Mashrabaمشربة

عنق (root nq)

العين والنون والقاف أصل واحد صحيح يدل على امتداد في شيء إما في ارتفاع وإما في انسياح

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

عنق
Patterns computed · our data

The words of ع ن ق that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

36 words7 verbs4 verbal nouns4 participles3 places and instruments3 intensives and elatives10 other nouns4 plurals1 relative or abstract

  • عُنُقthe neck
  • أَعْنَاقplural of the neck
  • عُنْقneck
  • عَانَقَwe so embraced each other or one another
  • عَنْقاءgriffin; phoenix
The whole family8 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7عَنِقَ · عَانَقَ · عَنَّقَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Form I vowels: فَعِلَ يَفْعَلُ (i – a; the imperfect from Lane's “aor.”)

  • عَنِقَhe was, or became, long in the neckLaneForm ILaneIbn Fāris
  • عَانَقَwe so embraced each other or one anotherLaneForm IIIlibrary ×3LaneIbn Fāris
  • عَنَّقَhe went along and looked down upon it or came in sight of itLaneForm IILaneIbn Fāris
  • أَعْنَقَhe put the collar upon the neck of the dogLaneForm IVLaneIbn Fāris
Verbal nouns4إِعْنَاق · تَعْنِيق · عَنَق

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • إِعْنَاقForm IV · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • تَعْنِيقForm II · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • عَنَقlength of the neckLaneForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • عِنَاقForm III · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
Participles4عَانِق · مُعَانِق · مُعْتَنَق

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • عَانِقone of the days or conflicts of the Arabs, well knownLaneactive, Form ILaneIbn Fāris
  • مُعَانِقactive, Form IIILaneIbn Fāris
  • مُعْتَنَقpassive, Form VIIILaneIbn Fāris
  • مُعْنِقactive, Form IVLaneIbn Fāris
Place, time and instrument3مَعْنَقَة · مِعْنَاق · مِعْنَقَة

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar →

  • مَعْنَقَةcurved piece of rockLanenoun of place (with -a)LaneIbn Fāris
  • مِعْنَاقman hasteningLanenoun of instrumentLaneIbn Fāris
  • مِعْنَقَةnoun of instrumentLaneIbn Fāris
Intensives, qualities and the elative3أَعْنَق · عنيق · عَنِيق

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • أَعْنَقlong-neckedLaneelative or colour adjective (afʿal)LaneIbn Fāris
  • عنيقsort appLanequality (faʿīl)LaneIbn Fāris
  • عَنِيقembracing by putting the arms around the neck of anotherLanequality (faʿīl)LaneIbn Fāris
Other nouns10عُنُق · عُنْق · عَنْقاء

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals4أَعْنَاق · مَعَانِق · مَعَانِيق

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • أَعْنَاقplural of the neckfrom the singularbroken plural of عُنُقQurʾān ×7library ×1LaneIbn Fāris
  • مَعَانِقbroken plural of مُعَنَّقَةLaneIbn Fāris
  • مَعَانِيقbroken plural of مُعْنِقLaneIbn Fāris
  • تَعَانِيقbroken plural of تُعْنُوقLane
Relative and abstract1مِعْنقيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • مِعْنقيّrelative adjective (-iyy)Lane
Why this shape?What each of the 19 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةع ن قمَعْنَقَة
  • Attested: مَعْنَقَة, noun of place (with -a), “curved piece of rock” (Lane, Ibn Fāris)

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395العين والنون والقاف أصل واحد صحيح يدل على امتداد في شيء إما في ارتفاع وإما في انسياح فالأول العنق وهو وصلة ما بين الرأس والجسد مذكر ومؤنث وجمعه أعناق ورجل أعنق أي طويل العنق وجبل أعنق مشرف ونجد أعنق وهضبة عنقاء وامرأة عن

