The Forty Hadith

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

153 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

س م و×2

بِسْمِ · السَّمَوَاتِ

a root denoting height, elevation. ✦ AI

السين والميم والواو أصل يدل على العلو Ibn Fāris l. 14075

أ ل ه×21

اللَّهِ · لِلَّهِ · إِلَهَ · اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×3

الرَّحْمَنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ح م د×5

الْحَمْدُ · أَحْمَدُهُ · مُحَمَّدُ · مُحَمَّدٍ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ر ب ب×2

رَبِّ · الرَّبَّانِيُّ

several roots; the first is 'putting a thing in good order and standing over it', and a … ✦ AI

الراء والباء يدل على أصول Ibn Fāris l. 11188

ع ل م×11

الْعَالَمِينَ · وَالْعُلَمَاءِ · عَالِمًا · الْعُلَمَاءِ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ق و م×3

قَيُّومِ · الْقِيَامَةِ

Ibn Fāris gives two sound roots: a group of people, sometimes extended metaphorically to … ✦ AI

القاف والواو والميم أصلان صحيحان يدل أحدهما على جماعة ناس وربما استعير في غيرهم والآخر على انتصاب أو عزم Ibn Fāris l. 25843

أ ر ض×1

وَالْأَرَضِينَ

الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول أصل يتفرع وتكثر مسائله وأصلان لا ينقاسان بل كل واحد موضوع حيث وضعته العرب فأما هذان … Ibn Fāris l. 948

د ب ر×2

مُدَبِّرِ · تَدَبَّرَهُ

one governing sense, the end/back of a thing, the opposite of the front, with a handful … ✦ AI

الدال والباء والراء أصل هذا الباب أن جله في قياس واحد وهو آخر الشيء وخلفه خلاف قبله وتشذ عنه كلمات يسيرة نذكرها فمعظم … Ibn Fāris l. 10471

خ ل ق×3

الْخَلَائِقِ · الْمَخْلُوقِينَ · وَخَلَائِقُ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

ج م ع×8

أَجْمَعِينَ · جَمِيعِ · بِجَوَامِعِ · جَمْعِ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ب ع ث×3

بَاعِثِ · بَعَثَهُ

To stir up and send forth ✦ AI

الباء والعين والثاء أصل واحد وهو الإثارة ويقال بعثت الناقة إذا أثرتها وقال ابن أحمر : — فبعثتها تقص المقاصر بعدما … … Ibn Fāris l. 3260

ر س ل×4

الرُّسُلِ · وَرَسُولُهُ · وَالْمُرْسَلِينَ · رَسُولَ

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

ص ل و×5

صَلَوَاتُهُ · صَلَوَاتُ · صَلَّى

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

س ل م×11

وَسَلَامُهُ · وَسَلَّمَ · أَسْلَمَ · السُّلَمِيُّ

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

ك ل ف×1

الْمُكَلَّفِينَ

الكاف واللام والفاء أصل صحيح يدل على إيلاع بالشيء وتعلق به Ibn Fāris l. 27222

ه د ي×1

لِهِدَايَتِهِمْ

Ibn Fāris gives two roots: going ahead of someone in order to guide them, and sending … ✦ AI

الهاء والدال والحرف المعتل : أصلان أحدهما التقدم للإرشاد والآخر بعثة لطف . Ibn Fāris l. 33252

ب ي ن×1

وَبَيَانِ

The letters bā', yā' and nūn are a single root, which is the remoteness of a thing and … ✦ AI

الباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراق Ibn Fāris l. 4017

ش ر ع×1

شَرَائِعِ

الشين والراء والعين أصل واحد وهو شيء يفتح في امتداد يكون فيه Ibn Fāris l. 16103

د ي ن×5

الدِّينِ · دِينِهَا

a single root to which all branches return, 'a kind of yielding and abasement'; dīn is … ✦ AI

الدال والياء والنون أصل واحد إليه يرجع فروعه كلها وهو جنس من الانقياد والذل Ibn Fāris l. 10410

د ل ل×1

بِالدَّلَائِلِ

Ibn Fāris gives two distinct nuclei for this root: ibāna/indication of a thing by a sign … ✦ AI

الدال واللام أصلان أحدهما إبانة الشيء بأمارة تتعلمها والآخر اضطراب في الشيء Ibn Fāris l. 9662

ق ط ع×1

الْقَطْعِيَّةِ

Per Ibn Fāris: to sever, cut a thing off — a single, solid sense of physical or … ✦ AI

و ض ح×1

وَوَاضِحَاتِ

الواو والضاد والحاء : أصل واحد يدل على ظهور الشيء وبروزه ووضح الشيء : أبان و في الشجاج الموضحة وهي تبدي وضح العظم … Ibn Fāris l. 34474

ب ر ه ن×1

الْبَرَاهِينِ

No lexicon entry yet.

