Mashrabaمشربة

لوطadherence, sticking (root lwt)

اللام والواو والطاء كلمة تدل على اللصوق

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

لوط
Patterns computed · our data

The words of ل و ط that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

16 words7 verbs3 verbal nouns2 intensives and elatives2 other nouns2 relatives and abstracts

  • لُوطِيّone who is addicted to the crime of the people of Lot
  • لَاطَit clave, stuck, or adhered, to it
  • لوّطَhe smeared him, or it, much with perfume
  • استلاطوَthey made him to cleave, stick, or adhere, to themselves
  • لَوْطthing cleaving, sticking, or adhering
The whole family5 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7لَاطَ · لوّطَ · لَاْوَطَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

  • لَاطَit clave, stuck, or adhered, to itLaneForm ILaneIbn Fāris
  • لوّطَhe smeared him, or it, much with perfumeLaneForm IILane
  • لَاْوَطَLane: see Form IForm IIILane
  • أَلْوَطَLane: see Form IForm IVLaneIbn Fāris
Verbal nouns3لَوَاط · لَوْط · لَيْط

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • لَوَاطForm I · Lane: inf. n.Lane
  • لَوْطthing cleaving, sticking, or adheringLaneForm I · Lane: inf. n.Lane
  • لَيْطForm I · Lane: inf. n.Lane
Intensives, qualities and the elative2أَلْوَط · لَوَّاط

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • أَلْوَطelative or colour adjective (afʿal)LaneIbn Fāris
  • لَوَّاطintensive (faʿʿāl)Lane
Other nouns2لَوطَة · لِيَاط

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

  • لَوطَةnounLane
  • لِيَاطnounLane
Relative and abstract2لُوطِيّ · لُوطِيَّة

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • لُوطِيّone who is addicted to the crime of the people of LotLanerelative adjective (-iyy)library ×1Lane
  • لُوطِيَّةthe crime of the people of LotLaneabstract noun (-iyya)Lane
Why this shape?What each of the 13 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةل و طمَلْوَطَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Lāṭa (لاط) so-and-so in this matter lawṭan (لوطا) shadīdan, meaning: he persisted/insisted.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Lāṭa (لاط) so-and-so in this matter lawṭan (لوطا) shadīdan, meaning: he persisted/insisted. And al-lawṭ (اللوط) is the plastering of a trough with clay — they go to fresh/pure clay and dig for it a pit for plastering beside the trough, and when one wants to fill the trough while it is dry, one says: 'maddartuhu wa laṭṭuhu' (مدرته ولطته) so that the water does not seep through. And iltāṭa a trough (التاط حوضا) means: he plastered it for himself. And al-iltiyāṭ (الالتياط) is that a person claims (adopts) a child who is not his — you say: iltāṭahu wa-staltāhu (التاطه واستلاطه). He [the poet] said: 'Was he anything but an illegitimate one, and adopting him — a wretch among the peoples, an attached bastard' (line 101) And the saying of Abū Bakr: 'al-walad alwaṭ' (الولد ألوط) means: more attached to the heart. Lāṭa bihi yalūṭu lawṭan (لاط به يلوط لوطا)... And it is said of a thing that does not suit you: 'mā yaltāṭu hādhā bi-ṣafrī' (ما يلتاط هذا بصفري), meaning: it does not stick to my heart, and it is a yaftaʿilu-form from lāṭa lawṭan. And Lūṭ (لوط) is the name of a prophet who was a relative of Ibrāhīm, peace be upon him; God sent him to his people, but they denied him [and they did what they did], so people derived from his name a verb for one who does the deed of his people.

    AI translation of the Arabic below

    الليط: قشر القصب اللازق به، وقشر كل شيء كانت له صلابة ومتانة كالقناة، والقطعة منه: ليطة. وكذلك القوس العربية، تمسح وتمرن كي تصفو ويصير لها ليط، تقول: عاتكة الليط واللياط، أي: لازقة الليط، صلبته. وتليطت ليطة، أي: تشظيتها، أي: اشتققتها، وأخذت شقة منها. والليط: اللون، هذلية.

  • al-Jawharī · 393Al-Kisāʾī [said]: lāṭa al-shayʾ bi-qalbī yalūṭu wa yalīṭu (لاط الشيء بقلبي يلوط ويليط).

