Spiritual Medicine

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

62 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ب س م×1

بِسْمِ

الباء والسين والميم أصل واحد وهو إبداء مقدم الفم لمسرة وهو دون الضحك Ibn Fāris l. 3025

أ ل ه×6

اللَّهِ · اللَّهُ · وَاللَّهَ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×2

الرَّحْمَنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ق و ل×2

قَالَ · مَقَالَةٍ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ح م د×1

مُحَمَّدُ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ب ن ي×1

بْنُ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

ك م ل×1

أَكْمَلَ

The completion or wholeness of a thing, such that its parts are brought to their full … ✦ AI

الكاف والميم واللام أصل صحيح يدل على تمام الشيء Ibn Fāris l. 27273

أ م ر×5

لِلْأَمِيرِ · الْأَمِيرِ · فَأَمَرَ · الْأَمِيرُ

Ibn Fāris gives five roots: the matter or affair, command as the opposite of prohibition, … ✦ AI

الهمزة والميم والراء أصول خمسة الأمر من الأمور والأمر ضد النهي والأمر النماء والبركة بفتح الميم والمعلم والعجب فأما … Ibn Fāris l. 1623

س ع د×1

السَّعَادَةَ

السين والعين والدال أصل يدل على خير وسرور خلاف النحس فالسعد اليمن في الأمر والسعدان نبات من أفضل المرعى يقولون في … Ibn Fāris l. 13758

ت م م×1

وَأَتَمَّ

completeness, wholeness — a thing attaining its full measure ✦ AI

التاء والميم أصل واحد منقاس وهو دليل الكمال Ibn Fāris l. 4145

ن ع م×1

النِّعْمَةَ

many branches, all returning to one root denoting comfort, a pleasant life and well-being. ✦ AI

النون والعين والميم فروعه كثيرة وعندنا أنها على كثرتها راجعة إلى أصل واحد يدل على ترفه وطيب عيش وصلاح منه النعمة ما … Ibn Fāris l. 32059

ج ر ي×1

جَرَى

To run or flow swiftly, originally said of water; a nucleus-mate root covers the … ✦ AI

الجيم والراء والياء أصل واحد وهو انسياح الشيء Ibn Fāris l. 5489

ح ض ر×1

بِحَضْرَةِ

The bringing, arrival, and witnessed presence of a thing. ✦ AI

الحاء والضاد والراء إيراد الشيء ووروده ومشاهدته وقد يجيء ما يبعد عن هذا وإن كان الأصل واحدا فالحضر خلاف البدو وسكون … Ibn Fāris l. 7229

ط و ل×1

أَطَالَ

الطاء والواو واللام أصل صحيح يدل على فضل وامتداد في الشيء Ibn Fāris l. 18300

ب ق ي×1

بَقَاءَهُ

a single aṣl, al-dawām — continuance, duration. ✦ AI

الباء والقاف والياء أصل واحد وهو الدوام قال الخليل Ibn Fāris l. 3380

ذ ك ر×1

ذِكْرُ

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

ع م ل×1

عَمِلْتُهَا

العين والميم واللام أصل واحد صحيح وهو عام في كل فعل يفعل قال الخليل عمل يعمل عملا فهو عامل واعتمل الرجل إذا عمل بنفسه … Ibn Fāris l. 20603

ص ل ح×1

إِصْلَاحِ

The opposite of fasād: soundness, rightness, being in good order — per Ibn Fāris, a … ✦ AI

الصاد واللام والحاء أصل واحد يدل على خلاف الفساد Ibn Fāris l. 16644

خ ل ق×1

الْأَخْلَاقِ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

س أ ل×2

سَأَلَنِيهَا · أَسْأَلُ

السين والهمزة واللام كلمة واحدة Ibn Fāris l. 14411

ب ع ض×1

بَعْضُ

a single root meaning the division of a thing into parts, any portion of it being a baʿḍ; … ✦ AI

الباء والعين والضاد أصل واحد وهو تجزئة الشيء وكل طائفة منه بعض قال الخليل بعض كل شيء طائفة منه تقول جارية يشبه بعضها … Ibn Fāris l. 3297

أ خ و×1

إِخْوَانِى

Ibn Fāris denies this is an independent root at all: he treats the hamza as a substitute … ✦ AI

الهمزة والخاء والواو ليس بأصل لأن الهمزة عندنا مبدلة من واو وقد ذكرت في كتاب الواو بشرحها وكذلك الآخية Ibn Fāris l. 838

م د ن×1

بِمَدِينَةِ

No lexicon entry yet.