ن ع م×3

نِعَمِهِ · نُعَيْمٍ · وَالنِّعْمَةُ

many branches, all returning to one root denoting comfort, a pleasant life and well-being. ✦ AI

النون والعين والميم فروعه كثيرة وعندنا أنها على كثرتها راجعة إلى أصل واحد يدل على ترفه وطيب عيش وصلاح منه النعمة ما … Ibn Fāris l. 32059

س أ ل×1

وَأَسْأَلُهُ

السين والهمزة واللام كلمة واحدة Ibn Fāris l. 14411

ز ي د×1

الْمَزِيدَ

excess, surplus, that which exceeds, per Ibn Fāris ✦ AI

الزاء والياء والدال أصل يدل على الفضل يقولون زاد الشيء يزيد فهو زائد وهؤلاء قوم زيد على كذا أي يزيدون قال : — وأنتم … Ibn Fāris l. 13325

ف ض ل×3

فَضْلِهِ · أَفْضَلُ · فَضَائِلِ

an excess or surplus in a thing ✦ AI

الفاء والضاد واللام أصل صحيح يدل على زيادة في شيء Ibn Fāris l. 25137

ك ر م×3

وَكَرَمِهِ · الْكَرِيمُ · الْمُكَرَّمُ

Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI

الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802

ش ه د×5

وَأَشْهَدُ · وَشَهِيدًا · الشُّهَدَاءِ · الشَّاهِدُ

a single root denoting presence, knowledge, and making known; every derivative returns to … ✦ AI

الشين والهاء والدال أصل يدل على حضور وعلم وإعلام لا يخرج شيء من فروعه عن الذي ذكرناه Ibn Fāris l. 15598

و ح د×1

الْوَاحِدُ

a single root denoting being alone or singular. ✦ AI

الواو والحاء والدال : أصل واحد يدل على الانفراد Ibn Fāris l. 34005

ق ه ر×1

الْقَهَّارُ

a sound root denoting overpowering together with elevation. ✦ AI

القاف والهاء والراء كلمة صحيحة تدل على غلبة وعلو Ibn Fāris l. 25722

غ ف ر×1

الْغَفَّارُ

the root's dominant sense is covering/concealment, with a few anomalies noted separately. ✦ AI

الغين والفاء والراء عظم بابه الستر ثم يشذ عنه ما يذكر فالغفر الستر والغفران والغفر بمعنى Ibn Fāris l. 23645

س ي د×1

سَيِّدَنَا

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ع ب د×5

عَبْدُهُ · وَعَبْدِ · عَبْدُ · عَبْدِ

Ibn Fāris gives two sound roots 'as if contraries': one denotes softness and lowliness, … ✦ AI

العين والباء والدال أصلان صحيحان كأنهما متضادان والأول من ذينك الأصلين يدل على لين وذل والآخر على شدة وغلظ Ibn Fāris l. 21397

ح ب ب×1

وَحَبِيبُهُ

the first is clinging and persistence ✦ AI

الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587

خ ل ل×1

وَخَلِيلُهُ

Khāʾ and lām (خل) are one root whose branches are close, and their return is either to … ✦ AI

الخاء واللام أصل واحد يتقارب فروعه ومرجع ذلك إما إلى دقة أو فرجة والباب في جميعها متقارب فالخلال واحد الأخلة ويقال فلان … Ibn Fāris l. 8302

ق ر أ×1

بِالْقُرْآنِ

No lexicon entry yet.

ع ز ز×1

الْعَزِيزِ

Strength and power, and what resembles them of overcoming and subduing. ✦ AI

العين والزاء أصل صحيح واحد يدل على شدة وقوة وما ضاهاهما من غلبة وقهر قال الخليل العزة لله جل ثناؤه وهو من العزيز ويقال … Ibn Fāris l. 19260

ع ج ز×1

الْمُعْجِزَةِ

العين والجيم والزاء أصلان صحيحان يدل أحدهما على الضعف والاخر على مؤخر الشيء Ibn Fāris l. 21732

م ر ر×1

الْمُسْتَمِرَّةِ

The letters mīm and rā' have two sound roots ✦ AI

الميم والراء أصلان صحيحان يدل أحدهما على مضي شيء والآخر على خلاف الحلاوة والطيب Ibn Fāris l. 29300

ع ق ب×1

تَعَاقُبِ

العين والقاف والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على تأخير شيء وإتيانه بعد غيره والأصل الآخر يدل على ارتفاع وشدة وصعوبة Ibn Fāris l. 19750