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-Kisāʾī [said]: lāṭa al-shayʾ bi-qalbī yalūṭu wa yalīṭu (لاط الشيء بقلبي يلوط ويليط). It is said: huwa alwaṭ bi-qalbī wa alyaṭ (هو ألوط بقلبي وأليط), and 'innī la-ajidu lahu fī qalbī lawṭan wa līṭan' (إني لأجد له في قلبي لوطا وليطا), meaning the love that clings to the heart. And 'this is a matter that does not adhere to my ṣafr (لا يلتاط بصفري)' meaning it does not stick to my heart. And it is said: 'istalāṭūhu' (استلاطوه), meaning they attached it to themselves. And in the hadith: 'istalaṭtum dam hādhā al-rajul' (استلطتم دم هذا الرجل) meaning 'you have become entitled to it.' And laṭṭa al-ḥawḍ bi-l-ṭīn lawṭan (لطت الحوض بالطين لوطا) means he plastered and clayed it. And al-lawṭ (اللوط) is the cloak/garment; it is said: 'labisa lawṭayhi' (لبس لوطيه) [he wore his two garments]. And Lūṭ (لوط) is a name that is fully declined despite being foreign and definite, and likewise Nūḥ (نوح). They were required to take full declension because the name has three letters with the middle one quiescent, which is at the extreme of lightness, so its lightness counterbalanced one of the two causes [preventing declension]. The same reasoning applies to Hind (هند) and Daʿd (دعد), except that full declension is not required for the feminine, and you have the choice between declining it or not. And lāṭa al-rajul wa lāwaṭa (لاط الرجل ولاوط) means: he did the deed of the people of Lūṭ.

    AI translation of the Arabic below

    الليطة: قشرة القصبة، والجمع ليط (2) . والليط أيضا: اللون. وشيطان ليطان، إتباع له.

  • Ibn Fāris · 395The lām, wāw, and ṭāʾ is a root that indicates sticking/adhering.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The lām, wāw, and ṭāʾ is a root that indicates sticking/adhering. It is said lāṭa (لاط) the thing to my heart when it sticks/clings. In some hadith: 'the child is more adherent (alwaṭ / ألوط)' meaning 'more stuck' to the heart. And they say: 'this is a matter that does not stick to my ṣafr (صفري)' meaning 'it does not stick to my heart.' And laṭṭat (لطت) the trough lawṭan (لوطا) when she plastered it with clay.

    AI translation of the Arabic below

    اللام والواو والطاء كلمة تدل على اللصوق يقال لاط الشيء بقلبي إذا لصق وفي بعض الحديث الولد ألوط بالقلب أي ألصق ويقولون هذا أمر لا يلتاط بصفري أي لا يلصق بقلبي ولطت الحوض لوطا إذا مدرته بالطين

  • al-Rāghib · 502Lūṭ (لوط) is a proper name, and its derivation is from lāṭa al-shayʾ bi-qalbī yalūṭu lawṭan wa līṭan (لاط الشيء بقلبي يلوط لوطا وليطا).

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Lūṭ (لوط) is a proper name, and its derivation is from lāṭa al-shayʾ bi-qalbī yalūṭu lawṭan wa līṭan (لاط الشيء بقلبي يلوط لوطا وليطا). In the hadith: 'al-walad alwaṭ' — meaning 'more attached' — 'bi-l-kabid' (بالكبد) [to the liver]. And 'hādhā amrun lā yaltāṭu bi-ṣafrī' (هذا أمر لا يلتاط بصفري) means: it does not stick to my heart. And laṭṭa al-ḥawḍ bi-l-ṭīn lawṭan (لطت الحوض بالطين لوطا): he plastered it with it. And their saying 'lāṭa fulān' (لوط فلان), when he commits the deed of the people of Lūṭ — by way of derivation, it is derived from the name Lūṭ, the one who forbade that act, not from the word of those who committed it.

    AI translation of the Arabic below

    لوط: اسم علم، واشتقاقه من لاط الشيء بقلبي يلوط لوطا وليطا، وفي الحديث: «الولد ألوط- أي: ألصق- بالكبد» «3» وهذا أمر لا يلتاط بصفري «1» . أي: لا يلصق بقلبي، ولطت الحوض بالطين لوطا: ملطته به، وقولهم: لوط فلان: إذا تعاطى فعل قوم لوط، فمن طريق الاشتقاق، فإنه اشتق من لفظ لوط الناهي عن ذلك لا من لفظ المتعاطين له.

  • Lisān · 711Lāṭa al-ḥawḍ bi-l-ṭīn lawṭan (لاط الحوض بالطين لوطا): he plastered it [with clay].

