The Philosopher's Way of Life

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

78 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

س م و×1

بِسْمِ

a root denoting height, elevation. ✦ AI

السين والميم والواو أصل يدل على العلو Ibn Fāris l. 14075

أ ل ه×3

اللَّهِ · اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×2

الرَّحْمَٰنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ق و ل×2

قَالَ · قَالُوا

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

أ ب و×1

أَبُو

الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب … Ibn Fāris l. 513

ب ك ر×1

بَكْرٍ

الباء والكاف والراء أصل واحد يرجع إليه فرعان هما منه Ibn Fāris l. 3512

ح م د×1

مُحَمَّدُ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ب ن ي×2

بْنُ · يَبْنِى

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

ل ح ق×1

أَلْحَقَ

No maqāyīs excerpt for this root is supplied here, so Ibn Fāris's own formulation cannot … ✦ AI

ر و ح×3

رُوحَهُ · بِالرَّوْحِ · وَالرَّاحَةِ

a large, regular root denoting spaciousness, ease and continuity, all traced back to rīḥ, … ✦ AI

الراء والواو والحاء أصل كبير مطرد يدل على سعة وفسحة واطراد وأصل ذلك كله الريح وأصل الياء في الريح الواو وإنما قلبت ياء … Ibn Fāris l. 12147

ن و س×3

نَاسَاً · النَّاسَ · النَّاسِ

oscillation and dangling motion ✦ AI

النون والواو والسين أصل يدل على اضطراب وتذبذب وناس الشىء تذبذب ينوس وسمي أبو نواس لذؤابتين له كانتا تنوسان ويقولون نست … Ibn Fāris l. 30845

أ ه ل×1

أَهْلِ

Ibn Fāris finds two unrelated senses in this chapter: ahl, the people bound to a person … ✦ AI

الهمزة والهاء واللام أصلان متباعدان أحدهما الأهل قال الخليل أهل الرجل زوجه والتأهل التزوج وأهل الرجل أخص الناس به وأهل … Ibn Fāris l. 1789

ن ظ ر×1

النَّظَرِ

a sound root whose branches all return to one meaning, contemplating a thing and seeing … ✦ AI

النون والظاء والراء أصل صحيح يرجع فروعه إلى معنى واحد وهو تأمل الشيء ومعاينته ثم يستعار ويتسع فيه فيقال نظرت إلى الشيء … Ibn Fāris l. 32029

م ي ز×1

وَالتَّمْيِيزِ

To separate or set apart one thing from another, and to effect that separation. ✦ AI

الميم والياء والزاء أصل صحيح يدل على تزيل شيء من شيء وتزييله وميزته تمييزا ومزته ميزا وامتازوا تميز بعضهم من بعض ويكاد … Ibn Fāris l. 29584

ح ص ل×1

وَالتَّحْصِيلِ

Gathering of a thing — a regular, analogical sense per Ibn Fāris. ✦ AI

الحاء والصاد واللام أصل واحد منقاس وهو جمع الشيء ولذلك سميت حوصلة الطائر لأنه يجمع فيها ويقال حصلت الشيء تحصيلا وزعم … Ibn Fāris l. 7118

ر أ ي×1

رَأَوْنَا

a single root denoting looking and seeing, whether with the eye or with inner insight. ✦ AI

الراء والهمزة والياء أصل يدل على نظر وإبصار بعين أو بصيرة فالراي ما يراه الإنسان في الأمر وجمعه الآراء رأى فلان الشيء … Ibn Fāris l. 12383

د خ ل×1

نُدَاخِلُ

الدال والخاء واللام أصل مطرد منقاس وهو الولوج Ibn Fāris l. 10604

ص ر ف×1

وَنَتَصَرَّفُ

the dominant sense is raddu al-shayʾ — turning a thing back, i.e. redirecting it from one … ✦ AI

الصاد والراء والفاء معظم بابه يدل على رجع الشيء Ibn Fāris l. 17141

و ج ه×1

وُجُوهٍ

a single root denoting the facing/confrontation of a thing — Ibn Fāris ✦ AI

الواو والجيم والهاء : أصل واحد يدل على مقابلة لشيء والوجه مستقبل لكل شيء Ibn Fāris l. 33976