س ن و×1

السِّنِينَ

السين والنون والحرف المعتل أصل واحد يدل على سقى وفيه ما يدل على العلو والارتفاع Ibn Fāris l. 14141

س ن ن×1

وَبِالسُّنَنِ

السين والنون أصل واحد مطرد وهو جريان الشيء وإطراده في سهولة والأصل قولهم سننت الماء على وجهي أسنه سنا إذا أرسلته إرسالا … Ibn Fāris l. 13571

ن ي ر×1

الْمُسْتَنِيرَةِ

النون والياء والراء كلمة تدل على وضوح شيء وبروزه Ibn Fāris l. 30925

خ ص ص×1

الْمَخْصُوصُ

Per Ibn Fāris: a gap or breach, from which the sense of singling-out/particularization … ✦ AI

الخاء والصاد أصل مطرد منقاس وهو يدل على الفرجة والثلمة فالخصاص الفرج بين الأثافي ويقال للقمر بدا من خصاصة السحاب قال ذو … Ibn Fāris l. 8265

ك ل م×1

الْكَلِمِ

Ibn Fāris gives two separate aṣls: intelligible utterance and wounding. ✦ AI

الكاف واللام والميم أصلان أحدهما يدل على نطق مفهم والآخر على جراح Ibn Fāris l. 27150

س م ح×1

وَسَمَاحَةِ

السين والميم والحاء أصل يدل على سلاسة وسهولة Ibn Fāris l. 14089

ن ب أ×1

النَّبِيِّينَ

النون والباء والهمزة قياسه الإتيان من مكان إلى مكان Ibn Fāris l. 31099

أ و ل×2

وَآلِ · فَأَوَّلُ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

ك ل ل×5

كُلٍّ · وَكُلُّهَا · كُلِّهِ · وَكُلُّ

Ibn Fāris's Maqāyīs entry for k-l-l was not among the excerpts supplied, so his core … ✦ AI

ص ل ح×2

الصَّالِحِينَ · صَالِحَةٌ

The opposite of fasād: soundness, rightness, being in good order — per Ibn Fāris, a … ✦ AI

الصاد واللام والحاء أصل واحد يدل على خلاف الفساد Ibn Fāris l. 16644

ب ع د×1

بَعْدُ

Ibn Fāris gives two associated senses under one root: the contrary of nearness, and the … ✦ AI

الباء والعين والدال أصلان خلاف القرب ومقابل قبل قالوا البعد خلاف القرب والبعد والبعد الهلاك وقالوا في قوله تعالى : ( … Ibn Fāris l. 3283

ر أ ي×2

رَوَيْنَا · رَأَيْتُ

a single root denoting looking and seeing, whether with the eye or with inner insight. ✦ AI

الراء والهمزة والياء أصل يدل على نظر وإبصار بعين أو بصيرة فالراي ما يراه الإنسان في الأمر وجمعه الآراء رأى فلان الشيء … Ibn Fāris l. 12383

ع ل و×6

عَلِيِّ · تَعَالَى

a single root denoting loftiness and rising, from which 'nothing deviates'. ✦ AI

العين واللام والحرف المعتل ياء كن أو واوا أو ألفا أصل واحد يدل على السمو والارتفاع لا يشذ عنه شيء ومن ذلك العلاء والعلو … Ibn Fāris l. 20185

ب ن ي×13

بْنِ · وَابْنِ · ابْنِ · بْنُ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

أ ب و×12

أَبِي · وَأَبِي · وَأَبُو

الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب … Ibn Fāris l. 513

ط ل ب×1

طَالِبٍ

to seek/pursue a thing, per Ibn Fāris ✦ AI

الطاء واللام والباء أصل واحد يدل على ابتغاء الشيء Ibn Fāris l. 18082

س ع د×4

مَسْعُودٍ · سَعِيدٍ

The letters sīn, ʿayn and dāl (السين والعين والدال) are a root indicating good and joy, … ✦ AI

السين والعين والدال أصل يدل على خير وسرور خلاف النحس فالسعد اليمن في الأمر والسعدان نبات من أفضل المرعى يقولون في … Ibn Fāris l. 13758

ع و ذ×1

وَمُعَاذِ

العين والواو والذال أصل صحيح يدل على معنى واحد وهو الالتجاء إلى الشيء ثم يحمل عليه كل شيء لصق بشيء أو لازمه قال الخليل … Ibn Fāris l. 21124

ج ب ل×1

جَبَلٍ

No lexicon entry yet.

ع م ر×2

عُمَرَ

العين والميم والراء أصلان صحيحان أحدهما يدل على بقاء وامتداد زمان والآخر على شيء يعلو من صوت أو غيره Ibn Fāris l. 20547

ع ب س×1

عَبَّاسٍ

No lexicon entry yet.