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Lāṭa al-ḥawḍ bi-l-ṭīn lawṭan (لاط الحوض بالطين لوطا): he plastered it [with clay]. And iltāṭahu (التاطه): he plastered it for himself specifically. Al-Liḥyānī said: 'lāṭa fulān bi-l-ḥawḍ' (لاط فلان بالحوض) means he coated it with clay and smoothed it with it — thus making lāṭa transitive with bāʾ; Ibn Sīdah said: this is rare, I know it from no one else, unless it be of the type of 'madda-hu' and 'madda bihi' [he stretched it / he stretched with it]. And from it is the hadith of Ibn ʿAbbās, concerning one who asked him about an orphan's wealth of which he was guardian — whether he might take some of the milk of his camels — he said: 'If you plaster (taluṭu) its trough and treat its mangy ones, then take some of its milk.' His saying 'taluṭu ḥawḍahā' (تلوط حوضها) — he meant by al-lawṭ the plastering and repair of the trough, and it is from sticking/adhering. And from it is the hadith on the signs of the Hour: 'And the Hour shall indeed come while he is plastering (yalūṭu) his trough,' and in another version: 'yalīṭu ḥawḍahu' (يليط حوضه). And in the hadith of Qatāda: 'The Children of Israel used to drink in the wilderness (al-tīh) mā lāṭū' (ما لاطوا), meaning they did not come upon flowing water, but rather drank from what they gathered in troughs from wells. And in the sermon of ʿAlī, may God be pleased with him: 'wa lāṭahā bi-l-billa ḥattā lazibat' (ولاطها بالبلة حتى لزبت) [and he plastered it with moisture until it became sticky]. And 'istalāṭūhu' (استلاطوه) means they attached it to themselves. And in the hadith of ʿĀʾisha concerning marriage in the Jāhiliyya: 'fa-ltāṭa bihi wa duʿiya ibnahu' (فالتاط به ودعي ابنه), meaning he became attached to him [and was called his son]. And in the hadith: 'man aḥabba al-dunyā-ltāṭa minhā bi-thalāth' (من أحب الدنيا التاط منها بثلاث): 'an occupation that never ends, a hope that is never attained, and a greed that never ceases.' And in the hadith of al-ʿAbbās: that he 'lāṭa li-fulān bi-arbaʿati ālāf' (لاط لفلان بأربعة آلاف) [he advanced/attached four thousand for so-and-so] then sent him to Badr in his own place, meaning he attached to him four thousand. And from it is the hadith of ʿAlī ibn al-Ḥusayn, may God be pleased with them both, concerning al-mustalāṭ (المستلاط): that he does not inherit — meaning one attached to a man's lineage who was born illegitimately (li-ghayr rishda). And it is said: 'istalāṭa al-qawm wa-ltāṭū' (استلاط القوم والطوا) when they commit sins that give an excuse to whoever punishes them for them, and likewise 'aʿdharū' (أعذروا). And in the hadith that al-Aqraʿ ibn Ḥābis said to ʿUyayna ibn Ḥiṣn: 'Bi-m staltaṭtum dam hādhā al-rajul?' (بم استلطتم دم هذا الرجل) [By what have you become entitled to this man's blood?] He said: 'Fifty of us swore that our companion was killed while a believer.' Al-Aqraʿ said: 'The Messenger of God, peace be upon him, asked you to accept the blood-money and forgive, but you did not accept — so a hundred of Tamīm shall swear that he was killed while an unbeliever.' His saying 'bi-m staltaṭtum' means 'by what have you become entitled and deserving' — that is, because when they became entitled to the blood and it became theirs, it was as if they had attached it to themselves. Ibn al-Aʿrābī: it is said 'istalāṭa al-qawm,' 'istaḥaqqū,' 'awjabū,' 'aʿdharū,' and 'danaw' (دنوا) when they commit sins for which whoever punishes them has an excuse, due to their having deserved it. And 'lawwaṭahu bi-l-ṭīb' (لوطه بالطيب): he smeared him [with perfume]; and Ibn al-Aʿrābī cited [poetry]: 'A shrewish woman who disgraced her before her husband, though she had smeared/adopted him [law lawwaṭathu] — a stubborn, contrary one' He means by al-hayyabān al-mukhālif her son by him; it is also transmitted as 'before her family' (ʿinda ahlihā), in which case it is a description of the husband, as if to say: 'she disgraced her before her family with a stubborn, contrary one from her.' And lāṭa al-shayʾ l— [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    لاط حبه بقلبي يلوط ويليط ليطا وليطا: لزق. وإني لأجد له في قلبي لوطا وليطا، بالكسر، يعني الحب اللازق بالقلب، وهو ألوط بقلبي وأليط، وحكى اللحياني به حب الولد. وهذا الأمر لا يليط بصفري ولا يلتاط أي لا يعلق ولا يلزق. والتاط فلان ولدا: ادعاه واستلحقه. ولاط القاضي فلانا بفلان: ألحقه به. وفي حديث عمر: أنه كان يليط أولاد الجاهلية بآبائهم ، وفي رواية: بمن ادعاهم في الإسلام ، أي يلحقهم بهم. والليط: قشر القصب اللازق به، وكذلك ليط القناة، وكل قطعة منه ليطة. وقال أبو منصور: ليط العود القشر الذي تحت القشر الأعلى. وفي كتابه لوائل بن حجر: في التيعة شاة لا مقورة الألياط؛ هي جمع ليط وهي في الأصل القشر اللازق بالشجر، أراد غير مسترخية الجلود لهزالها، فاستعار الليط للجلد لأنه للحم بمنزلته للشجر والقصب. وإنما جاء به مجموعا لأنه أراد ليط كل عضو. والليطة: قشرة القصبة والقوس والقناة وكل شيء له متانة، والجمع ليط كريشة وريش؛ وأنشد الفارسي قول أوس بن حجر يصف قوسا وقواسا: فملك بالليط الذي تحت قشرها ... كغرقئ بيض كنه القيض من عل قال: ملك، شدد، أي ترك شيئا من القشر على قلب القوس ليتمالك به، قال: وينبغي أن يكون موضع الذي نصبا بملك ولا يكون جرا لأن القشر الذي تحت القوس ليس تحتها، ويدلك على ذلك تمثيله إياه بالقيض والغرقئ؛ وجمع الليط لياط؛ قال جساس بن قطيب: وقلص مقورة الألياط قال: وهي الجلود هاهنا. وفي الحديث: أن رجلا قال لابن عباس: بأي شيء أذكي إذا لم أجد حديدة؟ قال: بليطة فالية أي قشرة قاطعة. والليط: قشر القصب والقناة وكل شيء كانت له صلابة ومتانة، والقطعة منه ليطة؛ ومنه حديث أبي إدريس قال: دخلت على النبي»، صلى الله عليه وسلم، فأتي بعصافير فذبحت بليطة ، وقيل: أراد به القطعة المحددة من القصب. وقوس عاتكة الليط واللياط أي لازقتها. وتليط ليطة: تشظاها. والليط: قشر الجعل، والليط: اللون «2» وهو اللياط أيضا؛ قال: فصبحت جابية صهارجا، ... تحسبها ليط السماء خارجا شبه خضرة الماء في الصهريج بجلد السماء، وكذلك ليط القوس العربية تمسح وتمرن حتى تصفر ويصير لها ليط؛ وقال الشاعر يصف قوسا: عاتكة اللياط. وليط الشمس وليطها: لونها إذ ليس لها قشر؛ قال أبو ذؤيب: بأري التي تأري إلى كل مغرب، ... إذا اصفر ليط الشمس حان انقلابها «3» والجمع ألياط؛ أنشد ثعلب: يصبح بعد الدلج القطقاط، ... وهو مدل حسن الألياط ويقال للإنسان اللين المجسة: إنه للين الليط. ورجل لين الليط أي السجية. واللياط: الربا، سمي لياطا لأنه شيء لا يحل ألصق بشيء؛ وكل شيء ألصق بشيء وأضيف إليه، فقد أليط به، والربا ملصق برأس المال. ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه كتب لثقيف حين أسلموا كتابا فيه: وما كان لهم من دين إلى أجله فبلغ أجله فإنه لياط مبرأ من الله، وإن ما كان لهم من دين في رهن وراء عكاظ فإنه يقضى إلى رأسه ويلاط بعكاظ ولا يؤخر ؛ واللياط، في هذا الحديث: الربا الذي كانوا يربونه في الجاهلية ردهم الله إلى أن يأخذوا رؤوس أموالهم ويدعوا الفضل عليها. ابن الأعرابي: جمع اللياط اللياليط، وأصله لوط. وفي حديث معاوية بن قرة: ما يسرني أني طلبت المال خلف هذه اللائطة وإن لي الدنيا ؛ اللائطة: الأسطوانة، سميت به للزوقها بالأرض. ولاطه الله ليطا: لعنه الله؛ ومنه قول أمية يصف الحية ودخول إبليس جوفها: فلاطها الله إذ أغوت خليفته، ... طول الليالي، ولم يجعل لها أجلا أراد أن الحية لا تموت بأجلها حتى تقتل. وشيطان ليطان: منه، سريانية، وقيل: شيطان ليطان إتباع. وقال ابن بري: قال القالي ليطان من لاط بقلبه أي لصق. أبو زيد: يقال ما يليط به النعيم ولا يليق به معناه واحد. وفي حديث أشراط الساعة: ولتقومن وهو يلوط حوضه ، وفي رواية: يليط حوضه أي يطينه.