ع ي ش×1

الْمَعَاشِ

العين والياء والشين أصل صحيح يدل على حياة وبقاء قال الخليل العيش الحياة والمعيشة الذي يعيش بها الإنسان من مطعم ومشرب … Ibn Fāris l. 21256

ع ي ب×1

عَابُونَا

العين والياء والباء أصل صحيح فيه كلمتان إحداهما العيب والأخرى العيبة وهما متباعدتان فالعيب في الشىء معروف تقول عاب فلان … Ibn Fāris l. 21202

ن ق ص×1

وَاسْتَنْقَصُونَا

Diminution; the opposite of increase, per Ibn Fāris's single-sense chapter. ✦ AI

النون والقاف والصاد كلمة واحدة هي النقص خلاف الزيادة ونقص الشيء ونقصته أنا وهو منقوص والنقيصة العيب Ibn Fāris l. 32437

ز ع م×1

وَزَعَمُوا

Per Ibn Fāris, two branches: speech uttered without certainty or verification, and … ✦ AI

الزاء والعين والميم أصلان أحدهما القول من غير صحة ولا يقين والآخر التكفل بالشيء Ibn Fāris l. 12955

ح ي د×1

حَائِدُونَ

الحاء والياء والدال أصل واحد وهو الميل والعدول عن طريق الاستواء Ibn Fāris l. 7876

س ي ر×4

سِيرَةِ · السِّيرَةِ · سَارَ

السين والياء والراء أصل يدل على مضي وجريان Ibn Fāris l. 14370

ف ل س ف×1

الْفَلَاسِفَةِ

No lexicon entry yet.

س و ي×1

سِيَّمَا

السين والواو والياء أصل يدل على استقامة واعتدال بين شيئين Ibn Fāris l. 14251

أ م م×2

إِمَامِنَا · إِمَامُنَا

Ibn Fāris's Maqāyīs entry for this root is not among the sources given; on the evidence … ✦ AI

أ ث ر×1

الْمَأْثُورِ

three connected senses — precedence, the mentioning/transmitting of a thing, and the … ✦ AI

الهمزة والثاء والراء له ثلاثة أصول تقديم الشيء وذكر الشيء ورسم الشيء الباقي قال الخليل لقد أثرت بأن أفعل كذا وهو هم في … Ibn Fāris l. 622

ك و ن×3

كَانَ · يَكُنْ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

غ ش ي×2

يَغْشَى · غَشَوْهُ

No lexicon entry yet.

م ل ك×1

الْمُلُوكَ

a sound root denoting strength and soundness in a thing, as in firmly kneaded dough; … ✦ AI

الميم واللام والكاف أصل صحيح يدل على قوة في الشيء وصحة Ibn Fāris l. 30577

خ ف ف×1

وَيَسْتَخِفُّ

الخاء والفاء أصل واحد وهو شيء يخالف الثقل والرزانة Ibn Fāris l. 8290

أ ك ل×3

يَأْكُلُ · أَكْلِ

الهمزة والكاف واللام باب تكثر فروعه والأصل كلمة واحدة ومعناها التنقص قال الخليل الأكل معروف والأكلة مرة والأكلة اسم … Ibn Fāris l. 1438

ل ذ ذ×1

لَذِيذَ

اللام والذال أصل صحيح واحد يدل على طيب طعم في الشيء Ibn Fāris l. 28232

ط ع م×1

الطَّعَامِ

No lexicon entry yet.

ل ب س×1

يَلْبَسُ

اللام والباء والسين أصل صحيح واحد يدل على مخالطة ومداخلة Ibn Fāris l. 28659

ف خ ر×1

فَاخِرَ

الفاء والخاء والراء أصل صحيح وهو يدل على عظم وقدم Ibn Fāris l. 24797

ث و ب×1

الثِّيَابِ

الثاء والواو والباء قياس صحيح من أصل واحد وهو العود والرجوع Ibn Fāris l. 4813

ق ن ي×1

يَقْتَنِى

No lexicon entry yet.