أ ن س×1

وَأَنَسِ

a single root meaning the appearing of a thing, and whatever runs contrary to the way of … ✦ AI

الهمزة والنون والسين أصل واحد وهو ظهور الشيء وكل شيء خالف طريقة التوحش قالوا الإنس خلاف الجن وسموا لظهورهم Ibn Fāris l. 1721

م ل ك×1

مَالِكٍ

a sound root denoting strength and soundness in a thing, as in firmly kneaded dough; … ✦ AI

الميم واللام والكاف أصل صحيح يدل على قوة في الشيء وصحة Ibn Fāris l. 30577

ه ر ر×1

هُرَيْرَةَ

الهاء والراء : اصيل صحيح يدل على صوت من الأصوات ويقاس عليه يقولون : الهر : دعاء الغنم وذلك قولهم : لا يعرف هرا من بر … Ibn Fāris l. 32726

ر ض و×3

رَضِيَ

a single root meaning 'contentment/good pleasure,' the opposite of sakhaṭ; he notes the … ✦ AI

الراء والضاد والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلاف السخط تقول رضي يرضى رضي وهو راض ومفعوله مرضي عنه ويقال إن أصله الواو … Ibn Fāris l. 11457

ط ر ق×2

طُرُقٍ · طُرُقُهُ

Ibn Fāris finds four distinct, apparently unconnected senses under this root: coming by … ✦ AI

الطاء والراء والقاف أربعة أصول أحدها الإتيان مساء والثاني الضرب والثالث جنس من استرخاء الشيء والرابع خصف شيء على شيء Ibn Fāris l. 18493

ك ث ر×2

كَثِيرَاتٍ · كَثُرَتْ

Ibn Fāris's own chapter entry for ك‑ث‑ر is not among the excerpts given; per al-Khalīl … ✦ AI

ر و ي×5

بِرِوَايَاتٍ · رِوَايَةٍ · رِوَايَةِ

الراء والواو والياء أصل واحد ثم يشتق منه فالأصل ما كان خلاف العطش ثم يصرف في الكلام لحامل ما يروى منه فالأصل رويت من … Ibn Fāris l. 12135

ن و ع×1

مُتَنَوِّعَاتٍ

two homonymous nuclei per Ibn Fāris: a portion/kind resembling its like, and a swaying, … ✦ AI

النون والواو والعين كلمتان إحداهما تدل على طائفة من الشيء مماثلة له والثانية ضرب من الحركة الأول النوع من الشيء الضرب … Ibn Fāris l. 30873

ق و ل×5

قَالَ · قِيلَ · قَوْلِهِ · وَقَوْلِهِ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ح ف ظ×4

حَفِظَ · الْحُفَّاظُ · وَحُفَّاظِ · حِفْظُهَا

a single root denoting attentive watching over and care for a thing. ✦ AI

الحاء والفاء والظاء أصل واحد يدل على مراعاة الشيء Ibn Fāris l. 7397

أ م م×2

أُمَّتِي · الْأَئِمَّةِ

Ibn Fāris's Maqāyīs entry for this root is not among the sources given; on the evidence … ✦ AI

ر ب ع×6

أَرْبَعِينَ · الْأَرْبَعِينَ · أَرْبَعُونَ

الراء والباء والعين أصول ثلاثة أحدها جزء من أربعة أشياء والآخر الإقامة والثالث الإشالة والرفع فأما الأول Ibn Fāris l. 12469

ح د ث×9

حَدِيثًا · حَدِيثٌ · بِالْحَدِيثِ · الْحَدِيثِ

a single root meaning a thing's coming to be when it had not been. ✦ AI

الحاء والدال والثاء أصل واحد وهو كون الشيء لم يكن Ibn Fāris l. 6709

أ م ر×2

أَمْرِ · امْرَأً

Ibn Fāris gives five roots: the matter or affair, command as the opposite of prohibition, … ✦ AI

الهمزة والميم والراء أصول خمسة الأمر من الأمور والأمر ضد النهي والأمر النماء والبركة بفتح الميم والمعلم والعجب فأما … Ibn Fāris l. 1623

ي و م×2

يَوْمَ

Ibn Fāris treats it as a single word, yawm, 'one of the days', which is then borrowed for … ✦ AI

الياء والواو والميم : كلمة واحدة ، هي اليوم : الواحد من الأيام ، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون نعم فلان في اليوم … Ibn Fāris l. 35173

ز م ر×3

زُمْرَةِ

No lexicon entry yet.