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    لَاطَ بِهِ

    1. لَاطَ بِهِ, aor. يَلُوطُ, inf. n. لَوْطٌ; (Msb, TA;) and aor. يَلِيطُ, inf. n. لَيْطٌ; (TA;) It (a thing, Msb, or anything, TA) clave, stuck, or adhered, to it. (Msb, TA.) You say, لَاطَ الشَّىْءُ بِقَلْبِى, aor. يَلُوطُ and يَلِيطُ, (Ks, S, K,) inf. n. لَوْطٌ and لَيْطٌ, (K,) and لِيَاطٌ, (TA,) (assumed tropical:) The thing was rendered an object of love, and made to cleave, to my heart: (Ks, * S, * K, TA:) it clave to my heart; (TA;) as also بقلبى التاط. (K, TA.) And هٰذَا الأَمْرُ لَا يَلِيطُ بِصَفَرِى, (TA,) and لَا يَلْتَاطُ بِصَفَرِى, (S, TA,) (assumed tropical:) This thing, or affair, does not cleave to my heart. (S, TA.) And لَا يَلْتَاطُ بِصَفَرِى (tropical:) I do not love him, or it. (TA.) And it is said in a trad., بِثَلَاثٍ مَنْ أَحَبَّ الذُّنْيَا ٱلْتَاطَ شُغْلٍ لَا يَنْقَضِى وَأَمَلٍ لَا يُدْرَكُ وَحِرْصٍ لَا يَنْقَطِعُ (assumed tropical:) [He who loves the present world cleaves to three things; occupation that will not end, and hope that will not be attained, and inordinate desire that will not cease]. (TA.) لَاطَ فِى الأَمْرِ, inf. n. لَاطٌ, (Sgh, K,) accord. to Lth., and if correct, like قَالٌ in the sense of قَوْلٌ, (Sgh,) (assumed tropical:) He was importunate in, or with respect to, the affair: (Lth, Sgh, K:) because he who is so usually cleaves, or adheres. (TA.) لَاطَ بِحَقِّهِ (assumed tropical:) He went away with, or took away, his right, or due. (TA.) لَاطَهُ, inf. n. لَوْطٌ, He stuck it; made it to cleave, stick, or adhere; as also الاطهُ, inf. n. إِلَاطَةٌ; and ليّطهُ. (TA.) [See also لَاطَ in art. ليط.] لَاطَ الحَوْضَ, (K,) or لَاطَ الحَوْضَ بِالطِّينِ, (S,) and لَاطَ بِالحَوْضِ, (K,) accord. to Lh, but not known to ISd on any other authority, and deemed by him extr., (TA,) inf. n. لَوْطٌ, (S,) He plastered the watering-trough, (S, K, TA,) and repaired it, and made it smooth, (TA,) with mud, or clay. (S, K, TA.) It is said in a trad., كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَشْرَبُونَ فِى التِّيهِ مَا لَاطُوا, meaning [The children of Israel used to drink, in the desert,] what they collected, in the watering-troughs, from the wells. (TA.) لَاطَ, (S, Msb, K,) aor. يَلُوطُ, (Msb, TA,) inf. n. لَوَاطٌ, (TA,) or لَوَاطَةٌ with ة; (Msb;) and لاوط, (S, K,) [inf. n., app., لِوَاطٌ and لِيَاطٌ, for it is said in the TA that لِيَاطٌ is syn. with لِوَاطٌ;] and تلوّط; (K;) He committed the act of the people of لُوط [or Lot]; he did that which is excessively foul, like as the people of لوط did. (Msb.)