س ل م×1

السَّلَامِ

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

ي و م×1

أَيَّامَ

Ibn Fāris treats it as a single word, yawm, 'one of the days', which is then borrowed for … ✦ AI

الياء والواو والميم : كلمة واحدة ، هي اليوم : الواحد من الأيام ، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون نعم فلان في اليوم … Ibn Fāris l. 35173

ق و م×1

مُقَامِى

Ibn Fāris gives two sound roots: a group of people, sometimes extended metaphorically to … ✦ AI

القاف والواو والميم أصلان صحيحان يدل أحدهما على جماعة ناس وربما استعير في غيرهم والآخر على انتصاب أو عزم Ibn Fāris l. 25843

س و د×2

سَيِّدِى

السين والواو والدال أصل واحد وهو خلاف البياض في اللون ثم يحمل عليه ويشتق منه فالسواد في اللون معروف وعند قوم أن كل شيء … Ibn Fāris l. 14278

أ ي د×1

أَيَّدَهُ

الهمزة والياء والدال أصل واحد يدل على القوة والحفظ Ibn Fāris l. 1951

ن ش أ×1

بِانْشَاءِ

a sound root denoting rising in a thing and elevation. ✦ AI

النون والشين والهمزة أصل صحيح يدل على ارتفاع في شيء وسمو ونشأ السحاب ارتفع وأنشأه الله رفعه ومنه ﴿ إن ناشئة الليل ﴾ … Ibn Fāris l. 31783

ك ت ب×2

كِتَابٍ · لِلْكِتَابِ

a single sound root denoting the joining of one thing to another. ✦ AI

الكاف والتاء والباء أصل صحيح واحد يدل على جمع شيء إلى شيء Ibn Fāris l. 27595

ح ي ي×1

يَحْتَوِى

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

ج م ل×1

جُمَلِ

two asls — tajammuʿ wa-ʿiẓam al-khalq and ḥusn. ✦ AI

الجيم والميم واللام أصلان أحدهما تجمع وعظم الخلق والآخر حسن Ibn Fāris l. 5916

ع ن و×1

الْمَعْنَى

Ibn Fāris groups the weak root under three linked senses: directed concern/exertion … ✦ AI

العين والنون والحرف المعتل أصول ثلاثة الأول القصد للشيء بانكماش فيه وحرص عليه والثاني دال على خضوع وذل والثالث ظهور شيء … Ibn Fāris l. 20617

غ و ي×1

بِغَايَةِ

الغين والواو والحرف المعتل بعدهما أصلان أحدهما يدل على خلاف الرشد وإظلام الأمر والآخر على فساد في شيء Ibn Fāris l. 23824

خ ص ر×1

الاِخْتِصَارِ

الخاء والصاد والراء أصلان أحدهما البرد والآخر وسط الشيء Ibn Fāris l. 8733

و ج ز×1

وَالايجَازِ

الواو والجيم والزاء كلمة واحدة Ibn Fāris l. 33952

س م و×1

أُسَمِّهُ

a root denoting height, elevation. ✦ AI

السين والميم والواو أصل يدل على العلو Ibn Fāris l. 14075

ط ب ب×2

بِالطِّبِّ · الطِّبِّ

الطاء والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على علم بالشيء ومهارة فيه والآخر على امتداد في الشيء واستطالة Ibn Fāris l. 17936

ر و ح×1

الرُّوحَانِىِّ

a large, regular root denoting spaciousness, ease and continuity, all traced back to rīḥ, … ✦ AI

الراء والواو والحاء أصل كبير مطرد يدل على سعة وفسحة واطراد وأصل ذلك كله الريح وأصل الياء في الريح الواو وإنما قلبت ياء … Ibn Fāris l. 12147

ك و ن×1

فَيَكُونَ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ق ر ن×1

قَرِيناً

القاف والراء والنون أصلان صحيحان أحدهما يدل على جمع شيء إلى شيء والآخر شيء ينتأ بقوة وشدة Ibn Fāris l. 26345

ن ص ر×1

الْمَنْصُورِىِّ

النون والصاد والراء أصل صحيح يدل على إتيان خير وإيتائه ونصر الله المسلمين آتاهم الظفر على عدوهم ينصرهم نصرا وانتصر … Ibn Fāris l. 31891

غ ر ض×1

غَرَضُهُ

الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم توضع على قياس واحد وكلمة متباينة الأصول وسترى بعد ما بينهما فالغرض والغرضة … Ibn Fāris l. 24044

ج س م×1

الْجِسْمَانِىِّ

the root denotes the coming-together, the aggregation, of a thing — hence bodily mass or … ✦ AI