ف ق ه×2

الْفُقَهَاءِ · فَقِيهًا

الفاء والقاف والهاء أصل واحد صحيح يدل على إدراك الشيء والعلم به تقول فقهت الحديث أفقهه وكل علم بشىء فهو فقه يقولون لا … Ibn Fāris l. 24345

ك و ن×2

وَكُنْتُ · تَكُونَ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ش ف ع×1

شَافِعًا

The letters shīn, fāʾ and ʿayn (شفع) are a sound root indicating the pairing of two things ✦ AI

الشين والفاء والعين أصل صحيح يدل على مقارنة الشيئين Ibn Fāris l. 15354

د خ ل×1

ادْخُلْ

الدال والخاء واللام أصل مطرد منقاس وهو الولوج Ibn Fāris l. 10604

أ ي ي×1

أَيِّ

Attentive looking / observant regard, per Ibn Fāris. ✦ AI

الهمزة والياء والياء أصل واحد وهو النظر Ibn Fāris l. 2001

ب و ب×3

أَبْوَابِ · الْبَابِ · بِبَابٍ

Ibn Fāris records a single narrow sense for و-ب-ب: to take on a gatekeeper; bāb, … ✦ AI

الباء والواو والباء أصل واحد وهو قولك تبوبت بوابا أي اتخذت بوابا والباب أصل ألفه واو فانقلبت ألفا فأما البوباة فمكان … Ibn Fāris l. 3852

ج ن ن×1

الْجَنَّةِ

الجيم والنون أصل واحد وهو السترو التستر فالجنة ما يصير إليه المسلمون في الآخرة وهو ثواب مستور عنهم اليوم والجنة البستان … Ibn Fāris l. 5152

ش ي أ×2

شِئْتَ · شَاءَ

Ibn Fāris registers a single narrow sense — disfigurement; the common senses 'thing' and … ✦ AI

الشين والياء والهمزة كلمة واحدة Ibn Fāris l. 15733

ك ت ب×1

كُتِبَ

a single sound root denoting the joining of one thing to another. ✦ AI

الكاف والتاء والباء أصل صحيح واحد يدل على جمع شيء إلى شيء Ibn Fāris l. 27595

ح ش ر×1

وَحُشِرَ

الحاء والشين والراء قريب المعنى من الذي قبله وفيه زيادة معنى وهو السوق والبعث والانبعاث وأهل اللغة يقولون الحشر الجمع … Ibn Fāris l. 7096

و ف ق×3

وَاتَّفَقَ · اتَّفَقَ · التَّوْفِيقُ

Ibn Fāris's own maqāyīs entry for this exact root is not preserved in the sources at … ✦ AI

ض ع ف×2

ضَعِيفٌ · الضَّعِيفِ

two distinct roots — the opposite of strength; and the doubling/adding of a thing's like … ✦ AI

الضاد والعين والفاء أصلان متباينان يدل أحدهما على خلاف القوة ويدل الآخر على أن يزاد الشيء مثله Ibn Fāris l. 17381

ص ن ف×3

صَنَّفَ · الْمُصَنَّفَاتِ

الصاد والنون والفاء أصل صحيح مطرد في معنيين أحدهما الطائفة من الشيء والآخر تمييز الأشياء بعضها عن بعض Ibn Fāris l. 16771

ح ص ي×2

يُحْصَى · يُحْصَوْنَ

Ibn Fāris gives three related senses: prevention/restraint, counting and capacity, and a … ✦ AI

ب ر ك×1

الْمُبَارَكِ

الباء والراء والكاف أصل واحد وهو ثبات الشيء ثم يثفرع فروعا يقارب بعضها بعضا Ibn Fāris l. 2745

ح س ن×1

الْحَسَنُ

the opposite of ugliness; goodness, beauty, comeliness ✦ AI

الحاء والسين والنون أصل واحد فالحسن ضد القبح Ibn Fāris l. 6980

ن س ي×1

النَّسَائِيُّ

النون والسين والياء أصلان صحيحان يدل أحدهما على إغفال الشيء والثاني على ترك شيء Ibn Fāris l. 31674

ب ك ر×3

بَكْرٍ · بَكْرِ

الباء والكاف والراء أصل واحد يرجع إليه فرعان هما منه Ibn Fāris l. 3512

أ ج ر×1

الْآجُرِّيُّ

الهمزة والجيم والراء أصلان يمكن الجمع بينهما بالمعنى Ibn Fāris l. 739

ح ك م×1

وَالْحَاكِمُ

a single root meaning prevention or restraint. Its first instance is ḥukm, judgment … ✦ AI

الحاء والكاف والميم أصل واحد وهو المنع وأول ذلك الحكم وهو المنع من الظلم وسميت حكمة الدابة لأنها تمنعها Ibn Fāris l. 7451

ع ث م ن×1

عُثْمَانَ

No lexicon entry yet.