    لوّطهُ بِالطِّيبِ

    2. لوّطهُ بِالطِّيبِ He smeared him, or it, much with perfume. (TA.)

    لَاْوَطَ

    3: see 1, last sentence.

    أَلْوَطَ

    4: see 1.

    تَلَوَّطَ

    5: see 1, last sentence.

    التاط

    8. التاط: see 1, in four places. التاطهُ: see 10. الناط حَوْصَهُ He plastered with mud, or clay, for himself, his watering-trough. (K.)

    استلاطوهُ

    10. استلاطوهُ They made him to cleave, stick, or adhere, to themselves; they attached him to, or connected him with, themselves. (S.) استلاطهُ He claimed him as a son, he not being his; as also التاطهُ. (K.) استلاط دَمَهُ He had a right, or just title or claim, to his blood; syn. استوجبهُ, (S, * TA,) and استحقّهُ. (TA.) استلاطوا They committed sins for which he who should punish them would be excusable, because they deserved punishment; as also اِسْتَحَقُّوا, and أَوْجَبُوا, and أَعْذَرُوا. (IAar.)

    لَوْطٌ

    لَوْطٌ A thing cleaving, sticking, or adhering: an inf. n. used as an epithet. (K.) [Hence the saying,] إِنِّى لَأَجِدُ لَهُ فِى قَلْبِى لَوْطًا (assumed tropical:) Verily I feel for him, in my heart, a love cleaving thereto; as also لَيْطًا; (S, TA;) and لَوْطَةً; and لُوطَةً. (Lh, Kr.)

    لَوطَةٌ

    لَوطَةٌ and لُوطَةٌ: see لَوْطٌ.

    لُوطِىٌّ

    [لُوطِىٌّ One who is addicted to the crime of the people of Lot; as also لَوَّاطٌ: both used in this sense in the present day; but perhaps postclassical.]

    لُوطِيَّةٌ

    لُوطِيَّةٌ [The crime of the people of Lot]: a subst. from لَاطَ in the last of the sense explained above: occurring in a trad. (TA.)

    لِيَاطٌ

    لِيَاطٌ [originally لِوَاطٌ] Quick lime, or the like; syn. كِلْسٌ: and gypsum: (K:) because water-ing-troughs, &c. are plastered therewith. (TA.) And, (as being likened thereto, TA,) (tropical:) Human ordure; or thin human ordure; syn. سَلْحٌ. (K.)

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗

The same three letters in all six orders. Choose one.

ل و ط

اللام والواو والطاء كلمة تدل على اللصوق

L-w-ṭ is a word indicating adherence.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

16 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ل

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان، من بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى، مما فويق الضاحك والناب والرباعية والثنية، مخرج اللام

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it, just above the premolar, the canine, the lateral and the central incisor, is the place of the lām. Ibn Jinnī, lines 977–978 ↗

و

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

ط

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ل

Level of existence: السماء الثالثة · the third heaven

Divine Name: القاهر · the Subduer (al-Qāhir)

Lunar mansion: العوا · al-ʿAwwā

Futūḥāt ch. 198, line 64654

Spheres of its simples (ch. 2): 7 line 2576 ↗

منها دون الألف فطبعها الحرارة واليبوسة

[Zāy and lām] of it, excluding alif: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2577

و

Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations

Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees

Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ

Futūḥāt ch. 198, line 62121

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ط

Level of existence: السماء السادسة · the sixth heaven

Divine Name: المحصي · the Enumerator (al-Muḥṣī)

Lunar mansion: الزبانا · al-Zubānā

Futūḥāt ch. 198, line 64680

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ل

فهي حصول المتكلم على شيء عظيم، وتكون إشارة إلى شيء عظيم.

It is the speaker's attaining of something great, and it serves as an indication of something great.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا نهاية له.

It is an indication of the thing that has no end.

فهي إشارة من المتكلم إلى وجود ذاته أو إلى ذاته.

It is an indication by the speaker of the existence of his self, or of his self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

و

فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.

It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.

فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك

It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.

فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.

It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ط

فهي إشارة إلى الشيء الذي جنسه طاهر وصاف إلى النهاية، وهو في ذاته أيضا طاهر صاف إلى النهاية.

It is an indication of the thing whose genus is pure and clear to the utmost, and which is also, in itself, pure and clear to the utmost.

فهي إشارة إلى الخبيث إلى النهاية عكس الأول.

It is an indication of what is foul to the utmost, the reverse of the first.