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    العين والنون والقاف أصل واحد صحيح يدل على امتداد في شيء إما في ارتفاع وإما في انسياح فالأول العنق وهو وصلة ما بين الرأس والجسد مذكر ومؤنث وجمعه أعناق ورجل أعنق أي طويل العنق وجبل أعنق مشرف ونجد أعنق وهضبة عنقاء وامرأة عنقاء طويلة العنق وهضبة معنقة أيضا قال : — عيطاء معنقة يكون أنيسها … ورق الحمام جميعها لم يؤكل … قال الأصمعي المعنقات مثل المعنقات قال عمر بن لجأ : — ومن هضب الأروم معنقات … قال أبو عمرو المعنق الطويل وأنشد : — في تامك مثل النقا المعنق … قال أبو عمرو العنقاء فيما يقال طائر لم يبق إلا اسمه وسميت عنقاء لبياض كان في عنقها وفي المثل لما لا يوجد طارت به العنقاء فأما قولهم للجماعة عنق فقياسه صحيح لأنه شيء يتصل بعضه ببعض قال الله تعالى : ﴿ فظلت أعناقهم لها خاضعين ﴾ أي جماعتهم ألا ترى أنه قال ( ﴿ خاضعين ﴾ ولو كانت الأعناق أنفسها لقال خاضعة أو خاضعات وإلى هذا ذهب أبو زيد وقال النحويون لما كانت الأعناق مضافة إليهم رد الفعل إليهم دونها قال محمد بن يزيد لما كان خضوع أهلها بخضوع أعناقهم أخبر عنهم لأن المعنى راجع إليهم والعرب تقول ذلت عنقي لفلان وخضعت رقبتي له أي خضعت له وذلك كما قالوا في ضده لوى عنقه عني ولم تلن لي أخادعه أي لم يخضع لي ولم ينقد قال الدريدي أعنقت الكلب أعنقه إعناقا إذا جعلت في عنقه قلادة أو وترا والمعنقة معنقة الكلب وهي قلادته ويقال لما سطع من الرياح أعناق الرياح ويقولون أعنقت الريح بالتراب قال الخليل اعتنقت الدابة في الوحل إذا أخرجت عنقها قال رؤبة : — خارجة أعناقها من معتنق … المعتنق مخرج أعناق الجبال من السراب أي اعتنقت فأخرجت أعناقها والاعتناق من المعانقة أيضا غير أن المعانقة في المودة والاعتناق في الحرب ونحوها تقول اعتنقوا في الحرب ولا تقول تعانقوا والقياس واحد غير أنهم اختاروا الاعتناق في الحرب والمعانقة في المودة ونحوها فإذا خصصت بالفعل واحدا دون الآخر لم تقل إلا عانق فلان فلانا وقد يقال للواحد اعتنق قال زهير : — يطعنهم ما ارتموا حتى إذا اطعنوا … ضارب حتى إذا ما ضاربوا اعتنقا … قال يونس بن حبيب عنقت البعير إذا ضربت عنقه كما يقال رأسته قال الخليل يقال تعنق الأرنب في العانقاء وهو جحر مملوء ترابا رخوا يكون للأرنب واليربوع إذا خافا وربما دخل ذلك التراب فيقال تعنق لأنه يدس رأسه وعنقه فيه ويمضي حتى يصير تحته قال ابن الأعرابي العانقاء تراب لغيزى اليربوع وتراب مجراه ولغيزاه حفراه في جانبي الجحر قال قطرب عنق الرحم ما استدق منها مما يلي الحياء قال أبو حاتم عنق الكرش أسفلها قال والعنق والقبة شىء واحد ويقال عنقت كوافير النخل إذا طالت ولم تفلق وهو التعنيق يقال بسرة معنقة إذا بقي منها حول القمع مثل الخاتم وذلك إذا بلغ الترطيب قريبا من قمعها والأعنق رجل من العرب وهو قيس بن الحارث بن همام وسميه لطول عنقه وينسب إليه قوم يقال لهم بنو الأعنق وهم بطن من وائل ابن قاسط وقوم آخرون من اليمن يقال لهم بنو العنقاء قال الخليل العنقاء ثعلبة