ن ص ر×1

الْأَنْصَارِيُّ

النون والصاد والراء أصل صحيح يدل على إتيان خير وإيتائه ونصر الله المسلمين آتاهم الظفر على عدوهم ينصرهم نصرا وانتصر … Ibn Fāris l. 31891

ق د م×1

الْمُتَقَدِّمِينَ

a sound root denoting precedence and going ahead, from which 'the opposite of … ✦ AI

القاف والدال والميم أصل صحيح يدل على سبق ورعف ثم يفرع منه ما يقاربه يقولون القدم خلاف الحدوث ويقال شيء قديم إذا كان … Ibn Fāris l. 26178

أ خ ر×2

وَالْمُتَأَخِّرِينَ · الْآخِرَةِ

One root, the contrary of being in front: being behind, after, later. ✦ AI

الهمزة والخاء والراء أصل واحد إليه ترجع فروعه وهو خلاف التقدم وهذا قياس أخذناه عن الخليل فإنه قال الآخر نقيض المتقدم … Ibn Fāris l. 829

و ق د×2

وَقَدِ

الواو والقاف والدال : كلمة تدل على اشتعال نار وقدت النار تقد واتقدت وتوقدت ، وأوقدتها أنا والوقود : الحطب والوقود : فعل … Ibn Fāris l. 34713

خ ي ر×1

اسْتَخَرْتُ

its origin is inclination and leaning toward, and then other things are carried over to it ✦ AI

الخاء والياء والراء أصله العطف والميل ثم يحمل عليه فالخير خلاف الشر لأن كل أحد يميل إليه ويعطف على صاحبه والخيرة الخيار … Ibn Fāris l. 9309

ق د و×1

اقْتِدَاءً

القاف والدال والحرف المعتل أصل صحيح يدل على اقتباس بالشيء واهتداء ومقادرة في الشيء حتى يأتي به مساويا لغيره Ibn Fāris l. 26198

ج و ز×1

جَوَازِ

الجيم والواو والزاء أصلان أحدهما قطع الشيء والآخر وسط الشيء فأما الوسط فجوز كل شيء وسطه والجوزاء الشاة يبيض وسطها … Ibn Fāris l. 6063

ع م ل×2

الْعَمَلِ · الْأَعْمَالِ

العين والميم واللام أصل واحد صحيح وهو عام في كل فعل يفعل قال الخليل عمل يعمل عملا فهو عامل واعتمل الرجل إذا عمل بنفسه … Ibn Fāris l. 20603

ل ي س×1

فَلَيْسَ

Ibn Fāris has no entry for this root in the material supplied; laysa is a defective … ✦ AI

ع م د×2

اعْتِمَادِي

العين والميم والدال أصل كبير فروعه كثيرة ترجع إلى معنى وهو الاستقامة في الشىء منتصبا أو ممتدا وكذلك في الرأي وإرادة … Ibn Fāris l. 20503

ص ح ح×3

الصَّحِيحَةِ · صَحِيحَةً · صَحِيحَيِ

freedom from sickness and defect, and evenness ✦ AI

الصاد والحاء أصل يدل على البراءة من المرض والعيب وعلى الاستواء Ibn Fāris l. 16354

ب ل غ×1

لِيُبَلِّغِ

a single meaning, arrival at a thing, extended by courtesy to mere approach or … ✦ AI

الباء واللام والغين أصل واحد وهو الوصول إلى الشيء تقول بلغت المكان إذا وصلت إليه وقد تسمى المشارفة بلوغا بحق المقاربة … Ibn Fāris l. 3694

غ ي ب×1

الْغَائِبَ

Per Ibn Fāris, one sound root denoting the concealment of a thing from the eyes. From it … ✦ AI

الغين والياء والباء أصل صحيح يدل على تستر الشيء عن العيون ثم يقاس Ibn Fāris l. 23871

ن ض ر×1

نَضَّرَ

النون والضاد والراء أصل صحيح يدل على حسن وجمال وخلوص منه النضرة حسن اللون ونضر ينضر ونضر الله وجهه حسنه ونوره وفي … Ibn Fāris l. 31954

س م ع×2

سَمِعَ · سَمِعَهَا

a sound base denoting the perceiving of a sound with the ear, is'nās al-shayʾ bi-l-udhn ✦ AI

السين والميم والعين أصل واحد وهو إيناس الشيء بالأذن من الناس وكل ذي أذن تقول سمعت الشيء سمعا والسمع الذكر الجميل Ibn Fāris l. 14118

و ع ي×1

فَوَعَاهَا

الواو والعين والياء : كلمة تدل على ضم شيء ووعيت العلم أعيه وعيا وأوعيت المتاع في الوعاء أوعيه قال : — والشر أخبث ما … Ibn Fāris l. 34560