فهي إشارة إلى الشيء الذي من طبعه السكون أو أمر بالسكون.

It is an indication of the thing whose nature is stillness, or which has been commanded to be still.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus14 roots in Ibn Fāris’s chapterل و

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 28460 ↗

  • لوباللام والواو والباء كلمتان متباينتان ويمكن أن يحمل إحداهما على الأخرى فالكلمة الأولى اللوب واللواب العطش والفعل لاب يلوب وهو لائب والكلمة الأخرى اللابL28475
  • لوثاللام والواو والثاء أصل صحيح يدل على التواء واسترخاء ولي الشيء على الشيءL28484
  • لوحاللام والواو والحاء أصل صحيح معظمه مقاربة باب اللمعانQ 6 · L28496
  • لوذاللام والواو والذال أصل صحيح يدل على إطافة الإنسان بالشيء مستعيذا به ومتستراQ 1 · L28508
  • لوزاللام والواو والزاء كلمة وهي اللوزL28516
  • لوساللام والواو والسين كلمة تدل على شيء من التطعمL28518
  • لوصاللام والواو والصاد يقولون اللوص أن تطالع الشيء من خلل ستر أو بابL28522
  • لوطاللام والواو والطاء كلمة تدل على اللصوقL28525
  • لوعاللام والواو والعين اللوعة الحب ويقال رجل لاع هاع إذا كان جباناL28529
  • لوغاللام والواو والغين ذكر ابن دريد أن اللوغ أن تدير الشيء في فمكL28532
  • لوقاللام والواو والقاف كلمة تدل على تطييب شىءL28535
  • لوكاللام والواو والكاف كلمة واحدةL28539
  • لوماللام والواو والميم كلمتان تدل إحداهما على العتب والعذل والأخرى على الإبطاءQ 14 · L28542
  • لوناللام والواو والنون كلمة واحدة وهي سحنة الشيءQ 9 · L28548
In the sister scriptsHebrew ל ו טSyriac ܠ ܘ ܛ
Arabicل و ط
Hebrewל ו ט
Syriacܠ ܘ ܛ
Ancient South Arabian (musnad)𐩡 𐩥 𐩷
Phoenician𐤋 𐤅 𐤈

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl gives the primary field as adherence: lāṭa fulānun fī hādhā al-amr lawṭan shadīdan (he pressed insistently), lāṭ al-ḥawḍ (he plastered a cistern's clay lining so it would not leak), and al-iltiyāṭ, the adoption of a child not one's own so that it 'sticks' to one as kin — the ḥadīth phrase al-walad alwaṭ ('the child clings closest,' i.e.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl gives the primary field as adherence: lāṭa fulānun fī hādhā al-amr lawṭan shadīdan (he pressed insistently), lāṭ al-ḥawḍ (he plastered a cistern's clay lining so it would not leak), and al-iltiyāṭ, the adoption of a child not one's own so that it 'sticks' to one as kin — the ḥadīth phrase al-walad alwaṭ ('the child clings closest,' i.e. to the heart) exemplifies the comparative of this root. Al-Jawharī and Ibn Manẓūr preserve the same core (lāṭa bi-qalbī, love that clings to the heart; lāṭ al-ḥawḍ bi'l-ṭīn, to plaster a trough) and add that lūṭ, as the prophet's proper name, is triptote despite being both foreign and definite, on the same phonological ground as Nūḥ — its extreme lightness (three letters, quiescent middle) outweighs the two causes that would otherwise block declension. Ibn Fāris's Maqāyīs confines the Arabic root strictly to al-luṣūq (adherence), with lāṭ al-ḥawḍ and alwaṭ bi'l-qalb as his two illustrations. Al-Rāghib is explicit on the crucial point: when people say lāṭa fulān meaning 'he did what the people of Lot did,' this usage is derived from the prophet's name Lūṭ — who forbade the act — not the reverse; the verb for the act follows the name, the name does not follow the root's original sense of 'sticking.'