ابن عمرو بن مالك من خزاعة قال قوم سميه لطول عنقه وذهب بلفظه إلى تأنيث العنق كقولهم : — وعنترة الفلحاء … أنثه لما ذهب إلى الشفة وقال : — أو العنقاء ثعلبة بن عمرو و … دماء القوم للكلبي شفاء … قال قطرب تقول العرب في الشيء لا يفارق هو منك عنق الحمامة يريد طوقها لأنه لا يفارق أبدا ومن الباب العنق من سير الدواب والنعت معناق وعنيق يقال برذون عنيق وسير عنيق قال : — لما رأتني عنقي دبيب … وقد أري وعنقي سرحوب … قال أبو عبيدة العنق المسبطر من السير وهذا هو الذي ذكرناه في أصل الباب أن الباب موضوع على الامتداد قال ابن السكيت أعنق الفرس يعنق إعناقا وهو المشي الخفيف وبرذون معناق وفي المثل لألحقن قطوفها بالمعناق قال أبو حاتم المعناق من الإبل الخفيفة تريد المرتع ولا ترتع ويقال المعانيق من الإبل التي لا تقنع بالمرتع نكدا منها وقلة خير لا يزال راعيها في تعب ومعنى هذا أنها تمد أبدا أعناقها لما بين أيديها وأنشد : — وهو بحمد الله يكفيني العمل … السقي والرعية والمشي المئل … وطلب الذود المعانيق الأول … قال بعض أهل اللغة أعنقت ماجت في مراعيها فلم ترتع لطلب كلإ آخر قال ابن الأعرابي في قول ابن أحمر : — تظل بنات أعنق مسرجات … لرؤيتها يرحن ويغتدينا … قال يريد ببنات أعنق كل دابة أعنقت من فرس أو بعير وإنما يصف درة يقول تظل الدواب مسرجة في طلبها والنظر إليها فأما العنقاء فيقال هي الداهية وسميت بذلك تقبيحا وتهويلا كأنها شيء طويل العنق قال : — يحملن عنقاء وعنقفيرا … والدلو والديلم والزفيرا … ويقال إن المعنق من جلد الأرض ما صلب وارتفع وما حواليه سهل وهو منقاد طولا نحو ميل وأقل من ذلك والجمع معانق ومن الباب العناق الأنثى من أولاد المعز والجمع عنوق قال جميل : — إذا مرضت منها عناق رأيته … بسكينه من حولها يتلهف … ويقال للرجل إذا تحول من الرفعة إلى الدناءة العنوق بعد النوق أي صرت راعيا للعنوق بعد ما كنت راعيا للنوق قال ابن الأعرابي العناق من حين تلقيها أمها حتى تجذع بعد فطامها بشهرين وهي ابنة خمسة أشهر قال أبو عبيدة العناق يقع على الأنثى من أولاد الغنم ما بين أن تولد إلى أن يأتي عليها الحول وتصير عنزا وشاة معناق إذا كانت تلد العنوق وأنشد : — عتيقة من غنم عتاق … مرغوسة مأمورة معناق … وعناق الأرض شيء أصغر من الفهد فأما قولهم للخيبة عناق فليس بأصل على ما ذكرنا ووجه ذلك عندنا أن العرب ربما لقبت بعض الأشياء بلقب يكنون به عن الشيء كما يلقبون الغدر كيسان وما أشبه هذا فلذلك كنوا عن الخيبة بالعناق وربما قالوا العناقة بالهاء قال : — لم ينالوا إلا العناقة منا … بئس أوس المطالب الجواب … الأوس العطية والعوض يقال أسته أوسا وقال آخر في العناق : — أمن ترجيع قارية قتلتم … أساراكم وأبتم بالعناق … وعلى هذا أيضا يحمل ما حكاه ابن السكيت أن العناق الداهية وأنشد — إذا تمطين على القياقي … لاقين منه أذنى عناق … فأما الذي يروونه من قولهم ماؤكم هذا عناق الأرض وإنه ماء الكذب والحديث الذي ذكر فيه فمما تكثر به الحكايات وتحشى به الكتب ولا معنى له ولا فائدة فيه