ن س ل×2

يُنْسِلُ · وَالنَّسْلِ

النون والسين واللام أصل صحيح يدل على سل شيء وانسلاله والنسل الولد لأنه ينسل من والدته وتناسلوا ولد بعضهم من بعض ومنه … Ibn Fāris l. 31659

ل ح م×1

لَحْمَاً

No lexicon entry yet.

ش ر ب×1

يَشْرَبُ

الشين والراء والباء أصل واحد منقاس مطرد وهو الشرب المعروف ثم يحمل عليه ما يقاربه مجازا أو تشبيها تقول شربت الماء أشربه … Ibn Fāris l. 16175

خ م ر×1

خَمْرَاً

الخاء والميم والراء أصل واحد يدل على التغطية والمخالطة في ستر فالخمر الشراب المعروف قال الخليل الخمر معروفة واختمارها … Ibn Fāris l. 9088

ش ه د×1

يَشْهَدُ

a single root denoting presence, knowledge, and making known; every derivative returns to … ✦ AI

الشين والهاء والدال أصل يدل على حضور وعلم وإعلام لا يخرج شيء من فروعه عن الذي ذكرناه Ibn Fāris l. 15598

ل ه و×1

لَهْوَاً

No lexicon entry yet.

ق ص ر×1

مُقْتَصِرَاً

Two sound sub-senses per Ibn Fāris: a thing failing to reach its end or limit, … ✦ AI

القاف والصاد والراء أصلان صحيحان أحدهما يدل على ألا يبلغ الشيء مداه ونهايته والآخر على الحبس والأصلان متقاربان Ibn Fāris l. 26640

ح ش ش×1

الْحَشِيشِ

الحاء والشين أصل واحد وهو نبات أو غيره يجف ثم يستعار هذا في غيره والمعنى واحد فالحشيش النبات اليابس والحشاش والمحش … Ibn Fāris l. 6398

ل ف ف×1

وَالِالْتِفَافِ

Wrapping, folding, or gathering things together, often things of disparate origin. ✦ AI

ك س و×1

كِسَاءٍ

No lexicon entry yet.

خ ل ق×1

خَلَقٍ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

أ و ي×1

وَالْإِيوَاءِ

No lexicon entry yet.

ح ب ب×1

حُبٍّ

الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587

ب ر ر×1

الْبَرِّيَّةِ

truthfulness/sincerity, extended to obedience and dutifulness, with two other senses in … ✦ AI

الباء والراء في المضاعف أربعة أصول الصدق وحكاية صوت وخلاف البحر ونبت فأما الصدق فقولهم صدق فلان وبر وبرت يمينه صدقت … Ibn Fāris l. 2118

أ ي ض×1

أَيْضَاً

to return, recur — per Ibn Fāris a single meaning ✦ AI

الهمزة والياء والضاد كلمة واحدة تدل على الرجوع والعود Ibn Fāris l. 1969

ع م ل×1

يَسْتَعْمِلُ

العين والميم واللام أصل واحد صحيح وهو عام في كل فعل يفعل قال الخليل عمل يعمل عملا فهو عامل واعتمل الرجل إذا عمل بنفسه … Ibn Fāris l. 20603

و ق ي×1

التَّقِيَّةَ

a single word denoting the warding of one thing off another by means of something else. ✦ AI

الواو والقاف والياء : كلمة واحدة تدل على دفع شيء عن شيء بغيره ووقيته أقيه وقيا والوقاية : ما بقي الشيء واتق الله : توقه … Ibn Fāris l. 34691

ع م م×1

لِلْعَوَامِّ

a single root denoting tallness, abundance, and elevation. ✦ AI

العين والميم أصل صحيح واحد يدل على الطول والكثرة والعلو قال الخليل العميم الطويل من النبات Ibn Fāris l. 18960