    Draws on: al-Khalil cAyn · al-Jawhari Sihah · Ibn Faris Maqayis · al-Raghib Mufradat · Ibn Manzur Lisan · Lane

    • Lane, Lexicon, لوط
    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha, لوط
  • Letters & soundIn the letters-and-heavens correspondence, lām is assigned to the third heaven and, per al-Dabbāgh, indicates the speaker's attainment of something great;speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In the letters-and-heavens correspondence, lām is assigned to the third heaven and, per al-Dabbāgh, indicates the speaker's attainment of something great; wāw is the intertwining of things within the human being (veins, fingers); ṭāʾ is the sixth heaven and, for al-Dabbāgh, indicates a thing utterly pure and clear both in itself and in its genus. Read together as pure sound-image rather than etymology, l-w-ṭ could suggestively evoke 'a great attainment intertwined with something utterly clear' — a resonance one might project onto the sense of close, purifying adherence (lāṭ al-ḥawḍ, sealing a cistern clean). This is speculative juxtaposition only; it carries no evidentiary weight in historical linguistics and is not how Ibn Fāris or the lexicographers derive the word.

    Draws on: Ibn Arabi Futuhat letters-heavens correspondence · al-Dabbagh letter meanings

    • al-Dabbāgh, letter meanings (fatḥa series)
  • Root structureAmong Ibn Fāris's ل-و- neighbors, لوذ denotes circling round something for refuge, لوع a burning attachment or passion (lawʿa), لوح gleaming/shining, and لوط adherence — placing لوط within a loose neighborhood of roots concerned with clinging closely to something, whether for refuge, love, or physical sealing.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Among Ibn Fāris's ل-و- neighbors, لوذ denotes circling round something for refuge, لوع a burning attachment or passion (lawʿa), لوح gleaming/shining, and لوط adherence — placing لوط within a loose neighborhood of roots concerned with clinging closely to something, whether for refuge, love, or physical sealing. Among the permutation set, لطو/ولط/وطل are entirely unattested, while طول (10 occurrences) carries the unrelated sense of excess and extension in a thing, and طلو covers smearing one thing with another or a young offspring. No genuine semantic bridge between لوط and طول is claimed by Ibn Fāris; the juxtaposition of 'sticking closely' and 'extending' is offered only as a formal observation on the shared letters, not as derivation.

    Draws on: Ibn Faris nucleus · permutations table

    • Wiktionary Arabic root appendix ل-و-ط (link not verified)
  • Semitic kin & loanwordsThe proper name Lūṭ corresponds directly to Hebrew לוֹט (Lōṭ), Abraham's nephew in Genesis 13–19;plausible

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    The proper name Lūṭ corresponds directly to Hebrew לוֹט (Lōṭ), Abraham's nephew in Genesis 13–19; this is very likely a shared Northwest Semitic proper name entering Quranic Arabic through the Biblical narrative tradition (Jewish or Christian, probably via Syriac/Aramaic intermediaries), rather than an Arabic coinage from the root l-w-ṭ. Separately, and at a lower confidence, the Arabic root's sense of 'adherence, sticking, plastering closely' may be cognate with Hebrew לוּט (lûṭ) 'to wrap, envelop, cover closely' (as in Isaiah 25:7), both potentially reflecting a Proto-Semitic *l-w-ṭ associated with close covering or clinging. The two facts should be kept distinct: the name is a probable loan via Biblical tradition, while the common Arabic verb may be an inherited cognate root with a related but not identical sense.

    Draws on: Hebrew Lot (Genesis) · Hebrew luṭ 'to wrap/cover'

  • Akbarian readingThe name appears in Ibn ʿArabī's table of the Fuṣūṣ chapters as Faṣṣ Ḥikma Malakiyya fī Kalima Lūṭiyya, 'the bezel of angelic wisdom in a Lotian word' — one of the twenty-seven prophetic wisdoms, placed among the sequence that includes the Shuʿaybī (heart-wisdom) and ʿUzayrī (destiny-wisdom) chapters.plausible

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    The name appears in Ibn ʿArabī's table of the Fuṣūṣ chapters as Faṣṣ Ḥikma Malakiyya fī Kalima Lūṭiyya, 'the bezel of angelic wisdom in a Lotian word' — one of the twenty-seven prophetic wisdoms, placed among the sequence that includes the Shuʿaybī (heart-wisdom) and ʿUzayrī (destiny-wisdom) chapters. Angelic wisdom (ḥikma malakiyya) as the rubric under which Lot's chapter is placed suggests Ibn ʿArabī's concern with the episode of the angelic visitors to Lot's household and the confrontation between human perception and angelic reality that structures the Quranic account. Only the chapter title and its position are given here; the content of Ibn ʿArabī's treatment is not established by this material and should not be inferred beyond the rubric itself.

    Draws on: Fusus al-Hikam chapter titles

    • Fuṣūṣ al-Ḥikam, table of chapters
Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out