ي د ي×1

فَأَدَّاهَا

no Ibn Fāris excerpt is given for this root; per al-Khalīl and Ibn Manẓūr the core sense … ✦ AI

أ ص ل×1

أُصُولِ

Ibn Fāris treats أصل as three separate, mutually remote roots — the foundation/base of a … ✦ AI

الهمزة والصاد واللام ثلاثة أصول متباعد بعضها من بعض أحدها أساس الشيء والثاني الحية والثالث ما كان من النهار بعد العشي … Ibn Fāris l. 1289

ب ع ض×5

وَبَعْضُهُمْ

a single root meaning the division of a thing into parts, any portion of it being a baʿḍ; … ✦ AI

الباء والعين والضاد أصل واحد وهو تجزئة الشيء وكل طائفة منه بعض قال الخليل بعض كل شيء طائفة منه تقول جارية يشبه بعضها … Ibn Fāris l. 3297

ف ر ع×1

الْفُرُوعِ

الفاء والراء والعين أصل صحيح يدل على علو وارتفاع وسمو وسبوغ Ibn Fāris l. 24933

ج ه د×1

الْجِهَادِ

الجيم والهاء والدال أصله المشقة ثم يحمل عليه ما يقاربه Ibn Fāris l. 5978

ز ه د×1

الزُّهْدِ

الزاء والهاء والدال أصل يدل على قلة الشيء والزهيد الشيء القليل وهو مزهد قليل المال وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( … Ibn Fāris l. 13204

أ د ب×1

الْآدَابِ

To gather people to one's repast. ✦ AI

الهمزة والدال والباء أصل واحد تتفرع مسائله وترجع إليه فالأدب أن تجمع الناس إلى طعامك وهي المأدبة والمأدبة والآدب الداعي … Ibn Fāris l. 882

خ ط ب×1

الْخُطَبِ

الخاء والطاء والباء أصلان أحدهما الكلام بين اثنين Ibn Fāris l. 8866

ق ص د×2

مَقَاصِدُ · قَاصِدِيهَا

القاف والصاد والدال أصول ثلاثة يدل أحدها على إتيان شيء وأمه والآخر على كسر وانكسار والآخر على اكتناز في الشيء فالأصل … Ibn Fāris l. 26627

ه م م×2

أَهَمَّ · الْمُهِمَّاتِ

The hāʾ and mīm (هم) are a sound root indicating melting, flowing, creeping and the like ✦ AI

الهاء والميم : أصل صحيح يدل على ذوب وجريان ودبيب وما أشبه ذلك ثم يقاس عليه منه قول العرب : همني الشيء أذابني وانهم … Ibn Fāris l. 32798

ش م ل×2

مُشْتَمِلَةً · اشْتَمَلَتْ

The letters shīn, mīm and lām (شمل) are two regular, consistent roots, each in its own … ✦ AI

الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطردان كل واحد منهما في معناه وبابه Ibn Fāris l. 15526

ق ع د×2

قَاعِدَةٌ · قَوَاعِدِ

No lexicon entry yet.

ع ظ م×2

عَظِيمَةٌ · وَمُعْظَمُهَا

greatness together with strength — per Ibn Fāris ✦ AI

العين والظاء والميم أصل واحد صحيح يدل على كبر وقوة فالعظم مصدر الشيء العظيم تقول عظم يعظم عظما وعظمته أنا فإذا عظم في … Ibn Fāris l. 23314

و ص ف×1

وَصَفَهُ

Ibn Fāris gives one root sense: adorning or qualifying a thing, i.e. describing it. He … ✦ AI

الواو والصاد والفاء : أصل واحد هو تحلية الشيء ووصفته أصفه وصفا والصفة : الأمارة اللازمة للشيء كما Ibn Fāris l. 34412

د و ر×1

مَدَارَ

الدال والواو والراء أصل واحد يدل على إحداق الشيء بالشيء من حواليه Ibn Fāris l. 10305

ن ص ف×1

نِصْفُ

النون والصاد والفاء أصلان صحيحان أحدهما يدل على شطر الشيء والأخرى على جنس من الخدمة والاستعمال Ibn Fāris l. 31834

ث ل ث×1

ثُلُثُهُ

الثاء واللام والثاء كلمة واحدة وهي في العدد Ibn Fāris l. 4705

ن ح و×1

نَحْوُ

aiming, intending the direction of something ✦ AI

النون والحاء والواو كلمة تدل على قصد ونحوت نحوه ولذلك سمي نحو الكلام لأنه يقصد أصول الكلام فيتكلم على حسب ما كان العرب … Ibn Fāris l. 31380