الجيم والسين والميم يدل على تجمع الشيء فالجسم كل شخص مدرك كذا قال ابن دريد والجسيم العظيم الجسم وكذلك الجسام والجسمان … Ibn Fāris l. 5614

ع د ل×1

وَعَدِيلاً

Two opposed senses under one root: istiwāʾ — evenness, straightness, justice — against … ✦ AI

العين والدال واللام أصلان صحيحان لكنهما متقابلان كالمتضادين أحدهما يدل على استواء والآخر يدل على اعوجاج Ibn Fāris l. 21917

ق د ر×1

قَدَّرَ

To measure or determine the extent of a thing, and, by extension, the capacity or power … ✦ AI

د و م×1

أَدَامَ

Stillness and constancy — per Ibn Fāris, a single, regular sense. ✦ AI

الدال والواو والميم أصل واحد يدل على السكون واللزوم Ibn Fāris l. 10359

ع ز ز×1

عِزَّهُ

Strength and power, and what resembles them of overcoming and subduing. ✦ AI

العين والزاء أصل صحيح واحد يدل على شدة وقوة وما ضاهاهما من غلبة وقهر قال الخليل العزة لله جل ثناؤه وهو من العزيز ويقال … Ibn Fāris l. 19260

ض م م×1

ضَمِّهِ

a single origin denoting congruity/fitting-together between two things. ✦ AI

الضاد والميم أصل واحد يدل على ملاءمة بين شيئين Ibn Fāris l. 17315

ع م م×1

عُمُومِ

a single root denoting tallness, abundance, and elevation. ✦ AI

العين والميم أصل صحيح واحد يدل على الطول والكثرة والعلو قال الخليل العميم الطويل من النبات Ibn Fāris l. 18960

ن ف ع×1

النَّفْعِ

the opposite of ḍarr: benefit, utility ✦ AI

النون والفاء والعين كلمة تدل على خلاف الضر ونفعه ينفعه نفعا ومنفعة وانتفع بكذا والله أعلم بالصواب Ibn Fāris l. 32318

ش م ل×1

وَشُمُولِهِ

الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطردان كل واحد منهما في معناه وبابه Ibn Fāris l. 15526

ن ف س×1

لِلنَّفْسِ

A single aṣl: the outflow of breeze or breath, of whatever kind. ✦ AI

النون والفاء والسين أصل واحد يدل على خروج النسيم كيف كان من ريح أو غيرها وإليه يرجع فروعه منه التنفس خروج النسيم من … Ibn Fāris l. 32272

ج س د×1

وَالْجَسَدِ

gathering together and thickening/hardening of a thing ✦ AI

الجيم والسين والدال يدل على تجمع الشيء أيضا واشتداده Ibn Fāris l. 5617

ن ه ي×1

فَانْتَهَيْتُ

No Ibn Fāris chapter for ن‑ه‑ي is given in the excerpts; the attested lexicographers … ✦ AI

ق د م×1

وَقَدَّمْتُهُ

a sound root denoting precedence and going ahead, from which 'the opposite of … ✦ AI

القاف والدال والميم أصل صحيح يدل على سبق ورعف ثم يفرع منه ما يقاربه يقولون القدم خلاف الحدوث ويقال شيء قديم إذا كان … Ibn Fāris l. 26178

س أ ر×1

سَائِرِ

No lexicon entry yet.

ش غ ل×1

شُغْلِى

الشين والغين واللام أصل واحد يدل على خلاف الفراغ تقول شغلت فلانا فأنا شاغله وهو مشغول وشغلت عنك بكذا على لفظ ما لم يسم … Ibn Fāris l. 15283

و ف ق×1

التَّوْفِيقَ

Ibn Fāris's own maqāyīs entry for this exact root is not preserved in the sources at … ✦ AI

ر ض و×1

يُرْضِى

a single root meaning 'contentment/good pleasure,' the opposite of sakhaṭ; he notes the … ✦ AI

الراء والضاد والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلاف السخط تقول رضي يرضى رضي وهو راض ومفعوله مرضي عنه ويقال إن أصله الواو … Ibn Fāris l. 11457

ق ر ب×1

وَيُقَرِّبُ

the opposite of farness: nearness in place, time, kinship, and standing ✦ AI

القاف والراء والباء أصل صحيح يدل على خلاف البعد Ibn Fāris l. 26405

د ن و×1

وَيُدْنِى

الدال والنون والحرف المعتل أصل واحد يقاس بعضه على بعض وهو المقاربة ومن ذلك الدني وهو القريب من دنا يدنو وسميت الدنيا … Ibn Fāris l. 10207

Translation⁴