Mashrabaمشربة

عصب (root sb)

العين والصاد والباء أصل صحيح واحد يدل على ربط شيء بشيء مستطيلا أو مستديرا ثم يفرع ذلك فروعا وكله راجع إلى قياس واحد

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

عصب
Patterns computed · our data

The words of ع ص ب that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

34 words6 verbs4 verbal nouns5 participles3 intensives and elatives12 other nouns2 plurals2 relatives and abstracts

  • عُصْبَة—
  • عَصِيبlights of an animal bound round with guts, and then roasted, or broiled
  • عَصَبَةclan; league
  • عَصَّبَhe bound, or wound round, a thing with several circumvolutions
  • عَصَبَhe twisted a thing, or wound it round
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs6عَصَبَ · عَصَّبَ · أَعْصَبَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Form I vowels: فَعَلَ يَفْعِلُ (a – i; the imperfect from Lane's “aor.”)

  • عَصَبَhe twisted a thing, or wound it roundLaneForm ILaneIbn Fāris
  • عَصَّبَhe bound, or wound round, a thing with several circumvolutionsLaneForm IIlibrary ×1LaneIbn Fāris
  • أَعْصَبَLane: see Form XIIForm IVLane
  • تَعَصَّبَForm VLaneIbn Fāris
Verbal nouns4عَصْب · عُصُوب · عِصَاب

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • عَصْبForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • عُصُوبForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • عِصَابcord with which the thigh of a she-camel is bound in order that she may …LaneForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • تَعْصِيبForm II · Lane: inf. n.Lane
Participles5مَعْصُوب · مُعَصَّب · مُعَصِّب

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • مَعْصُوبtwisted, or wound roundLanepassive, Form ILaneIbn Fāris
  • مُعَصَّبone having his waist bound round in consequence of hungerLanepassive, Form IILaneIbn Fāris
  • مُعَصِّبactive, Form IILaneIbn Fāris
  • عَاصِبman in whose mouth the saliva has dried upLaneactive, Form ILane
  • مُعْتَصِبactive, Form VIIILane
Intensives, qualities and the elative3عَصِيب · عَصَّاب · عَصُوب

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • عَصِيبlights of an animal bound round with guts, and then roasted, or broiledLanequality (faʿīl)Qurʾān ×1LaneIbn Fāris
  • عَصَّابvender, or spinner, of thread, or yarnLaneintensive (faʿʿāl)LaneIbn Fāris
  • عَصُوبshe-camel that will not yield her milk copiously unless her thigh, or …Laneintensive (faʿūl)LaneIbn Fāris
Other nouns12عُصْبَة · عَصَبَة · اِعْصَوْصَب

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals2عَصَائِب · عُصُب

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • عَصَائِبbroken plural of عَصْبLaneIbn Fāris
  • عُصُبbroken plural of عَصِيبLaneIbn Fāris
Relative and abstract2عَصَبِيَّة · عَصَبِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • عَصَبِيَّةabstract noun (-iyya)LaneIbn Fāris
  • عَصَبِيّone who aids his people, or party, against hostile conductLanerelative adjective (-iyy)Lane
Why this shape?What each of the 19 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةع ص بمَعْصَبَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395العين والصاد والباء أصل صحيح واحد يدل على ربط شيء بشيء مستطيلا أو مستديرا ثم يفرع ذلك فروعا وكله راجع إلى قياس واحد من ذلك العصب قال الخليل هي أطناب المفاصل التي تلائم بينها وليس بالعقب ويقال لحم عصب أي صلب مكتنز كثير ال