س ل ط×1

لِلسُّلْطَانِ

السين واللام والطاء أصل واحد وهو القوة والقهر Ibn Fāris l. 14031

ج ب ه×1

يَجْبَهُهُمْ

الجيم والباء والهاء كلمة واحدة ثم يشبه بها فالجبهة الخيل والجبهة من الناس الجماعة والجبهة كوكب Ibn Fāris l. 6178

ح ق ق×1

الْحَقُّ

Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI

الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463

ع ن د×2

عِنْدَهُ · عِنْدَنَا

العين والنون والدال أصل صحيح واحد يدل على مجاوزة وترك طريق الاستقامة قال الخليل عند الرجل وهو عاند يعند عنودا إذا عتا … Ibn Fāris l. 20709

ش ر ح×1

بِأَشْرَحِ

الشين والراء والحاء أصيل يدل على الفتح والبيان Ibn Fāris l. 16203

ل ف ظ×1

الْأَلْفَاظِ

اللام والفاء والظاء كلمة صحيحة تدل على طرح الشيء وغالب ذلك أن يكون من الفم تقول لفظ بالكلام يلفظ لفظا ولفظت الشيء من … Ibn Fāris l. 29144

ب ي ن×1

وَأَبْيَنِهَا

الباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراق Ibn Fāris l. 4017

خ ل ف×2

خِلَافِ · مُخَالِفَةٌ

three roots — one thing coming after another and taking its place; the opposite of 'in … ✦ AI

الخاء واللام والفاء أصول ثلاثة أحدها أن يجيء شيء بعد شيء يقوم مقامه والثاني خلاف قدام والثالث التغير Ibn Fāris l. 9023

س و أ×1

مَسَاوِئِ

Ibn Fāris's own gloss for this root is not among the excerpts given; the sense attested … ✦ AI

ج ر ي×1

مَجْرَى

To run or flow swiftly, originally said of water; a nucleus-mate root covers the … ✦ AI

الجيم والراء والياء أصل واحد وهو انسياح الشيء Ibn Fāris l. 5489

ط ب ع×1

الطَّبْعِ

A pattern or limit at which a thing culminates and is thereby sealed. ✦ AI

الطاء والباء والعين أصل صحيح وهو مثل على نهاية ينتهى إليها الشيء حتى يختم عندها Ibn Fāris l. 18363

ق و م×1

وَقِوَامُ

Ibn Fāris gives two sound roots: a group of people, sometimes extended metaphorically to … ✦ AI

القاف والواو والميم أصلان صحيحان يدل أحدهما على جماعة ناس وربما استعير في غيرهم والآخر على انتصاب أو عزم Ibn Fāris l. 25843

ح ر ث×1

الْحَرْثِ

الحاء والراء والثاء أصلان متفاوتان أحدهما الجمع والكسب والآخر أن يهزل الشيء Ibn Fāris l. 6875

د ع و×1

وَدَاعِيَةٌ

to incline something toward oneself by voice and speech ✦ AI

الدال والعين والحرف المعتل أصل واحد وهو أن تميل الشيء إليك بصوت وكلام يكون منك تقول دعوت أدعو دعاء والدعوة إلى الطعام … Ibn Fāris l. 9902

خ ر ب×1

خَرَابِ

الخاء والراء والباء أصل يدل على التثلم والتثقب فالخربة الثقبة والعبد الأخرب المثقوب الأذن والخرب ثقب الورك والخربة عروة … Ibn Fāris l. 8551

ع ل م×1

الْعَالَمِ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ب و ر×1

وَبَوَارِ

No lexicon entry yet.

ه ل ك×1

وَهَلَاكِهِمْ

الهاء واللام والكاف : يدل على كسر وسقوط منه الهلاك : السقوط ولذلك Ibn Fāris l. 33590

ج و ب×1

وَسَنُجِيبُهُمْ

'a single root meaning to pierce/cut through a thing'. ✦ AI

الجيم والواو والباء أصل واحد وهو خرق الشيء Ibn Fāris l. 6030

ش ي أ×1

شَاءَ

Ibn Fāris registers a single narrow sense — disfigurement; the common senses 'thing' and … ✦ AI

الشين والياء والهمزة كلمة واحدة Ibn Fāris l. 15733

Translation⁴