ل ز م×1

أَلْتَزِمُ

اللام والزاء والميم أصل واحد صحيح يدل على مصاحبة الشيء بالشيء دائما Ibn Fāris l. 28909

ب خ ر×1

الْبُخَارِيِّ

الباء والخاء والراء أصل واحد وهي رائحة أو ريح تثور Ibn Fāris l. 2468

ذ ك ر×1

وَأَذْكُرُهَا

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

س ن د×2

الْأَسَانِيدِ · وَاسْتِنَادِي

a single sense — the joining or leaning of one thing against another. ✦ AI

السين والنون والدال أصل واحد يدل على انضمام الشيء إلى الشيء Ibn Fāris l. 14162

س ه ل×1

لِيَسْهُلَ

Sīn, hāʾ and lām (سهل) are one root indicating softness and the opposite of roughness … ✦ AI

السين والهاء واللام أصل واحد يدل على لين وخلاف حزونة والسهل خلاف الحزن ويقال النسبة إلى الأرض السهلة سهلي ويقال أسهل … Ibn Fāris l. 14236

ع م م×1

وَيَعُمَّ

a single root denoting tallness, abundance, and elevation. ✦ AI

العين والميم أصل صحيح واحد يدل على الطول والكثرة والعلو قال الخليل العميم الطويل من النبات Ibn Fāris l. 18960

ن ف ع×1

الِانْتِفَاعُ

the opposite of ḍarr: benefit, utility ✦ AI

النون والفاء والعين كلمة تدل على خلاف الضر ونفعه ينفعه نفعا ومنفعة وانتفع بكذا والله أعلم بالصواب Ibn Fāris l. 32318

ت ب ع×1

أُتْبِعُهَا

التاء والباء والعين أصل واحد لا يشذ عنه من الباب شيء وهو التلو والقفو Ibn Fāris l. 4434

ض ب ط×1

ضَبْطِ

الضاد والباء والطاء أصل صحيح ضبط الشيء ضبطا والأضبط الذي يعمل بيديه جميعا ويقال ناقة ضبطاء قال : — عذافرة ضبطاء تخدي … Ibn Fāris l. 17689

خ ف ي×1

خَفِيِّ

Khāʾ, fāʾ and yāʾ (الخاء والفاء والياء) are two divergent, opposed roots ✦ AI

الخاء والفاء والياء أصلان متباينان متضادان Ibn Fāris l. 8908

ل ف ظ×1

أَلْفَاظِهَا

اللام والفاء والظاء كلمة صحيحة تدل على طرح الشيء وغالب ذلك أن يكون من الفم تقول لفظ بالكلام يلفظ لفظا ولفظت الشيء من … Ibn Fāris l. 29144

ن ب غ×1

وَيَنْبَغِي

النون والباء والغين كلمة تدل على بروز وظهور ونبغ الشيء ظهر والنبغ ما تطاير من الدقيق إذا طحن أو نخل ونبغ الرجل إذا لم … Ibn Fāris l. 31050

ر غ ب×1

رَاغِبٍ

الراء والغين والباء أصلان أحدهما طلب لشيء والآخر سعة في شيء Ibn Fāris l. 11626

ع ر ف×1

يَعْرِفَ

Ibn Fāris gives two sound roots: things following one another in a connected series, and … ✦ AI

العين والراء والفاء أصلان صحيحان يدل أحدهما على تتابع الشيء متصلا بعضه ببعض والآخر يدل على السكون والطمأنينة Ibn Fāris l. 22364

ح ي ي×1

وَاحْتَوَتْ

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

ن ب ه×1

التَّنْبِيهِ

النون والباء والهاء أصل صحيح يدل على ارتفاع وسمو ومنه النبه والانتباه وهو اليقظة والارتفاع من النوم ونبهته وأنبهته ومنه … Ibn Fāris l. 31081

ظ ه ر×1

ظَاهِرٌ

a single sound root meaning strength and prominence, whose origin is the back of the body. ✦ AI

الظاء والهاء والراء أصل صحيح واحد يدل على قوة وبروز Ibn Fāris l. 18736

ف ي ض×1

تَفْوِيضِي

The easy, natural flowing of a thing. ✦ AI

الفاء والياء والضاد أصل صحيح واحد يدل على جريان الشيء بسهولة ثم يقاس عليه Ibn Fāris l. 24627

ع ص م×1

وَالْعِصْمَةُ

holding fast, preventing, and continual attachment ✦ AI

العين والصاد والميم أصل واحد صحيح يدل على إمساك ومنع وملازمة والمعنى في ذلك كله معنى واحد Ibn Fāris l. 23001

Translation⁴