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    العين والصاد والباء أصل صحيح واحد يدل على ربط شيء بشيء مستطيلا أو مستديرا ثم يفرع ذلك فروعا وكله راجع إلى قياس واحد من ذلك العصب قال الخليل هي أطناب المفاصل التي تلائم بينها وليس بالعقب ويقال لحم عصب أي صلب مكتنز كثير العصب وفلان معصوب الخلق أي شديد اكتناز اللحم وهو حسن العصب وامرأة حسنة العصب والعصب الطي الشديد ورجل معصوب الخلق كأنما لوي ليا قال حسان : — ذروا التخاجئ وامشوا مشية سجحا … إن الرجال ذوو عصب وتذكير … وإنما سمي العصيب من أمعاء الشاء لأنه معصوب مطوي فأما قولهم للجائع معصوب فقال قوم هو الذي تكاد أمعاؤه تعصب أي تيبس وليس هذا بشيء إنما المعصوب الذي عصب بطنه من الجوع ويقال عصبهم إذا جوعهم قال ابن الأعرابي المعصب المحتاج من قولهم عصبة الجوع وليس هو الذي ربط حجرا أو غيره وقال أبو عبيد المعصب الذي يتعصب من الجوع بالخرق والقول ما قاله أبو عبيد للقياس الذي قسناه ولأن قوله أشهر عند أهل العلم وقال أبو زيد المعصب الذي عصبته السنون أي أكلت ماله وهذا صحيح وتلخيصه أنها ذهبت بماله فصار بمنزلة الجائع الذي يلجأ إلى التعصب بالخرق وقال الخليل والعصب من البرود الذي يعصب أي يدرج غزله ثم يصبغ ثم يحاك قال ولا يجمع إنما يقال برد عصب وبرود عصب لأنه مضاف إلى الفعل ومن الباب العصابة الشىءيعصب به الرأس من صداع لا يقال إلا عصابة بالهاء وما شددت به غير الرأس فهو عصاب بغير هاء فرقوا بينهما ليعرفا ويقال اعتصب بالتاج وبالعمامة قال الشاعر : — يعتصب التاج بين مفرقه … على جبين كأنه الذهب … وفلان حسن العصبة أي الاعتصاب وعصبت رأسه بالعصا والسيف تعصيبا وكأنه من العصابة وكان يقال لسعيد بن العاص بن أمية ذو العصابة لأنه كان إذا اعتم لم يعتم قرشي إعظاما له وينشدون : — أبو أحيحة من يعتم عمته … يضرب وإن كان ذا مال وذا عدد … ومن الباب العصاب الغزال وهو القياس لأن الخيط يعصب به قال : — طي القسامي برود العصاب … والشجرة تعصب أغصانها لينتثر ورقها ومنه قول الحجاج لأعصبنكم عصب السلمة والعصاب العصائب التي تعصب الشجرة عن دوجها فيه قال : — مطاعيم تغدو بالعبيط جفانهم … إذا القر ألوت بالعضاه عصائبه … وقال ابن أحمر : — يا قوم ما قومي على نأيهم … إذ عصب الناس جهام وقر … أي جمعهم وضمهم ويعصب فخذ الناقة لتدر قال : — وأخلاقنا إعطاؤنا وإباؤنا … إذا ما أبينا لا ندر لعاصب … أي لا نعطي على القسر والعصوب من الإبل هذه وهي لا تدر حتى تعصب والعصب أن يشد أنثيا الدابة حتى تسقطا وهو معصوب ويقال عصب الفم وهو ريق يجتمع على الأسنان من غبار أو شدة عطش قال : — يعصب فاه الريق أي عصب … عصب الجباب بشفاه الوطب … ومن الباب العصبة قال الخليل هم من الرجال عشرة ولا يقال لما دون ذلك عصبة وإنما سميت عصبة لأنها قد عصبت أي كأنها ربط بعضها ببعض والعصبة والعصابة من الناس والطير والخيل قال النابغة : — إذا ما التقى الجمعان حلق فوقهم … عصائب طير تهتدي بعصائب … واعصوصب القوم صاروا عصابة واليوم العصيب الشديد واعصوصب اليوم اشتد ويوم عصبصب واعصوصبت تجمعت قال : — واعصوصبت بكرا من حرجف ولها … وسط الديار رذيات مرازيح … قال أبو زيد كل شىء استدار بشىء فقد عصب به يقال عصب القوم بفلان قال ومنه سميت العصبة وهم قرابة الرجل لأبيه وبني عمه وكذلك كل شيء استدار حول شيء واستكف فقد عصب به قال ابن الأعرابي عصب به وعصب إذا طاف به ولزمه وأنشد : — ألا ترى أن قد تداكا ورد … وعصب الماء طوال كبد … تداكأ تدافع وعصب الماء لزمه قال أبو مهدي عصبت الإبل بالماء تعصب عصوبا إذا دارت حوله وحامت عليه قال : — قد علمت أني إذا الورد عصب … وما عصبت بذلك المكان ولا قربته قال الخليل العصبة هم الذين يرثون الرجل عن كلالة من غير والد ولا ولد فأما في الفرائض فكل من لم تكن فريضته مسماة فهو عصبة إن بقي بعد الفرائض شيء أخذوه قال الخليل ومنه اشتق العصبية قال ابن السكيت ذاك رجل من عصب القوم أي من خيارهم وهو قياس الباب لأنه تعصب بهم الأمور