The same three letters in all six orders. Choose one.

ع ن ق

العين والنون والقاف أصل واحد صحيح يدل على امتداد في شيء إما في ارتفاع وإما في انسياح

ʿ-n-q: one sound root indicating an extension in something, either in height or in spreading out.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×9

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

ن

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان ما بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى وما فويق الثنايا مخرج النون

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Sībawayh, lines 26555–26556 ↗

ومن طرف اللسان بينه وبين ما فويق الثنايا، مخرج النون

From the tip of the tongue, between it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Ibn Jinnī, line 979 ↗

ق

ومن أقصى اللسان وما فوقه من الحنك الأعلى مخرج القاف

From the furthest part of the tongue and the upper palate above it is the place of the qāf. Sībawayh, line 26550 ↗

ومما فوق ذلك من أقصى اللسان، مخرج القاف

From above that, at the furthest part of the tongue, is the place of the qāf. Ibn Jinnī, line 972 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

Level of existence: الطبيعة · Nature

Divine Name: الباطن · The Inward (al-Bāṭin)

Lunar mansion: الثريا · al-Thurayyā (the Pleiades)

Futūḥāt ch. 198, line 63825

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

ن

Level of existence: السماء الرابعة · the fourth heaven

Divine Name: النور · the Light (al-Nūr)

Lunar mansion: السماك · al-Simāk

Futūḥāt ch. 198, line 64663

Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗

الثمانية فحروفها حارة يابسة

The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580

ق

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

فهي اسم لقدوم أو رحيل.

It is a name for arrival or departure.

فهي اسم للساكن في الذات التي تقوم به.

It is a name for that which dwells in the self and by which the self subsists.

فهي اسم لخبث الذات.

It is a name for the foulness of the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ن

فهي الخير الساكن في الذات الشاعل فيها.

It is the good that dwells in the self, kindling [al-shāʿil, as written] within it.

فهي إشارة إلى الخير الكامل أو النور الساطع.

It is an indication of perfect good or radiant light.

فهي إشارة إلى شيء يدركه المتكلم أو هو له.

It is an indication of something that the speaker perceives or that belongs to him.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ق

فهي إشارة إلى حيازة الخيرات أو إلى جميع الأنوار.

It is an indication of the acquisition of goods, or of all lights.

فهي إشارة إلى النشأة الأصلية أو العلم القديم وما أشبه ذلك.

It is an indication of the original creation, or eternal knowledge, and the like.

فهي إشارة إلى الذل.

It is an indication of abasement.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus11 roots in Ibn Fāris’s chapterع ن

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 20616 ↗

  • عنىالعين والنون والحرف المعتل أصول ثلاثة الأول القصد للشيء بانكماش فيه وحرص عليه والثاني دال على خضوع وذل والثالث ظهور شيء وبروزهL20617
  • عنبالعين والنون والباء أصيل يدل على ثمر معروف وكلمة غير ذلك فالثمر العنب واحدته عنبة ويقولون ليس في كلامهم فعلة إلا عنبة وربماQ 11 · L20665
  • عنتالعين والنون والتاء أصل صحيح يدل على مشقة وما أشبه ذلك ولا يدل على صحة ولا سهولةQ 5 · L20672
  • عنجالعين والنون والجيم أصل صحيح واحد يدل على جذب شيء بشيء يمتد كحبل وما أشبههL20682
  • عندالعين والنون والدال أصل صحيح واحد يدل على مجاوزة وترك طريق الاستقامةQ 201 · L20709
  • عنشالعين والنون والشين أصيل لعله أن يكون صحيحا وإن صح فهو يدل على تمرس بشيء يقولون فلان يعانش الناس أي يقاتلهم ويتمرس بهم ويعانش يظالم وينشدون : — إذا لأL20763
  • عنصالعين والنون والصاد أصيل صحيح على شيء من الشعرL20771
  • عنطالعين والنون والطاء أصيل صحيح يدل على طول جسم وحسن قوامL20779
  • عنقالعين والنون والقاف أصل واحد صحيح يدل على امتداد في شيء إما في ارتفاع وإما في انسياحQ 9 · L20793
  • عنكالعين والنون والكاف أصلان أحدهما لون من الألوان والآخر ارتباك في الأمر واستغلاق في الشىءL20875
  • عنمالعين والنون والميم ليس بأصل يقاس عليه وإنما هو نبت أو شيء يشبه بهL20894
In the sister scriptsHebrew ע נ קSyriac ܥ ܢ ܩ
Arabicع ن ق
Hebrewע נ ק
Syriacܥ ܢ ܩ
Ancient South Arabian (musnad)𐩲 𐩬 𐩤
Phoenician𐤏 𐤍 𐤒

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out