛ ومنه قول النابغة: يسهد من نوم العشاء سليمها، ... لحلي النساء في يديه قعاقع ابن الأعرابي: يقال للمرأة إذا ولدت ولدها بزحرة واحدة: قد أمصعت به وأخفدت به وأسهدت به وأمهدت به وحطأت به. وسهدد: اسم جبل لا ينصرف كأنهم يذهبون به إلى الصخرة أو البقعة.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

16 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد

From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗

ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين

From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗

ه

فأقصاها مخرجا: الهمزة والهاء والألف

The furthest of them [the three in the throat] in place: the hamza, the hāʾ and the alif. Sībawayh, line 26548 ↗

فأولها من أسفله وأقصاه، مخرج الهمزة والألف والهاء، هكذا يقول سيبويه

The first of them [in the throat], from its lowest and furthest part, is the place of the hamza, the alif and the hāʾ: so Sībawayh says. Ibn Jinnī, line 965 ↗

د

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

Level of existence: ما ظهر في الماء · what appears in water

Divine Name: المحيي · al-Muḥyī, the Life-Giver

Lunar mansion: النعائم · al-Naʿāʾim

Futūḥāt ch. 198, line 62110

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

ه

Level of existence: أبتداء العالم · the beginning of the world

Divine Name: البديع · the Originator (who creates without prior model)

Lunar mansion: الشرطين · al-Sharaṭān (the Two Signs), first of daily time, when the sun is in Aries

Futūḥāt ch. 198, line 66017

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

وإلا الهاء والهمزة فإنهما باردتان رطبتان

And except hāʾ and hamza, for these two are cold and moist.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2583

د

Level of existence: السماء الدنيا · the lowest heaven (al-samāʾ al-dunyā)

Divine Name: المبين · the Clarifier (al-Mubīn)

Lunar mansion: الأكليل · al-Iklīl

Futūḥāt ch. 198, line 64682

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

س

فهي إشارة إلى الشيء المليح الذي من طبعه الرقة.

It is an indication of the comely thing whose nature is delicacy.

فهي إشارة إلى الشيء القبيح الخشن، أو إشارة إلى سواد حسا ومعنى.

It is an indication of the ugly, rough thing, or of blackness, sensible and figurative.

وبالكسر إشارة إلى الشيء الطابع وتكون الإشارة منه.

With kasra it is an indication of the impressing/stamping thing, and the indication proceeds from it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ه

فهي الرحمة الطاهرة التي لا نهاية لها.

It is pure mercy that has no end.

فهي اسم من أسمائه تعالى.

It is one of the names of God, Exalted is He.

فهي إشارة إلى الخير الذي يخرج من ذوات المخلوقات.

It is an indication of the good that issues from the selves of created beings.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

د

فهي إشارة إلى خارج عن الذات.

It is an indication of something external to the self.

فهي إشارة إلى ما هو قليل أو قبيح ومعه غضب فيهما.

It is an indication of what is small or ugly, accompanied by anger in both cases.

فهي إشارة إلى ما في الذات أو إلى ما هو داخل عليها أو إلى ما هو قريب منها.

It is an indication of what is in the self, or what is entering upon it, or what is near to it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
In the sister scriptsHebrew ס/ש ה דSyriac ܣ/ܫ ܗ ܕ
Arabicس ه د
Hebrewס/ש ה ד
Syriacܣ/ܫ ܗ ܕ
Ancient South Arabian (musnad)𐩯/𐩦 𐩠 𐩵
Phoenician𐤎/𐤔 𐤄 𐤃

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out