The same three letters in all six orders. Choose one.

ع ص ب

العين والصاد والباء أصل صحيح واحد يدل على ربط شيء بشيء مستطيلا أو مستديرا ثم يفرع ذلك فروعا وكله راجع إلى قياس واحد

ʿ-ṣ-b is one sound root indicating the tying of one thing to another, elongated or rounded; then that branches into branches, all of which go back to a single pattern.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×5

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

ص

ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد

From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗

ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين

From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗

ب

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

Level of existence: الطبيعة · Nature

Divine Name: الباطن · The Inward (al-Bāṭin)

Lunar mansion: الثريا · al-Thurayyā (the Pleiades)

Futūḥāt ch. 198, line 63825

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

ص

Level of existence: التراب · earth

Divine Name: المميت · al-Mumīt, the Death-Giver

Lunar mansion: البلدة · al-Balda

Futūḥāt ch. 198, line 62111

Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗

الثمانية فحروفها حارة يابسة

The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580

ب

Level of existence: الجن · the jinn

Divine Name: اللطيف · al-Laṭīf, the Subtle

Lunar mansion: الفرع المقدم · al-Farʿ al-Muqaddam

Futūḥāt ch. 198, line 62118

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

فهي اسم لقدوم أو رحيل.

It is a name for arrival or departure.

فهي اسم للساكن في الذات التي تقوم به.

It is a name for that which dwells in the self and by which the self subsists.

فهي اسم لخبث الذات.

It is a name for the foulness of the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ص

فهي جميع غبار الأرض في الموقف بين يدي الله عز وجل.

It is all the dust of the earth at the Standing (on the Day of Judgement) before God, Mighty and Majestic.

فهي جميع نباتاتها.

It is all its (the earth's) plants.

فهي الأرضون السبع.

It is the seven earths.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ب

فهي إشارة إلى الشيء الذي هو في غاية العز أو في غاية الذل.

It is an indication of the thing that is at the utmost of might or at the utmost of abasement.

فهي إشارة معها قبض.

It is an indication accompanied by contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى ما دخل أو هو داخل على الذات.

It is an indication of what has entered, or is entering, upon the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus4 roots in Ibn Fāris’s chapterع ص

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 22962 ↗

  • عصفالعين والصاد والفاء أصل واحد صحيح يدل على خفة وسرعةQ 7 · L22963
  • عصلالعين والصاد واللام أصل واحد صحيح يدل على اعوجاج في الشيء مع شدة وكزازةL22982
  • عصبالعين والصاد والباء أصل صحيح واحد يدل على ربط شيء بشيء مستطيلا أو مستديرا ثم يفرع ذلك فروعا وكله راجع إلى قياس واحدQ 5 · L23061
  • عصرالعين والصاد والراء أصول ثلاثة صحيحةQ 5 · L23117
In the sister scriptsHebrew ע צ בSyriac ܥ ܨ ܒ
Arabicع ص ب
Hebrewע צ ב
Syriacܥ ܨ ܒ
Ancient South Arabian (musnad)𐩲 𐩮 𐩨
Phoenician𐤏 𐤑 𐤁

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out